SELL-OUT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

sell-out [брит. ˈsɛlaʊt, америк. ˈsɛlˌaʊt] СУЩ.

1. sell-out:

the show was a sell-out

le spectacle affichait complet

the product has been a sell-out

le produit s'est très bien vendu

the product has been a sell-out определит. concert, performance, production

à guichets fermés

they played to a sell-out crowd of 12, 000

ils ont joué à guichets fermés devant une foule de 12000 spectateurs

the play was a sell-out success

la pièce a eu un succès retentissant

2. sell-out (betrayal):

sell-out разг.

revirement м.

what a sell-out!

quel revirement!

I. sell out ГЛ. [брит. sɛl -, америк. sɛl -] (sell out)

1. sell out (gen) ТОРГ.:

sell out merchandise, tickets, newspapers:

se vendre

they're selling out fast!

ils se vendent vite!

the tickets/today's papers have sold out, we've sold out of tickets/today's papers

tous les billets/les journaux du jour ont été vendus

sorry, we've sold out

désolé, mais nous avons tout vendu or il n'y en a plus

2. sell out ТЕАТР., КИНО.:

the play/show has sold out

la pièce/le spectacle affiche complet

3. sell out ФИНАНС. (of company, shares):

sell out

vendre ses parts (to à)

I've decided to sell out

j'ai décidé de vendre mes parts

4. sell out (betray one's principles):

sell out разг.

retourner sa veste

he's sold out to the opposition

il est passé dans l'opposition

II. sell out ГЛ. [брит. sɛl -, америк. sɛl -] (sell [sth] out, sell out [sth])

1. sell out (gen) ТОРГ.:

the concert is sold out

le concert affiche complet

the book has sold out its initial print run

la première édition du livre est épuisée

‘sold out’

‘en rupture de stock’

2. sell out ФИНАНС.:

sell out shares, interest in company

vendre

французский

английский

entrée [ɑ̃tʀe] СУЩ. ж.

1. entrée (point d'accès):

entrée

entrance (de to)

à l'entrée

at the entrance

l'entrée du bâtiment/de la gare/du tunnel

the entrance to the building/to the station/to the tunnel

l'hôtel a trois entrées

the hotel has three entrances

‘entrée’ (sur panneau de boutique, d'hôtel)

‘entrance’

‘entrée’ (sur panneau de gare, grand magasin, parking)

‘way in’ брит.

‘entrée’ (sur panneau de gare, grand magasin, parking)

‘entrance’

à l'entrée de la ville

on the outskirts of the town

les entrées de Paris sont encombrées

the roads into Paris are busy

il y a une pharmacie à l'entrée de la rue

there's a chemist's where you turn into the street

se retrouver à l'entrée du bureau

to meet outside the office

être arrêté à l'entrée du territoire

to be arrested at the border

2. entrée (d'autoroute):

entrée

(entry) slip road брит.

entrée

on-ramp америк.

avoir un accident à l'entrée de l'autoroute

to have an accident at the motorway junction брит.

avoir un accident à l'entrée de l'autoroute

to have an accident at the freeway junction америк.

3. entrée (vestibule):

entrée (gén)

hall

entrée (d'hôtel, de lieu public)

lobby

entrée (porte, grille)

entry

laisse ton manteau dans l'entrée

leave your coat in the hall

4. entrée (moment initial):

trois mois après mon entrée à l'université

three months after I got to university

depuis leur entrée dans notre entreprise

since they joined the company

l'entrée dans la récession ne date pas d'hier

the beginning of the recession was some time ago

5. entrée (admission):

l'entrée d'un pays dans une organisation (accueil)

the admission of a country to an organization

l'entrée d'un pays dans une organisation (adhésion)

the entry of a country into an organization

‘entrée libre’ (gratuite)

‘free admission’

‘entrée libre’ (publique) (dans un magasin)

‘browsers welcome’

‘entrée libre’ (dans un monument)

‘visitors welcome’

l'entrée est gratuite

admission is free

l'entrée est payante

there's an admission charge

refuser l'entrée à qn

to refuse sb entry

se voir refuser l'entrée

to be refused entry

‘entrée interdite’

‘no admittance’

‘entrée interdite’

‘no entry’

6. entrée (place):

entrée

ticket

deux entrées gratuites

two free tickets

nous avons fait 300 entrées (d'exposition)

we had 300 visitors

nous avons fait 300 entrées (de théâtre, ballet)

we sold 300 tickets

spectacle qui fait le plein d'entrées

show that's a sell-out

c'est 30 euros l'entrée

admission is 30 euros

ticket ou billet d'entrée

ticket

7. entrée (arrivée) ТЕАТР.:

entrée (de personne) (gén)

entrance

entrée (de véhicule, marchandises)

entry

faire une entrée remarquée

to make a spectacular entrance

faire/rater son entrée acteur:

to make/to miss one's entrance

réussir son entrée acteur:

to enter on cue

faire son entrée dans le monde/dans la vie professionnelle

to enter society/professional life

à l'entrée du professeur dans la classe

as ou when the teacher entered the classroom

juste à l'entrée de la voiture dans le virage

just as the car went into the bend

faire une entrée discrète

to enter discreetly

8. entrée (commencement):

à l'entrée de l'hiver

at the beginning of winter

d'entrée (de jeu)

from the outset

d'entrée (de jeu)

from the very start

dès l'entrée

from the outset

d'entrée de jeu, il m'a proposé un marché

he offered me a deal straight off ou right off

9. entrée КУЛИН. (plat):

entrée

starter

10. entrée (de donnée):

entrée ЭЛЕКТРОН., ЭЛЕКТР., ИНФОРМ.

input uncountable

11. entrée ЛИНГВ. (de dictionnaire):

entrée

entry

12. entrée ТОРГ. (marchandises):

entrées

incoming goods (in a given period)

13. entrée ФИНАНС. (de capitaux):

entrée

inflow

14. entrée ФИНАНС. (recettes):

entrées

receipts

entrée d'air АВИА.

air intake

entrée d'air МИНЕР.

intake

entrée des artistes ТЕАТР.

stage door

entrée des fournisseurs (d'hôtel, de restaurant)

service ou trade entrance

entrée des fournisseurs (d'usine, entrepôt)

goods entrance

entrée en matière

introduction

ton entrée en matière a surpris

the way you began surprised people

entrée du personnel

staff entrance

entrée de service

tradesmen's entrance брит.

entrée de service

service entrance

Выражения:

avoir ses entrées au gouvernement/chez le ministre

to be an intimate in government circles/of the minister

retourner sa veste разг. ПОЛИТ.

to sell out

se vendre (se compromettre)

to sell out (à to)

se vendre à l'ennemi

to sell out to the enemy

в словаре PONS

английский

французский

sell-out СУЩ.

1. sell-out (no tickets left):

this play was a total sell-out

cette pièce a joué à guichets fermés

2. sell-out (betrayal):

sell-out

trahison ж.

I. sell out ГЛ. неперех.

1. sell out (sell everything):

sell out

vendre jusqu'à épuisement des stocks

to sell out of goods/a brand

liquider des marchandises/une marque

2. sell out (betray cause):

to sell out on sb

vendre qn

II. sell out ГЛ. перех.

1. sell out (have none left):

to be sold out

être épuisé

tickets are sold out for tonight

ce soir, on joue à guichets fermés

2. sell out уничиж. разг. (betray):

sell out

vendre

3. sell out (sell):

sell out

vendre

французский

английский

faire la putain разг. (s'avilir)

to sell out

в словаре PONS

sell-out СУЩ.

1. sell-out (no tickets left):

this play was a total sell-out

cette pièce a été jouée à guichets fermés

2. sell-out (betrayal):

sell-out

trahison ж.

I. sell out ГЛ. неперех.

1. sell out (sell everything):

sell out

vendre jusqu'à épuisement des stocks

to sell out of merchandise/a brand

liquider des marchandises/une marque

2. sell out (betray cause):

to sell out on sb

vendre qn

II. sell out ГЛ. перех.

1. sell out (have none left):

to be sold out

être épuisé

tickets are sold out for tonight

ce soir, on joue à guichets fermés

2. sell out разг. (betray):

sell out

vendre

Present

I	sell out
you	sell out
he/she/it	sells out
we	sell out
you	sell out
they	sell out

Past

I	sold out
you	sold out
he/she/it	sold out
we	sold out
you	sold out
they	sold out

Present Perfect

I	have	sold out
you	have	sold out
he/she/it	has	sold out
we	have	sold out
you	have	sold out
they	have	sold out

Past Perfect

I	had	sold out
you	had	sold out
he/she/it	had	sold out
we	had	sold out
you	had	sold out
they	had	sold out

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They were the first band to sell out the stadium for music purposes.

en.wikipedia.org

Reservations for boats are highly recommended in the summer; weekends sell out fast.

en.wikipedia.org

The band holds the record for fastest sell out concert at the park for their first show, with 3 hours and 40,000 tickets sold.

en.wikipedia.org

Revolution 14 was the series' first complete sell out, with some ticketless fans turned away.

en.wikipedia.org

The first issue was a sell out, every copy sold by the following day.

en.wikipedia.org