EVENING DRESS - Перевод английский на французский

evening dress СУЩ.

1. evening dress (formal clothes):

evening dress: tenue ж. de soirée

in evening dress: en tenue de soirée

2. evening dress (gown):

evening dress: robe ж. de soirée

английский

французский

‘evening dress optional’: ‘tenue de soirée facultative’

французский

английский

robe du soir: evening dress брит.

tenue de gala: evening dress uncountable

tenue de soirée obligatoire: evening dress is obligatory

I. even¹ [брит. ˈiːv(ə)n, америк. ˈivən] НАРЕЧ. Even can always be translated by même when it is used to express surprise or for emphasis. For examples and other uses, see below.

1. even (showing surprise):

even: même

he didn't even try: il n'a même pas essayé

don't you even remember?: tu ne t'en souviens même pas?

even when I explained it to him: même quand je le lui ai expliqué

without even apologizing: sans même s'excuser

2. even (emphasizing point):

even: même

disease or even death: la maladie ou même la mort

I can't even swim, never mind dive: je ne sais même pas nager, encore moins plonger

don't tell anyone, not even Bob: ne dis rien à personne, pas même à Bob

not even you could believe that!: même toi, tu ne pourrais pas croire ça!

even scrubbing won't shift that stain: même si on frotte, la tache ne partira pas

even if: même si

even now: même maintenant

even today: même aujourd'hui

3. even (with comparative):

even: encore

it's even colder today: il fait encore plus froid aujourd'hui

even more carefully: avec encore plus de prudence, encore plus prudemment

4. even (just) офиц.:

even as I watched: alors même que je regardais

she died even as she had lived: elle est morte comme elle a vécu

II. even so НАРЕЧ.

even so: quand même

it was interesting even so: c'était quand même intéressant

III. even then НАРЕЧ.

even then (at that time): même à ce moment-là

even then (all the same): de toute façon

IV. even though СОЮЗ

even though: bien que + сослаг.

he rents his house even though he's so rich: riche comme il est, il loue quand même sa maison or il loue sa maison bien qu'il soit si riche

I. even² [брит. ˈiːv(ə)n, америк. ˈivən] СУЩ. archaic or лит.

even: soir м.

II. even² [брит. ˈiːv(ə)n, америк. ˈivən] ПРИЛ.

1. even (level):

even ground, surface: égal

to be even with wall, floor: être au même niveau que

2. even (regular):

even teeth, hemline: régulier/-ière

even temperature: constant

3. even (calm):

even voice, tone, disposition, temper: égal

4. even (equal):

even contest: égal

to be even competitors:: être à égalité (with avec)

5. even (fair):

even exchange, distribution: équitable

6. even (quits, owing nothing):

we're even: nous sommes quittes

to get even with sb: rendre à qn la monnaie de sa pièce

7. even МАТЕМ.:

even number: pair

I. evening [брит. ˈiːv(ə)nɪŋ, америк. ˈivnɪŋ] СУЩ.

1. evening:

evening: soir м.

evening (with emphasis on duration): soirée ж.

in the evening: le soir

during the evening: pendant la soirée

at 6 o'clock in the evening: à six heures du soir

this evening: ce soir

later this evening: plus tard dans la soirée

tomorrow/yesterday evening: demain/hier soir

on the evening of the 14th: le 14 au soir

on Friday evening: vendredi soir

on Friday evenings: le vendredi soir

on the following or next evening: le lendemain soir

the previous evening , the evening before: la veille au soir

on the evening of their arrival: le soir de leur arrivée

every evening: tous les soirs

every Thursday evening: tous les jeudis soir

on a fine summer evening: par une belle soirée d'été

the long winter evenings: les longues soirées d'hiver

I'll be in all evening: je serai à la maison toute la soirée

what do you do in the evenings?: qu'est-ce-que tu fais le soir?

she came in the evening: elle est arrivée dans la soirée

let's have an evening in for a change: passons la soirée à la maison pour une fois

to work evenings: travailler le soir

to be on evenings: être du soir

to be on evenings определит. bag, shoe: habillé

to be on evenings meal, newspaper, walk: du soir

2. evening:

musical/theatrical evening: soirée musicale/théâtrale

3. evening перенос., лит.:

in the evening of one's life: au soir de sa vie

II. evening [брит. ˈiːv(ə)nɪŋ, америк. ˈivnɪŋ] МЕЖД. разг. a. good evening

evening: bonsoir!

