Переводы „pues“ в словаре англо » русский

(Перейти к русско » английский)

puss <-sses> [pʊs] СУЩ. разг.

1. puss (cat):

puss

ко́шка ж.

2. puss (girl):

puss

ки́ска ж.

pus [pʌs] СУЩ. no мн.

pus

гной м.

I . push [pʊʃ] ГЛ. перех.

1. push a. перенос. (shove, give a push, forcefully move):

push

толка́ть

to push a door open

распахну́ть дверь

to push sb down the stairs

столкну́ть кого́-л с ле́стницы

to push sb out of sth

выта́лкивать кого́-ли́бо из чего́-ли́бо

to push one's head through the window

высо́вывать го́лову из окна́

to push sth to the back of one's mind перенос.

пыта́ться забы́ть о чём-ли́бо

to push one's way through sth

пробива́ть себе́ доро́гу че́рез что-ли́бо

to push sb out of the way

оттолкну́ть [или отпихну́ть] кого́-ли́бо

to be pushed to do sth

кого́-ли́бо принужда́ют сде́лать что-ли́бо

2. push (put pressure, persuade):

push

дави́ть (на кого́-ли́бо)

push

угова́ривать

to push sb into doing sth

заставля́ть кого́-ли́бо де́лать что-ли́бо

3. push (force, demand):

push

принужда́ть

to push sb for sth

тре́бовать от кого́-ли́бо чего́-ли́бо

to push one's luck

искуша́ть [или испы́тывать] судьбу́

to push sb too hard

сли́шком си́льно дави́ть на кого́-ли́бо

that's pushing it a bit

не на́до перегиба́ть па́лку

that's pushing it a bit

э́то уж сли́шком

4. push (press):

push button, bell

нажима́ть

5. push разг. (be short of):

to be pushed (for time)

име́ть ма́ло вре́мени

to be pushed for money

быть кра́йне стеснённым в деньга́х

6. push разг. (promote):

push

реклами́ровать

push plan, system

продвига́ть

push person, candidate, idea

выдвига́ть

to push oneself

добива́ться повыше́ния [или продвиже́ния]

7. push (coming close to a number):

to be pushing 30

кому́-ли́бо уже́ под 30

8. push разг. (sell):

push drugs

торгова́ть нарко́тиками

II . push [pʊʃ] ГЛ. неперех.

1. push (force movement):

push

толка́ть

push on door

„от себя́”

to push past sb

обходи́ть кого́-ли́бо

2. push a. перенос. (apply pressure):

push

дави́ть на

push on bell

нажима́ть

3. push a. ВОЕН. (maneuver through):

push

продвига́ться вперёд

to push into/out of sth

втолкну́ться во что-ли́бо/вы́толкнуться из чего́-ли́бо

III . push <-shes> [pʊʃ] СУЩ.

1. push a. перенос. (shove):

push

толчо́к м.

to give sb a push перенос.

ока́зывать кому́-ли́бо проте́кцию

to give sth a push

толкну́ть что-ли́бо

to give a car a push start

толкну́ть маши́ну, что́бы она́ завела́сь

2. push (act of pressing):

push

нажи́м м.

at the push of a button

при нажа́тии на кно́пку

3. push (strong action):

push

уси́лие ср.

push

энерги́чная попы́тка ж.

to make a push for sth

приложи́ть большо́е уси́лие для чего́-ли́бо

4. push (ad, campaign):

push

рекла́мная кампа́ния ж.

to have a push

быть реклами́рованным

Выражения:

to get the push разг. (be fired)

быть уво́ленным

to give sb the push разг. (break up with)

порва́ть с кем-ли́бо

to give sb the push (fire)

уво́лить кого́-ли́бо

when push comes to shove

в слу́чае кра́йней необходи́мости

at a push брит. разг.

при жела́нии

I . puke [pju:k] разг. ГЛ. перех.

to puke sth (up) [or to puke (up) sth]

рвать чем-ли́бо

to puke sth (up) [or to puke (up) sth]

блева́ть чем-ли́бо

you really make me want to puke!

