Переводы „kvöld“ в словаре англо » польский

(Перейти к польско » английский)

scold [skəʊld, америк. skoʊld] ГЛ. перех.

scold

ganić [perf z-]

I . old [əʊld, америк. oʊld] ПРИЛ.

1. old (not young or new):

old

stary

to grow [or get] older

starzeć [perf ze-] się

2. old (indicating age):

to be 20 years old

mieć 20 lat

how old is he?

ile on ma lat?

two-year-old boy

dwuletni chłopiec м.

3. old (former):

old

były

old

poprzedni

Old English

[język] staroangielski м.

4. old (experienced):

old

doświadczony

to be an old hand at sth

zjeść na czymś zęby

5. old (familiar):

old methods

wypróbowane [lub stare] metody ж. мн.

the same old excuse

wiecznie ta sama wymówka

6. old разг. (unimportant):

at any old time

kiedykolwiek

any old place

gdziekolwiek

7. old разг. (expressing friendship):

good old Tom!

poczciwy, stary Tom!

Выражения:

to be old beyond one's years

być wyjątkowo rozsądnym jak na swój wiek

[as] old as the hills

stary jak świat

any old how

byle jak

the same old story

stara śpiewka

II . old [əʊld, америк. oʊld] СУЩ.

1. old:

the old мн. (people)

[ludzie] starsi мн.

2. old лит. (past):

in days of old

w dawnych czasach

to know sb of old

znać kogoś kawał czasu

bold [bəʊld, америк. boʊ-] ПРИЛ.

1. bold (brave):

bold

śmiały

2. bold (strong):

bold strokes

silny

bold colour

krzykliwy

bold writing, outline, shape

wyraźny

3. bold (cheeky):

bold

zuchwały

may I be so bold as to ask... офиц.

proszę mi wybaczyć śmiałość, ale czy można spytać...

4. bold (thick):

in bold [type]

tłustym drukiem

in bold [type]

tłustą czcionką

I . cold [kəʊld, америк. koʊld] ПРИЛ.

1. cold (not warm):

cold

zimny

it's cold

jest zimno

I am [or feel] cold

jest mi zimno

your soup 's gone cold

twoja zupa wystygła

2. cold (not friendly):

cold

zimny

cold reception

chłodny

to be cold towards sb

traktować [perf po-] kogoś ozięble

3. cold (unemotional):

cold

oziębły

cold murder

z zimną krwią

Выражения:

to leave sb cold

nie robić [perf z-] na kimś wrażenia

II . cold [kəʊld, америк. koʊld] СУЩ.

1. cold (low temperature):

the cold

zimno ср.

2. cold (illness):

cold

przeziębienie ср.

to have a cold

być przeziębionym

to catch a cold

przeziębić się

fold² [fəʊld, америк. foʊld] СУЩ.

fold (sheep pen):

fold

koszara ж.

Выражения:

to return to the fold перенос.

wracać [perf wrócić] do swoich starych przekonań

I . gold [gəʊld, америк. goʊld] СУЩ.

1. gold мн. отсут. (metal):

gold

złoto ср.

2. gold (colour):

gold

złoty м.

Выражения:

to have a heart of gold

mieć złote serce

II . gold [gəʊld, америк. goʊld] ПРИЛ.

gold

złoty

told [təʊld, америк. toʊld] ГЛ.

told прош. вр., прич. прош. вр. of tell

Смотри также tell against , tell

tell against ГЛ. перех. брит. офиц.

to tell against sb

przemawiać na czyjąś niekorzyść

I . tell <told, told> [tel] ГЛ. перех.

1. tell (say):

tell

mówić [perf powiedzieć]

to tell lies

kłamać [perf s-]

2. tell (relate):

tell

opowiadać [perf opowiedzieć]

3. tell (order):

to tell sb to do sth

kazać komuś coś zrobić

do as you're told разг.

rób, co ci każą

4. tell (know, distinguish):

to tell the difference

rozróżniać [perf rozróżnić]

to tell sth from sth

odróżniać [perf odróżnić] coś od czegoś

I could tell it was him

zorientowałem się, że to on

it's easy to tell a non-native speaker

łatwo rozpoznać obcokrajowca

5. tell (give information):

tell

informować

this brochure will tell you all you need to know

ta broszura dostarczy ci wszelkich niezbędnych informacji

6. tell (prophesy):

to tell sb's fortune

przepowiadać [perf przepowiedzieć] komuś przyszłość

Выражения:

all told

w sumie

tell me another [one]! разг.

co ty nie powiesz!

there is no telling разг.

trudno powiedzieć

you're telling me! esp AM разг.

mowa!

I told you so разг.

a nie mówiłem?

sth tells its own story [or tale]

coś mówi samo za siebie

to tell tales on [or about] sb

obgadywać [perf obgadać] kogoś

to the tell time [or AM time]

posługiwać się zegarkiem

tell you what,...

wiesz co,...

that would be telling разг.

nie mogę powiedzieć

II . tell <told, told> [tel] ГЛ. неперех.

1. tell разг. (inform):

to tell on sb

donosić [lub skarżyć] na kogoś

2. tell (affect):

tell

dawać [perf dać] się we znaki

to tell on sb's health

odbijać [perf odbić] się na czyimś zdrowiu

3. tell (recognize, know):

tell

orientować [perf z-] się

I could tell that...

zorientowałem się, że...

mold СУЩ. AM

mold → mould

Смотри также mould , mould

I . mould² [məʊld, америк. moʊld] СУЩ.