I. dress [брит. drɛs, америк. drɛs] СУЩ.

1. dress (item of women's clothing):

dress: robe ж.

a silk/cotton dress: une robe de soie/de coton

a silk/cotton dress определит. material, pattern, design: de robe

2. dress U (clothing):

dress: vêtements м. мн.

dress: tenue ж.

his style of dress: son style vestimentaire

casual/formal dress: tenue décontractée/habillée

II. dress [брит. drɛs, америк. drɛs] ГЛ. перех.

1. dress (put clothes on):

dress person: habiller

to get dressed: s'habiller

2. dress (decorate):

dress Christmas tree: décorer

dress МОР. ship: pavoiser

to dress a shop window: faire une vitrine

3. dress КУЛИН.:

dress salad: assaisonner

dress chicken, crab, game: préparer, parer

4. dress МЕД.:

dress wound: panser

5. dress (finish):

dress stone, timber: dresser

dress hide: corroyer

6. dress С.-Х. (fertilize):

dress land: fertiliser

7. dress (prune):

dress tree, shrub: tailler

8. dress ВОЕН.:

dress troops: aligner

III. dress [брит. drɛs, америк. drɛs] ГЛ. неперех.

1. dress (put on clothes):

dress: s'habiller

to dress in a suit/uniform: mettre un costume/un uniforme

to dress in red/black: s'habiller en rouge/noir

to dress for dinner/for the theatre: s'habiller pour dîner/pour aller au théâtre

2. dress ВОЕН.:

dress troops:: s'aligner

IV. to dress onself ГЛ. возвр. гл.

to dress onself возвр. гл.:

to dress onself: s'habiller

V. dressed ПРИЛ.

dressed: habillé, vêtu (in de)

well dressed: bien habillé

VI. dress [брит. drɛs, америк. drɛs]

dress → nine

dressed to kill: habillé de façon irrésistible

I. nine [брит. nʌɪn, америк. naɪn] СУЩ.

nine: neuf м. неизм.

II. nine [брит. nʌɪn, америк. naɪn] ПРИЛ.

nine: neuf неизм.

nine times out of ten: neuf fois sur dix, généralement

nine-hole golf course: parcours м. de neuf trous

to dial 999 брит.: appeler police secours

a 999 call брит.: un appel d'urgence

III. nine [брит. nʌɪn, америк. naɪn]

a nine day(s') wonder: la merveille d'un jour

to have nine lives: avoir neuf vies

to be dressed up to the nines разг.: être sur son trente et un разг.

evening dress СУЩ.

evening dress: tenue ж. de soirée

tenue de soirée: evening dress

tenue de soirée: evening dress

robe de plage/du soir: beach/evening dress

evening [ˈi:vnɪŋ] СУЩ.

evening: soir м.

evening as period, event: soirée ж.

good evening!: bonsoir!

in the evening: le soir

that evening: ce soir-là

the previous evening: la veille au soir

every Monday evening: tous les lundis soir(s)

on Monday evening: lundi dans la soirée

on Monday evening: dans la soirée de lundi

during the evening: dans la soirée

one July evening: un soir de juillet

8 o'clock in the evening: 8 heures du soir

at the end of the evening: en fin de soirée

all evening: toute la soirée

we've had a lovely evening: nous avons passé une très bonne soirée

I. even [ˈi:vn] НАРЕЧ.

1. even (used to intensify):

even: même

that's good, even better than ...: c'est bien, voire mieux que ...

not even: même pas

even as a child, she ...: même lorsqu'elle était enfant, elle ...

even you have to admit that ...: même toi, tu dois admettre que ...

2. even (despite):

even if ...: même si ...

even so ...: tout de même ...

even then he ...: et alors, il ...

even though he: bien qu'il +subj

3. even with comparative:

even more/less/better/worse: encore plus/moins/mieux/pire

II. even [ˈi:vn] ПРИЛ.

1. even (level):

even: nivelé(e)

even temperature: constant

even rows: rangs équilibrés

an even surface: une surface plane

2. even (equal):

even: égal(e)

an even contest: une compétition équilibrée

they're even on six points each: ils sont à égalité avec six points chacun

there is an even chance that sb wins: qn a autant de chances de gagner que de perdre

to get even with sb: se venger de qn

now you're even: maintenant vous êtes quittes

3. even (constant, regular):

even: régulier(-ère)

to have an even temper: être d'une humeur toujours égale

4. even (fair, of same amount):

even: équitable

an even distribution of wealth: une distribution équitable des richesses

5. even МАТЕМ.:

even: pair(e)

an even page: une page paire

III. even [ˈi:vn] ГЛ. перех.

1. even (make level):

even: aplanir

2. even (equalize):

even: égaliser

to even the score: égaliser la marque

I. dress [dres] СУЩ.

1. dress <-es> (woman's garment):

dress: robe ж.

