LEVELLING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

levelling [ˈlevəlɪŋ] СУЩ.

1. levelling (making smooth):

levelling

nivellement м.

levelling определит. effect

de nivellement

a levelling process

un nivellement

2. levelling (razing to ground):

levelling

démolition ж.

levelling-down СУЩ.

levelling-down

nivellement м. par le bas

levelling-off СУЩ. ЭКОН.

levelling-off

stabilisation ж.

levelling screw СУЩ.

levelling screw

vis ж. de réglage

levelling-up СУЩ.

levelling-up

réajustement м.

levelling rod СУЩ.

levelling rod

mire ж.

I. level [брит. ˈlɛv(ə)l, америк. ˈlɛvəl] СУЩ.

1. level (floor):

level (of building, mine)

niveau м.

2. level (elevation):

level (of liquid, sea)

niveau м.

3. level:

level ШКОЛА, УНИВЕР.

niveau м.

an intermediate level textbook

un manuel pour le niveau intermédiaire

that course is above/below your level

ce cours est trop difficile/facile pour toi

4. level перенос. (of understanding):

level

niveau м.

to be on the same level as sb

être du même niveau que qn

to get down/to come down to sb's level

se mettre/s'abaisser au niveau de qn

to talk to sb on their level

parler à qn d'égal à égal

5. level (equal plane):

to be on a level with букв. building, window: building, window

être à la hauteur de or au même niveau que

to be on a level with перенос. action: action

équivaloir à

on a level with the first floor

à la hauteur du premier étage

two windows both on the same level

deux fenêtres à la même hauteur

at waist-/knee-level

à la hauteur de la taille/des genoux

at street level

au niveau de la rue

that is on a level with arson перенос.

ça équivaut à l'incendie criminel

6. level (degree):

level (of pollution, noise, competence)

niveau м.

level (of substance, unemployment, illiteracy)

taux м.

level (of spending)

montant м.

level (of satisfaction, anxiety)

degré м.

glucose/cholesterol levels

taux de glucose/cholestérol

7. level (position in hierarchy):

level

échelon м.

at local/national/board level

à l'échelon local/national/du conseil d'administration

at all levels

à tous les échelons

at a higher/lower level

à un échelon supérieur /inférieur

8. level перенос. (plane):

level

plan м.

on a purely practical level

sur un plan strictement pratique

to be reduced to the same level as

être mis sur le même plan que

on a literary/musical level

d'un point de vue littéraire/musical

9. level перенос. (standard):

level

qualité ж.

the level of training/of service

la qualité de la formation/du service

10. level (tool):

level (gen)

niveau м.

level (for surveying)

niveau м. à lunette

II. levels СУЩ.

levels только мн. ГЕОГР.:

the Somerset levels

la plaine du Somerset

III. level [брит. ˈlɛv(ə)l, америк. ˈlɛvəl] ПРИЛ.

1. level (not at an angle):

level shelf, rail, floor

droit

level surface

plan

level worktop, table

horizontal

to hold a compass level

tenir une boussole horizontale

I don't think this bed is level

je trouve que ce lit penche

2. level:

level (not bumpy) ground, surface, plain, land

plat

level field, garden

nivelé

level (naturally)

sans dénivellation

3. level КУЛИН. (not heaped):

level teaspoonful

ras

4. level (equally high):

to be level shoulders, windows, etc:

être à la même hauteur

to be level floor, ceiling, building:

être au même niveau

is the hem level?

est-ce que l'ourlet est droit?

trim the shoots so they are level with the ground

taillez les rejets au ras du sol

5. level (equal in achievement, rank) перенос.:

to be level competitors:

être à égalité

to be level in popularity

atteindre la même cote de popularité

on the same level (of colleagues)

au même échelon

6. level (stable):

to remain level growth, figures:

rester stable

7. level перенос. (even):

level tone

égal

IV. level [брит. ˈlɛv(ə)l, америк. ˈlɛvəl] НАРЕЧ. (abreast)

to draw level competitors, cars:

arriver à la même hauteur (with que)

the pound is keeping level with the deutschmark

la livre se maintient par rapport au deutschmark

V. level <Part prés etc levelling, levelled брит. leveling, leveled америк.> [брит. ˈlɛv(ə)l, америк. ˈlɛvəl] ГЛ. перех.

1. level (raze to ground):

level village, area

raser

2. level (aim):

level gun, weapon

braquer (at sur)

level accusation

lancer (at contre)

level criticism

adresser (at à)

the criticism was levelled mainly at the board of directors

les critiques visaient essentiellement le conseil d'administration

3. level разг. (knock down):

level opponent

mettre à terre

VI. level [брит. ˈlɛv(ə)l, америк. ˈlɛvəl]

to be level-pegging

être à égalité

to be on the level (on level ground)

être sur terrain plat

to be on the level (trustworthy)

être réglo разг.

to level with sb

être honnête avec qn

to keep a level head

garder son sang-froid

to try one's level best to do sth

faire tout son possible pour faire qc

французский

английский

nivelage

levelling брит.

nivelage (social)

levelling out брит.

nivellement

levelling брит.

nivellement (social)

levelling-out брит.

nivellement par le bas/haut

levelling брит. down/up

aplanissement СТРОИТ., ИНЖЕНЕР.

levelling брит.

aplanissement (de situation financière)

levelling out брит.

в словаре PONS

английский

французский

I. level [ˈlevəl] ПРИЛ.

1. level (horizontal, flat):

level

plat(e)

level spoon

rase

level flight

horizontal(e)

2. level (having the same height, amount):

to be level with sth

être au niveau de qc

3. level брит., австрал. (having the same position):

level

à égalité

level in ability

à un même niveau

4. level (steady):

level

égal(e)

to keep a level head

garder la tête au clair

in a level tone

sur un ton calme

in a level voice

avec une voix calme

Выражения:

to do one's level best

faire tout son possible

II. level [ˈlevəl] НАРЕЧ.

level

droit

to draw level with sth

arriver à la même hauteur que qc

III. level [ˈlevəl] СУЩ.

1. level:

level

niveau м.

water/oil level

niveau d'eau/huile

ground level

rez-de-chaussée м.

above sea level

au-dessus du niveau de la mer

at the local/national/regional level

au niveau local/national/régional

at a higher level

à un plus haut niveau

at the (very) highest level

au plus haut niveau

2. level (amount, rate):

level of alcohol, inflation

taux м.

IV. level <брит. -ll- [or америк. -l-]> [ˈlevəl] ГЛ. перех.

1. level (make level):

level

niveler

2. level (smoothen and flatten):

level

aplanir

3. level (demolish completely):

level building, town

raser

4. level (point):

to level sth at sb a gun, pistol, rifle

diriger qc sur qn

to level sth against sb перенос.

diriger qc contre qn

V. level <брит. -ll- [or америк. -l-]> [ˈlevəl] ГЛ. неперех. разг.

to level with sb

parler franchement avec qn

I. level off ГЛ. неперех., level out ГЛ. неперех.

1. level off (cease to fall or rise):

level off

se stabiliser

2. level off (cease to slope):

level off

s'aplanir

II. level off ГЛ. неперех., level out ГЛ. перех.

level off

égaliser

level up ГЛ. перех.

level up

accroître le niveau moyen

sea level СУЩ. no мн.

sea level

niveau м. de la mer

water level СУЩ.

water level

niveau м. de l'eau

level crossing СУЩ. брит., австрал.

level crossing

passage м. à niveau

top-level ПРИЛ.

top-level

au plus haut niveau

A level

A level

Le A level ("Advanced Level") est un examen de fin d'année que passent les élèves de la sixième classe (l'équivalent de la terminale) au lycée. La plupart du temps, les élèves choisissent trois matières principales sur lesquelles ils seront examinés. Mais il est aussi possible de ne choisir qu'une seule matière. Après l'obtention du "A level", les élèves peuvent accéder à une université si les notes sont acceptables.

французский

английский

nivellement

levelling брит.

instrument de nivellement

level

égalisation

levelling (out)

в словаре PONS

I. level [ˈlev· ə l] ПРИЛ.

1. level (horizontal, flat):

level

plat(e)

level spoon

rase

level flight

horizontal(e)

2. level (having the same height, amount):

to be level with sth

être au niveau de qc

3. level (steady):

level

égal(e)

to keep a level head

garder la tête au clair

in a level tone

sur un ton calme

in a level voice

d'une voix calme

Выражения:

to do one's level best

faire tout son possible

II. level [ˈlev· ə l] НАРЕЧ.

level

droit

to draw level with sth

arriver à la même hauteur que qc

III. level [ˈlev· ə l] СУЩ.

1. level:

level

niveau м.

water/oil level

niveau d'eau/huile

ground level

rez-de-chaussée м.

above sea level

au-dessus du niveau de la mer

at the local/national/regional level

au niveau local/national/régional

at a higher level

à un plus haut niveau

at the (very) highest level

au plus haut niveau

2. level (amount, rate):

level of alcohol, inflation

taux м.

IV. level [ˈlev· ə l] ГЛ. перех.

1. level (make level):

level

niveler

2. level (smooth and flatten):

level

aplanir

3. level (demolish completely):

level building, town

raser

4. level (point):

to level sth at sb a gun, pistol, rifle

diriger qc sur qn

to level sth against sb перенос.

diriger qc contre qn

V. level [ˈlev· ə l] ГЛ. неперех. разг.

to level with sb

parler franchement avec qn

I. level off ГЛ. неперех., level out ГЛ. неперех.

1. level off (cease to fall or rise):

level off

se stabiliser

2. level off (cease to slope):

level off

s'aplanir

II. level off ГЛ. неперех., level out ГЛ. перех.

level off

égaliser

oil level СУЩ. ТЕХН.

oil level

niveau м. d'huile

performance level СУЩ.

1. performance level (degree of success):

performance level

degré м. de réussite

2. performance level (output) a. ЭКОН.:

performance level

rendement м.

level-headed ПРИЛ.

level-headed

réfléchi(e)

sea level СУЩ.

sea level

niveau м. de la mer

top-level ПРИЛ.

top-level

au plus haut niveau

stock level СУЩ.

stock level

niveau м. du stock

subsistence level СУЩ.

subsistence level

minimum м. vital

to live at subsistence level level

avoir tout juste de quoi vivre

entry-level ПРИЛ.

entry-level

pour débutant(e)s

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

niveau d’études

education level

minimum vital

subsistence level

préfecture

authority at département level responsible for immigration issues

GEA Словарь по холодильной технике

contrôle du niveau d'huile

oil level control

Present

I	level
you	level
he/she/it	levels
we	level
you	level
they	level

Past

I	levelled / америк. leveled
you	levelled / америк. leveled
he/she/it	levelled / америк. leveled
we	levelled / америк. leveled
you	levelled / америк. leveled
they	levelled / америк. leveled

Present Perfect

I	have	levelled / америк. leveled
you	have	levelled / америк. leveled
he/she/it	has	levelled / америк. leveled
we	have	levelled / америк. leveled
you	have	levelled / америк. leveled
they	have	levelled / америк. leveled

Past Perfect

I	had	levelled / америк. leveled
you	had	levelled / америк. leveled
he/she/it	had	levelled / америк. leveled
we	had	levelled / америк. leveled
you	had	levelled / америк. leveled
they	had	levelled / америк. leveled