1. mould (shape):

mould

forma ж. odlewnicza

2. mould перенос. of people:

mould

pokrój м.

mould

szablon м.

Выражения:

to be cast in the same mould

być ulepionym z tej samej gliny

to fit into the mould of a typical...

być typowym...

II . mould² [məʊld, америк. moʊld] ГЛ. перех.

1. mould (form):

mould

formować [perf u-]

2. mould character, opinion:

mould

kształtować [perf u-]

3. mould clothes:

mould

dopasowywać [perf dopasować]

III . mould² [məʊld, америк. moʊld] ГЛ. неперех.

mould clothes:

mould

przylegać [perf przylgnąć]

mould¹ [məʊld, америк. moʊld] СУЩ. мн. отсут. БОТАН.

mould

pleśń ж.

sold [səʊld, америк. soʊld] ГЛ.

sold прош. вр., прич. прош. вр. of sell

Смотри также sell up , sell off , sell

I . sell up брит. ГЛ. неперех.

sell up

sprzedać wszystko

she sold up and moved abroad

sprzedała cały swój dobytek i wyjechała z kraju

II . sell up брит. ГЛ. перех.

sell up property:

sell up

sprzedać

sell off ГЛ. перех.

to sell sth off [or to sell off sth]

wyprzedawać [perf wyprzedać] coś

to sell sth off [or to sell off sth]

pozbywać [perf pozbyć] się czegoś

I . sell <sold, sold> [sel] ГЛ. перех.

sell

sprzedawać [perf sprzedać]

to sell sb sth [or sth to sb]

sprzedawać komuś coś

to sell sth at a profit

sprzedawać coś z zyskiem

he is sold on your idea перенос.

spodobał mu się twój pomysł

to sell oneself a. уничиж.

sprzedać się

Выражения:

to sell sb a pup [or AM a bill of goods] разг.

wciskać [perf wcisnąć] komuś tandetę

to sell sb down the river

wrobić kogoś

to sell sb/oneself short

nie doceniać kogoś/siebie

to sell sb/oneself short

mieć niskie mniemanie o kimś/sobie

to sell one's soul to the devil

sprzedać [lub zaprzedać] duszę diabłu

II . sell <sold, sold> [sel] ГЛ. неперех.

sell

sprzedawać [perf sprzedać] się

to sell like hot cakes

sprzedawać się jak gorące bułeczki

to sell well

dobrze się sprzedawać

to sell at [or for] £10

kosztować 10 funtów

III . sell [sel] СУЩ. мн. отсут. брит. разг.

1. sell (goods):

sell

tandeta ж.

2. sell (deception):

sell

nabijanie ср. w butelkę

I . unfold [ʌnˈfəʊld, америк. -ˈfoʊld] ГЛ. перех.

1. unfold map, blanket:

unfold

rozkładać [perf rozłożyć]

2. unfold ideas, plans:

unfold

wyjawiać [perf wyjawić]

II . unfold [ʌnˈfəʊld, америк. -ˈfoʊld] ГЛ. неперех.

1. unfold story:

unfold

rozwijać [perf rozwinąć] się

2. unfold facts:

unfold

wychodzić [perf wyjść] na jaw

3. unfold wings:

unfold

rozpościerać [perf rozpostrzeć] się

untold [ʌnˈtəʊld, америк. -ˈtoʊld] ПРИЛ.

1. untold misery, wealth:

untold

nieopisany

Выражения:

untold story

nieopowiedziana historia

uphold <upheld, upheld> [ʌpˈhəʊld, америк. -ˈhoʊld] ГЛ. перех.

1. uphold tradition:

uphold

podtrzymywać

2. uphold law, right:

uphold

bronić

3. uphold decision:

uphold

utrzymywać [perf utrzymać] w mocy

behold [bɪˈhəʊld, америк. -ˈhoʊld] ГЛ. перех. лит.

behold

ujrzeć

behold the view!

spójrz na ten krajobraz

she was a joy to behold

była prawdziwą ucztą dla oczu

unsold [ʌnˈsəʊld, америк. -ˈsoʊld] ПРИЛ.

unsold

niesprzedany

I . evolve [ɪˈvɒlv, америк. ɪˈvɑ:lv] ГЛ. неперех.

evolve

rozwijać [perf rozwinąć] się

evolve animals, species

przechodzić [perf przejść] ewolucję

II . evolve [ɪˈvɒlv, америк. ɪˈvɑ:lv] ГЛ. перех.

evolve

rozwijać [perf rozwinąć]

to evolve resistance to sth

uodparniać [perf uodpornić] się na coś

I . revolt¹ [rɪˈvəʊlt, америк. -ˈvoʊlt] ГЛ. неперех. (rebel)

to revolt [against sb/sth]

buntować [perf z-] się [przeciwko komuś/czemuś]

II . revolt¹ [rɪˈvəʊlt, америк. -ˈvoʊlt] СУЩ.

1. revolt (rebellion):

revolt

bunt м.

revolt

rewolta ж.

to rise in revolt

zbuntować się

2. revolt (resistance):

revolt

sprzeciw м.

hold ГЛ.

Статья, составленная пользователем

hold sb/sth at bey фразеол.

trzymac kogoś/coś w ryzach

p-fold ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

p-fold МАТЕМ.

p-krotny