ты вызыва́ешь во мне отвраще́ние!

you really make me want to puke!

меня́ от тебя́ про́сто тошни́т!

II . puke [pju:k] разг. ГЛ. неперех.

to puke (up)

кого́-ли́бо рвёт [или тошни́т]

pure [pjʊəʳ, америк. pjʊr] ПРИЛ.

pure

чи́стый

pure animal

чистокро́вный

I . pup [pʌp] СУЩ.

pup (baby animal):

pup dog

щено́к м.

pup wolf

волчо́нок м.

Выражения:

to buy a pup

быть обма́нутым при поку́пке

to buy a pup

быть одура́ченным

II . pup <-pp-> [pʌp] ГЛ. неперех.

pup

ощени́ться

I . pulp [pʌlp] СУЩ.

1. pulp (soft wet mass):

pulp

ка́шица ж.

to reduce sth to (a) pulp

превраща́ть что-ли́бо в бесфо́рменную ма́ссу

2. pulp ТЕХН.:

pulp

пу́льпа ж.

3. pulp (fleshy part of fruit):

pulp

мя́коть ж.

4. pulp (popular and sensational, trashy):

pulp novel

низкопро́бный рома́н м.

5. pulp перенос. разг.:

to beat sb to a pulp

изби́ть кого́-ли́бо до полусме́рти

to reduce sb to (a) pulp

сде́лать из кого́-ли́бо отбивну́ю

II . pulp [pʌlp] ГЛ. перех.

1. pulp (reduce to a pulp):

pulp

превраща́ть в мя́гкую ма́ссу

pulp fruit

протира́ть

2. pulp (withdraw from market):

pulp

снима́ть с ры́нка

pump¹ [pʌmp] СУЩ.

1. pump австрал., брит. (low heeled slip on shoe):

pump

лёгкая ту́фля ж.

2. pump америк., австрал. (high-heeled shoe):

pump

ту́фля ж. на высо́ком каблуке́

pupa <pupas [or pupae]> [ˈpju:pə, мн. ˈpju:pi:] СУЩ. ЗООЛ.

pupa

ку́колка ж.

pub¹ [pʌb] австрал., брит. разг.

pub сокращение от public-house

pub

паб м.

pub

пивна́я ж.

pug [pʌg] СУЩ. ЗООЛ.

pug

мопс м. (поро́да соба́ки)

I . pun [pʌn] СУЩ.

pun

игра́ ж. слов

pun

каламбу́р м.

II . pun <-nn-> [pʌn] ГЛ. перех.

pun

каламбу́рить

put <put, put> [pʊt] ГЛ. перех.

1. put (place):

put

класть

put

ста́вить

to put sth on/in/around sth

класть/ста́вить что-ли́бо на/в/вокру́г чего́-ли́бо

to put sth into sth

класть/ста́вить что-ли́бо во что-ли́бо

to put sth into sth (thrust)

сова́ть

to put one's head through the window

высо́вывать го́лову из окна́

2. put (direct):

put

направля́ть

to put the blame for sth on sb

обвиня́ть кого́-ли́бо в чём-ли́бо

to put the emphasis on sth

ста́вить акце́нт на чём-ли́бо

to put faith in sth

ве́рить во что-ли́бо

to put a spell on sb

очаро́вывать [или околдо́вывать] кого́-ли́бо

to put a tax on sth

облага́ть нало́гом что-ли́бо

to put sb in his place

поста́вить кого́-ли́бо на ме́сто

to put oneself in sb's place

ста́вить себя́ на чьё-ли́бо ме́сто

to put an idea in sb's head

внуша́ть кому́-ли́бо иде́ю

to put pressure on sb

ока́зывать давле́ние на кого́-ли́бо

3. put (invest):

put

вкла́дывать

to put money on sth

вкла́дывать де́ньги во что-ли́бо

to put a bet on a race

де́лать ста́вку на соревнова́ниях

to put energy/time/money into sth

вкла́дывать эне́ргию/вре́мя/де́ньги во что-ли́бо

4. put gastr (add):