2. dress no мн. (clothing):

dress: tenue ж.

to wear traditional dress: porter le costume traditionnel

in ceremonial dress: en habit м. de cérémonie

II. dress [dres] ГЛ. неперех.

dress: s'habiller

III. dress [dres] ГЛ. перех.

1. dress (put on clothing):

dress: habiller

2. dress КУЛИН.:

dress greens, salad: assaisonner

dress vegetables, dish: accommoder

dress poultry: habiller

3. dress МЕД. (treat a wound):

dress: panser

4. dress (prepare):

dress: apprêter

dress stone: taillé(e)

to dress sb's hair: (bien) coiffer qn

5. dress (decorate):

dress shop windows: décorer

evening dress СУЩ.

evening dress: tenue ж. de soirée

tenue de soirée: evening dress

tenue de soirée: evening dress

robe de plage/du soir: beach/evening dress

evening [ˈiv·nɪŋ] СУЩ.

evening: soir м.

evening as period, event: soirée ж.

good evening!: bonsoir!

in the evening: le soir

that evening: ce soir-là

the previous evening: la veille au soir

every Monday evening: tous les lundis soir(s)

(on) Monday evening: lundi dans la soirée

(on) Monday evening: dans la soirée de lundi

during the evening: dans la soirée

one July evening: un soir de juillet

8 o'clock in the evening: 8 heures du soir

at the end of the evening: en fin de soirée

all evening: toute la soirée

we've had a lovely evening: nous avons passé une très bonne soirée

I. even [ˈi·v ə n] НАРЕЧ.

1. even (used to intensify):

even: même

not even: même pas

even as a child, she ...: même lorsqu'elle était enfant, elle ...

even you have to admit that ...: même toi, tu dois admettre que ...

2. even (despite):

even if ...: même si ...

even so ...: tout de même ...

even then he ...: et alors, il ...

even though he: bien qu'il +subj

3. even with comparative:

even more/less/better/worse: encore plus/moins/mieux/pire

that's even better than ...: c'est encore mieux que ...

II. even [ˈi·v ə n] ПРИЛ.

1. even (level):

even: nivelé(e)

even temperature: constant(e)

even rows: rangs mpl équilibrés

an even surface: une surface plane

2. even (equal):

even: égal(e)

an even contest: une compétition équilibrée

they're even on six points each: ils sont à égalité avec six points chacun

there is an even chance that sb wins: qn a autant de chances de gagner que de perdre

to get even with sb: se venger de qn

now you're even: maintenant vous êtes quittes

3. even (constant, regular):

even: régulier(-ère)

to have an even temper: être d'une humeur toujours égale

4. even (fair, of same amount):

even: équitable

an even distribution of wealth: une distribution équitable des richesses

5. even math:

even: pair(e)

an even page: une page paire

III. even [ˈi·v ə n] ГЛ. перех.

1. even (make level):

even: aplanir

2. even (equalize):

even: égaliser

I. dress [dres] СУЩ.

1. dress <-es> (woman's garment):

dress: robe ж.

2. dress (clothing):

dress: tenue ж.

to wear traditional dress: porter le costume traditionnel

in ceremonial dress: en habit м. de cérémonie

II. dress [dres] ГЛ. неперех.

dress: s'habiller

III. dress [dres] ГЛ. перех.

1. dress (put on clothing):

dress: habiller

2. dress culin:

dress salad: assaisonner

dress vegetables, dish: accommoder

dress poultry: habiller

3. dress МЕД. (treat a wound):

dress: panser

4. dress (prepare):

dress: apprêter

dress stone: tailler

to dress sb's hair: (bien) coiffer qn

5. dress (decorate):

dress shop windows: décorer

Present
I	dress
you	dress
he/she/it	dresses
we	dress
you	dress
they	dress

Past
I	dressed
you	dressed
he/she/it	dressed
we	dressed
you	dressed
they	dressed

Present Perfect
I	have	dressed
you	have	dressed
he/she/it	has	dressed
we	have	dressed
you	have	dressed
they	have	dressed

Past Perfect
I	had	dressed
you	had	dressed
he/she/it	had	dressed
we	had	dressed
you	had	dressed
they	had	dressed

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью