WATER SUPPLY AND DISTRIBUTION - Перевод английский на немецкий

I. sup·ply¹ <-ie-> [səˈplaɪ] ГЛ. перех.

1. supply (provide sth):

to supply sth

für etw вин. sorgen

to supply sth

etw bereitstellen

to supply an answer to a question

eine Antwort auf eine Frage geben

to supply information about sth

Informationen über etw вин. geben

to come supplied with sth car, radio

mit etw дат. ausgestattet [o. ausgerüstet] sein

to supply sth to sb arms, drugs

jdm etw beschaffen

to be accused of supplying drugs

des Drogenhandels beschuldigt werden

to be accused of supplying drugs

wegen Drogenhandel[s] angeklagt sein

2. supply (provide sb with sth):

to supply sb

jdn versorgen

to supply sb

jdm etw geben

to supply sb ЭКОН.

jdn mit etw дат. beliefern

to be supplied with sth

etw erhalten

to supply sb with food

jdn mit Nahrung versorgen

3. supply (act as source):

supply

liefern

this cereal supplies plenty of vitamins

dieses Getreide ist ein großer Vitaminspender

4. supply (satisfy):

to supply a demand

eine Nachfrage befriedigen

to supply a requirement

einer Forderung nachkommen

II. sup·ply¹ [səˈplaɪ] СУЩ.

1. supply (stock):

supply of

Vorrat м. <-(e)s, -rä·te> an +дат.

a month's supply of tablets

eine Monatspackung Tabletten

water supply

Wasservorrat м. <-(e)s, -räte>

2. supply no pl:

supply (action)

Versorgung ж. <->

supply (action)

Bereitstellung ж. <-, -en>

supply (action of providing)

Belieferung ж. <->

electricity [or power]/water supply

Strom-/Wasserversorgung ж.

oil/petrol supply

Öl-/Benzinzufuhr ж.

source of supply

Bezugsquelle ж. <-, -n>

3. supply ЭКОН.:

supply

Angebot ср. <-(es), -e>

supply and demand

Angebot und Nachfrage

to be in plentiful supply

im Überfluss [o. reichlich] vorhanden sein

to be in short supply

Mangelware sein

4. supply:

supplies pl (provision)

Versorgung ж. <-> kein pl

supplies pl (provision)

[Zu]lieferung ж.

supplies ВОЕН.

Nachschub м. <-[e]s, Nachschübe>

supplies (amount needed)

Bedarf м. <-(e)s>

food supplies

Versorgung ж. mit Lebensmitteln pl

food supplies

Lebensmittellieferungen

to be urgently in need of medical supplies

dringend medizinischer Versorgung bedürfen

to cut off supplies

die Lieferungen einstellen

to cut off gas/water supplies

das Gas/Wasser abstellen

office supplies

Bürobedarf м. <-s> kein pl

5. supply (amount available):

supplies pl

Vorräte pl

supplies pl

Bestände pl

food supplies

Lebensmittelvorräte pl

food supplies (for camping, journey)

Proviant м. <-s, -e>

6. supply брит. ПОЛИТ.:

supplies pl

Budget ср. <-s, -s>

supplies pl

bewilligter Etat

7. supply брит., австрал. (teacher):

supply

Vertretungslehrer(in) м. (ж.)

supply

Aushilfslehrer(in) м. (ж.) <-s, ->

to be on supply

vertretungsweise unterrichten

sup·ply² [ˈsʌpl̩i] НАРЕЧ.

supply → supplely

sup·ple·ly [ˈsʌpl̩li] НАРЕЧ.

supplely

weich <weicher, am weichsten>

supplely

geschmeidig

dis·tri·bu·tion [ˌdɪstrɪˈbju:ʃən] СУЩ. no pl

1. distribution (sharing):

distribution

Verteilung ж. <-, -en>

distribution of assets ФИНАНС.