to put salt in the sauce

добавля́ть соль в со́ус

5. put (cause to be):

put

причиня́ть

to put sb in a good mood

повыша́ть кому́-ли́бо настрое́ние

to put sb at ease

успока́ивать [или предрасполага́ть] кого́-ли́бо

to put sb in prison

посади́ть кого́-ли́бо в тюрьму́

to put sb to bed

укла́дывать кого́-ли́бо в посте́ль

to put sb to death

казни́ть кого́-ли́бо

to put sb in a rage

привести́ кого́-ли́бо в я́рость

to put sb to shame

пристыди́ть кого́-ли́бо

to put sb to work

заста́вить кого́-ли́бо рабо́тать

to put sb under pressure

ока́зывать давле́ние на кого́-ли́бо

to put sb under oath

заста́вить кого́-ли́бо покля́сться

to put sb at risk/in jeopardy

подверга́ть кого́-ли́бо ри́ску/ста́вить кого́-ли́бо под угро́зу

to put one's affairs in order

привести́ свои́ дела́ в поря́док

to put sth right/straight

испра́вить/вы́яснить что-ли́бо

to put one's ideas into practice

претворя́ть свои́ иде́и в жизнь

to put one's hope in sb/sth

возлага́ть наде́жды на кого́-ли́бо/что-ли́бо

to put a stop to sth

положи́ть коне́ц чему́-ли́бо

6. put (present):

put point of view, case, problem, arguments

излага́ть

put question

задава́ть

put proposition

де́лать

to put sth to a vote

ста́вить что-ли́бо на голосова́ние

I will put it to you that

я говорю́ вам, что

to put sb on trial

подверга́ть кого́-ли́бо испыта́нию

7. put (express):

put

выража́ть

to put sth to sb

говори́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

to put it bluntly

открове́нно говоря́

to put it bluntly

по пра́вде сказа́ть

to put sth on paper

запи́сывать что-ли́бо

as sb put it

как сказа́л кто-ли́бо

how to put it

как вы́разиться [или сказа́ть]

to put one's feelings into words

вы́разить свои́ чу́вства слова́ми

8. put (judge, estimate):

put

определя́ть

put

оце́нивать

I put his income at 40000 $

я определя́ю ему́ годово́й дохо́д в 40000 до́лларов

9. put sports:

to put the shot

толка́ть ядро́

puck [pʌk] СУЩ. sports

puck

ша́йба ж.

I . puff [pʌf] ГЛ. неперех.

1. puff (blow):

puff

дуть поры́вами

puff

пуска́ть клубы́ ды́ма

puff steam engine

пыхте́ть

puff steam engine

испуска́ть дым

to puff at/on a cigarette

дыми́ть [или попы́хивать] сигаре́той

2. puff (be out of breath):

puff

пыхте́ть

II . puff [pʌf] ГЛ. перех.

1. puff (smoke):

puff a cigar, cigarette

кури́ть

2. puff (blow):

puff

дуть

puff

сдува́ть

3. puff уничиж. (over-enthusiastically praise):

puff

чрезме́рно расхва́ливать

III . puff [pʌf] СУЩ.

1. puff разг. (short blast of breath or wind):

puff of air

дунове́ние ср.

puff of air

поры́в м.

puff of smoke

дымо́к м.

puff of dust

о́блако ср.

puff of dust

клуб м.

2. puff америк., канад. (stuffed quilt):

puff

стёганое пухо́вое одея́ло ср.

3. puff брит. разг. (breath):

puff

дыха́ние ср.

to be out of puff брит. разг.

задыха́ться

to be out of puff брит. разг.

запыха́ться

4. puff (light pastry):

puff

слоёный пирожо́к м.

5. puff уничиж. разг. (praising writing, speech):

puff

расхва́ливание ср.

puff

хвале́бные ре́чи ж. мн

Смотри также eiderdown

eiderdown [ˈaɪdədaʊn, америк. -dɚ-] СУЩ.

eiderdown

стёганое пухо́вое одея́ло ср.

I . pull [pʊl] ГЛ. перех.

1. pull (exert force, tug, draw):

pull

дёргать

pull rope

тяну́ть

to pull a door open

потяну́ть к себе́ дверь, что́бы откры́ть её

to pull a chair closer to sb/sth

подви́нуть стул к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

to pull to pieces

разорва́ть на куски́

to pull to pieces

разнести́ в пух и прах

to pull the trigger

спусти́ть куро́к

2. pull (extract):

pull tooth, plant, cork, gun, knife

выта́скивать

pull tooth, plant, cork, gun, knife

выдёргивать

to pull sth out of sth

вы́тащить что-ли́бо из чего́-ли́бо

to pull sb out of sth

вы́ручить кого́-л из чего́-ли́бо

to pull a gun on sb

поднима́ть ору́жие на кого́-ли́бо

to pull a beer

налива́ть пи́во (из бо́чки)

3. pull МЕД. (strain):

pull muscle, tendon

растя́гивать

4. pull (attract):

pull

привлека́ть

5. pull австрал., брит. разг. (pick up sexual partner):

pull

снять (кого́-ли́бо)

pull

найти́ полово́го партнёра

Выражения:

to pull a face (at sb)

стро́ить ро́жи (кому́-ли́бо)

to pull sb's leg разг.

моро́чить кому́-ли́бо го́лову

to pull one's punches разг.

де́йствовать осмотри́тельно

to pull strings

та́йно влия́ть на ход де́ла

to pull strings

нажима́ть та́йные пружи́ны

to pull one's weight разг.

че́стно выполня́ть свою́ до́лю рабо́ты

II . pull [pʊl] ГЛ. неперех.

1. pull (exert a pulling force):

pull

дёргать

2. pull (row):

pull

грести́

III . pull [pʊl] СУЩ.

1. pull (act of pulling):

pull

дёрганье ср.

2. pull (force):

pull

тя́га ж.

pull

тя́нущая си́ла ж.

3. pull разг. (influence):

pull

влия́ние ср.

4. pull (knob, handle):

pull

ру́чка ж. (дверна́я)

5. pull (prolonged effort):

pull

большо́е уси́лие ср.

6. pull (attraction):

pull

привлека́тельность ж.

7. pull (deep inhale or swig):

pull

глото́к м.

pull

затя́жка ж.

8. pull sports (a miss-hit):

pull

уда́р м. ми́мо це́ли

pull

про́мах м.

I . punk [pʌŋk] СУЩ.

1. punk америк. разг. (troublemaker):

punk

хулига́н м.

punk

шпана́ ж.

2. punk разг. (inexperienced person):

punk

молокосо́с м.

punk

нео́пытный юне́ц м.

3. punk (youth group):

punk

панк м. (представи́тель соотве́тствующей молодёжной субкульту́ры)

4. punk (music):

punk

панк м.

punk

панк-ро́к м.

II . punk [pʌŋk] ПРИЛ.

punk

характе́рный для па́нков

punk

па́нковский

I . punt¹ [pʌnt] sports ГЛ. перех.

to punt the ball

бить по подбро́шенному мячу́

II . punt¹ [pʌnt] sports ГЛ. неперех.

punt

плыть на плоскодо́нке

III . punt¹ [pʌnt] sports СУЩ.

punt

плоскодо́нка ж.

puny <-nier, -niest> [ˈpju:nɪ] ПРИЛ.

1. puny (thin and weak):

puny person, hand, arm

тщеду́шный

puny person, hand, arm

хи́лый

2. puny a. перенос. (with little power):

puny

сла́бый

I . purl [pɜ:l, америк. pɜ:rl] СУЩ.

purl

вяза́ние ср. с наки́дкой

purl

изна́ночная вя́зка ж.

II . purl [pɜ:l, америк. pɜ:rl] ПРИЛ.

purl stitch

изна́ночная петля́ ж.

III . purl [pɜ:l, америк. pɜ:rl] ГЛ. перех., неперех.

purl

вяза́ть петлёй наизна́нку