HOUSE WHITE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

house white СУЩ.

house white

vin м. blanc cuvée du patron

White House

White House СУЩ.:

White House

Maison ж. Blanche

White House определит. aide, adviser, chief of staff, spokesman

de la Maison Blanche

White House Info

White House

Résidence et lieu de travail du président des États-Unis, à Washington. Par extension, l'expression désigne le président américain, l'exécutif. → Checks and balances Washington DC

Washington DC Info

Washington DC

Capitale fédérale des États-Unis située sur un territoire indépendant, le district de Columbia. Les fonctions administratives et culturelles y sont prédominantes : Washington rassemble les trois branches du gouvernement américain (White House, Congress, Supreme Court), et de grands musées nationaux (Smithsonian Institution, National Gallery of Art). → Congress Supreme Court White House

Checks and balances Info

Checks and balances

L'équilibre des pouvoirs est un principe constitutionnel américain. Chaque branche du gouvernement (exécutif, législatif et judiciaire) exerce un contrôle sur les autres : le Congrès élabore les projets de lois que le président doit ratifier, et la Cour suprême décide de leur constitutionnalité. Le Congrès peut également enquêter sur le président et même le destituer. Ce principe se retrouve dans la répartition des responsabilités entre le pouvoir fédéral et les gouvernements de chaque État. → Congress Supreme Court White House

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

a white-walled house

une maison aux murs blancs

a march on the White House

une marche sur la Maison Blanche

to vote sb into the White House

élire qn à la Maison Blanche

her telephone connects her to the White House

son téléphone est relié à la Maison Blanche

французский

английский

la Maison Blanche

the White House

la course à la présidence/la Maison Blanche

the race for the presidency/the White House

Oxford-Hachette French Dictionary

I. house СУЩ. [брит. haʊs, америк. haʊs]

1. house (home):

house

maison ж.

at my/his house

chez moi/lui

to go/come to sb's house

aller/venir chez qn

to be good around the house

aider à la maison

to keep house

tenir la maison (for de)

you'll wake the whole house

tu vas réveiller toute la maison

the children were playing house

les enfants jouaient au papa et à la maman

2. house:

house, a. House ПОЛИТ.

Chambre ж.

the bill before the house

le projet de loi soumis à la Chambre

this house deplores

les députés ici présents déplorent

3. house ТОРГ.:

house

maison ж.

on the house

aux frais de la maison

the drinks are on the house!

c'est la maison qui offre!

4. house ТЕАТР.:

house (audience)

assistance ж.

house (auditorium)

salle ж.

house (performance)

séance ж.

‘house full’ (on notice)

‘complet’

is there a doctor in the house?

y a-t-il un médecin dans la salle?

there wasn't a dry eye in the house

la salle entière était en émoi

to bring the house down

faire crouler la salle de rire

5. house:

house, a. House (family line)

maison ж.

the house of Windsor

la Maison des Windsor

6. house РЕЛИГ.:

house

maison ж.

7. house брит. ШКОЛА (team):

house

groupe м. (formé à l'entrée de l'école pour les activités extra-scolaires)

8. house АСТРОЛ.:

house

maison ж.

Выражения:

house, a. House

house music ж. (musique de discothèque)

II. house ГЛ. перех. [брит. haʊz, америк. haʊz]

1. house (give lodging to):

house (permanently) person

loger

house (temporarily) homeless, refugees

héberger

to be badly or poorly housed

être mal logé

2. house (contain) building, room, library:

house books, collection, exhibition

abriter

III. house

to put or set one's house in order

mettre de l'ordre dans ses affaires

first set your own house in order

vous devriez d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

to get on like a house on fire разг.

s'entendre à merveille

I. white [брит. wʌɪt, америк. (h)waɪt] СУЩ.

1. white (colour):

white

blanc м.

I like white

j'aime le blanc

in white

en blanc

a shade of white

un ton de blanc

2. white (part of egg, eye):

white

blanc м.

the whites of sb's eyes

le blanc des yeux de qn

3. white:

white, a. White (Caucasian)

Blanc/Blanche м./ж.

4. white (white ball):

white

bille ж. blanche (de billard/snooker)

5. white (wine):

white

blanc м.

6. white (in chess, draughts):

white

blancs м. мн.

I'll be white

je prends les blancs

white wins

les blancs gagnent

Выражения:

white, a. White ПОЛИТ. (reactionary)

Blanc/Blanche м./ж.

II. whites СУЩ. только мн.

1. whites (clothes):

cricket/tennis/chef's whites

tenue ж. de cricket/de tennis/de chef-cuisinier

2. whites МЕД. (leucorrhoea):

whites

pertes ж. мн. blanches

III. white [брит. wʌɪt, америк. (h)waɪt] ПРИЛ.

1. white paint, tooth, flower, hair:

white

blanc/blanche

bright/cool white

blanc éclatant/glacial

неизм. to go or turn white

devenir blanc, blanchir

to turn sth white

faire blanchir qc

to paint/colour sth white

peindre/colorer qc en blanc

2. white (Caucasian):

white race, child, skin

blanc/blanche

white area

habité par des Blancs

white culture, prejudice, fears

des Blancs

a white man/woman

un Blanc/une Blanche

an all-white jury

un jury exclusivement composé de Blancs

3. white (pale):

white face, person, cheek

pâle (with de)

to go or turn white

pâlir (with de)

IV. white [брит. wʌɪt, америк. (h)waɪt]

he would swear black was white

il a l'esprit de contradiction

the men in white coats шутл.

les infirmiers psychiatriques

two blacks don't make a white

on n'efface pas un tort par un autre

whiter than white reputation, person:

plus blanc/blanche que neige

в словаре PONS

White House СУЩ.

the White House

la Maison-Blanche

в словаре PONS

la Maison-Blanche

the White House

в словаре PONS

I. house [haʊs] СУЩ.

1. house (building):

house

maison ж.

2. house ПОЛИТ.:

house

chambre ж.

3. house ТЕАТР.:

house

salle ж.

to play to a full house

jouer devant une salle pleine

4. house МУЗ.:

house

house ж.

Выражения:

you should set your own house in order before

tu devrais d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

II. house [haʊs] ГЛ. перех.

1. house (give place to live):

house

héberger

2. house (contain):

house

contenir

I. white [waɪt] ПРИЛ.

white

blanc(he)

Выражения:

whiter than white

plus blanc que neige

to turn white with fear

pâlir de peur

II. white [waɪt] СУЩ.

1. white (colour, of egg, eye):

white

blanc м.

2. white (person):

white

Blanc(he) м. (ж.)

I. blue [blu:] ПРИЛ.

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue перенос.:

to feel blue

broyer du noir

Выражения:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu:] СУЩ.

blue

bleu м.

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

в словаре PONS

White House СУЩ.

the White House

la Maison-Blanche

в словаре PONS

английский

французский

picket the White House

former un cordon de protestation face à

французский

английский

la Maison-Blanche

the White House

в словаре PONS

I. house [haʊs] СУЩ.

1. house (building):

house

maison ж.

2. house ПОЛИТ.:

house

chambre ж.

3. house ТЕАТР.:

house

salle ж.

to play to a full house

jouer devant une salle pleine

4. house МУЗ.:

house

house ж.

Выражения:

to put [or set] one's house in order

mettre de l'ordre dans ses propres affaires

II. house [haʊs] ГЛ. перех.

1. house (give place to live):

house

héberger

2. house (contain):

house

contenir

I. white [(h)waɪt] ПРИЛ.

white

blanc(he)

Выражения:

whiter than white

plus blanc que neige

to turn white with fear

pâlir de peur

II. white [(h)waɪt] СУЩ.

1. white (color, of egg, eye):

white

blanc м.

2. white (person):

white

Blanc(Blanche) м. (ж.)

I. blue [blu] ПРИЛ.

1. blue (color):

blue

bleu(e)

light/dark/bright/strong blue skirt

jupe ж. bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue перенос.:

to feel blue

broyer du noir

Выражения:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu] СУЩ.

blue

bleu м.

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

Present

I	house
you	house
he/she/it	houses
we	house
you	house
they	house

Past

I	housed
you	housed
he/she/it	housed
we	housed
you	housed
they	housed

Present Perfect

I	have	housed
you	have	housed
he/she/it	has	housed
we	have	housed
you	have	housed
they	have	housed

Past Perfect

I	had	housed
you	had	housed
he/she/it	had	housed
we	had	housed
you	had	housed
they	had	housed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The interior is updated with brushed aluminum accents, new blue backlight scheme for gauges and instrumentation and new seats.

en.wikipedia.org

Roof tiles could be a bright sky-blue from the clay-baking process.

en.wikipedia.org

Permeable blood vessels from either the iris or chorioallantois became impermeable to blue-albumin once they had entered the transplanted bolus of astrocytes.

en.wikipedia.org

The computer had a blue sticker and the human wore a blue wristband to signify that they were in fact a team.

en.wikipedia.org

He wears a woolen blue beanie, tight blue-jeans, and a black leather jacket with a green hoodie underneath.

en.wikipedia.org