Verteilung ж. des Vermögens

equitable/even distribution

gerechte/gleichmäßige Verteilung

2. distribution (scattering):

distribution

Verbreitung ж. <-, -en>

3. distribution ЭКОН.:

distribution

Vertrieb м. <-(e)s, -e>

distribution of goods

Warenaustausch м. <-(e)s> kein pl

distribution of goods

Warenverkehr м. <-(e)s> kein pl

4. distribution (occurrence):

distribution

Vorkommen ср. <-s, ->

5. distribution ЛИНГВ.:

distribution

Distribution ж. <-, -en>

complementary distribution

komplementäre Distribution

6. distribution МАТЕМ.:

normal distribution

Normalverteilung ж. <-, -en>

7. distribution ЭКОН., ФИНАНС.:

distribution of income

Gewinnausschüttung ж. <-, -en>

8. distribution БОТАН.:

distribution

Verteilung ж. <-, -en>

and [ænd, ənd] СОЮЗ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six брит. ист.

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and разг. (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

Выражения:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran разг.

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

разг. (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... жарг.

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team разг.

and all that разг.

und dergleichen разг.

and all that разг.

und so was

and how! разг.

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

I. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, америк. ˈwɑ:t̬ɚ] СУЩ.

1. water no pl (colourless liquid):

water

Wasser ср. <-s, ->

a bottle/a drink/a glass of water

eine Flasche/ein Schluck м. /ein Glas ср. Wasser

bottled water

in Flaschen abgefülltes Wasser

water for domestic use

Haushaltsbrauchwasser ср.

water for firefighting

Löschwasser ср. <-s, ->

hot and cold running water

fließendes kaltes und warmes Wasser

to make water (urinate)

Wasser lassen

to make water (leak)

lecken

to make water (leak)

Wasser machen

to pass water

Wasser lassen

by water

auf dem Wasserweg

under water

unter Wasser

2. water (area of water):

waters pl

Gewässer <-s, -> pl

the waters of the Rhine

die Wasser pl [o. лит. Fluten pl] des Rheins

British/South African water

Britische/Südafrikanische Gewässer

coastal waters

Küstengewässer <-s, -> pl

murky waters dated перенос.

trübe Gewässer перенос.

uncharted waters перенос.

unbekannte Gewässer перенос.

3. water dated:

waters pl (spa water)

Heilquelle ж. <-, -n>

to take the waters ист.

eine Brunnenkur machen

4. water (tide level):

water

Wasserstand м. <-(e)s, -stände>

high water

Hochwasser ср. <-s, ->

low water

Niedrigwasser ср. <-s> kein pl

high water mark

Hochwassermarke ж.

low water mark

Niedrigwassermarke ж.

5. water МЕД.:

water on the brain

Wasserkopf м. <-(e)s, -köpfe>

water on the knee

Kniegelenkerguss м.

6. water (amniotic fluid):

the waters pl

das Fruchtwasser

at around three o'clock her waters broke

gegen drei Uhr ist bei ihr die Fruchtblase geplatzt

Выражения:

blood is thicker than water посл.

Blut ist dicker als Wasser

to be water under the bridge

Schnee von gestern sein разг.

come hell or high water

komme was [da] wolle

come hell or high water

unter allen Umständen

to be in deep water

in großen Schwierigkeiten sein

to be [like] water off a duck's back

an jdm einfach abprallen разг.

to be [like] water off a duck's back

jdn völlig kaltlassen

of the first water (extremely good)

von höchster Qualität nach сущ.

of the first water (extremely bad)

der schlimmsten Sorte nach сущ.

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trocknen

to get into hot water

in Teufels Küche kommen

to go through fire and water for sb/sth

für jdn/etw durchs Feuer gehen

through hell and high water

durch dick und dünn

to hold water argument

stichhaltig [o. wasserdicht] sein

to keep one's head above water

sich вин. über Wasser halten

to pour oil on troubled waters

Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

die Gemüter beruhigen

to pour cold water on sth

etw дат. einen Dämpfer aufsetzen

stop pouring cold water on all my ideas!

hör auf, mir alle meine Ideen madigzumachen!

to spend money like water

das Geld mit beiden Händen ausgeben

to spend money like water

mit dem Geld nur so um sich вин. werfen

still waters run deep перенос.

stille Wasser sind tief посл.

to take to sth like a duck to water

sich вин. bei etw дат. gleich in seinem Element fühlen

you can take a horse to water but you can't make it drink посл.

man kann niemanden zu seinem Glück zwingen

to throw out the baby with the bath water

das Kind mit dem Bade ausschütten

II. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, америк. ˈwɑ:t̬ɚ] ГЛ. перех.

to water sth

etw bewässern

to water sth farm animals

etw tränken

to water sth garden

etw sprengen

to water sth flowers, plants

etw gießen

III. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, америк. ˈwɑ:t̬ɚ] ГЛ. неперех.

1. water (produce tears):

water eyes

tränen

2. water (salivate):

water mouth

wässern высок.

ooh, the smell of that bread is making my mouth water!

mmh, das Brot riecht so gut, da läuft einem ja das Wasser im Mund zusammen!

Запись в OpenDict

supply ГЛ.

this item is not supplied with batteries

Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten

Запись в OpenDict

supply СУЩ.

photographic supplies только мн.

Fotobedarf м.

Запись в OpenDict

distribution СУЩ.

hypergeometric distribution МАТЕМ.

hypergeometrische Verteilung

supply СУЩ. РЫН. КОНКУР.

supply

Lieferung ж.

supply СУЩ. РЫН. КОНКУР.

supply (Verfügbarkeit einer Ware)

Angebot ср.

supply СУЩ. БУХГ.

supply

Guthabenhöhe ж.

distribution СУЩ. handel

distribution

Vertrieb м.

distribution СУЩ. ФИНАНС.

distribution

Verteilung ж.

distribution

Distribution ж.

water supply and distribution СУЩ.

water supply and distribution

Wasserwirtschaft

Present

I	supply
you	supply
he/she/it	supplies
we	supply
you	supply
they	supply

Past

I	supplied
you	supplied
he/she/it	supplied
we	supplied
you	supplied
they	supplied

Present Perfect

I	have	supplied
you	have	supplied
he/she/it	has	supplied
we	have	supplied
you	have	supplied
they	have	supplied

Past Perfect

I	had	supplied
you	had	supplied
he/she/it	had	supplied
we	had	supplied
you	had	supplied
they	had	supplied

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Each one plays a critical role in water supply and distribution.

www.nbcnews.com

According to the new guidelines, the developer will also have to submit details of water supply and distribution and how it will be used in flats, garden, and sewers.

www.dnaindia.com

Non-revenue water is currently estimated at 59 per cent of the volume that enters the water supply and distribution networks, which is lost primarily through leakage.

www.jamaicaobserver.com

Non-revenue water is currently estimated at 59 per cent of the volume that enters the water supply and distribution networks.

www.jamaicaobserver.com

It originally distributed home video titles and eventually grew to theatrical film distribution.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

A 400 W direct current motor supplies the drive and an eccentric driven wheel the typical galloping motion.

www.metallbau-emmeln.de

Ein DC-Motor von 400 W sorgt für den Antrieb und ein exzentrisch angebrachtes Laufrad für die typische Reitbewegung.

www.metallbau-emmeln.de

The system supplies an automatic documentation of the test sample, the testing conditions, and the results achieved in accordance with ISO 9000 and the following.

www.efbe.de

Das System sorgt für eine automatische Dokumentation des Prüflings, der Prüfbedingungen und der Ergebnisse entsprechend ISO 9000 ff.

www.efbe.de

The system supplies an automatic documentation of the test sample, the testing conditions, and the results achieved in accordance with ISO 9000.

www.efbe.de

Das System sorgt für eine automatische Dokumentation des Prüflings, der Prüfbedingungen und der Ergebnisse entsprechend ISO 9000 ff.

www.efbe.de

Messe Düsseldorf supplies an appropriate, commanding framework.

www.messe-duesseldorf.de

Die Messe Düsseldorf sorgt für den angemessenen, eindrucksvollen Rahmen.

www.messe-duesseldorf.de

This active brake booster supplies appropriate deceleration values.

www.volkswagenag.com

Dieser aktive Bremskraftverstärker sorgt für angemessene Verzögerungswerte.

www.volkswagenag.com