SPECIAL EFFECTS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

special effect СУЩ. КИНО. ТВ

1. special effect:

special effect

effet м. spécial

Выражения:

special effects определит. specialist, team

des effets spéciaux

special effects department

effets spéciaux

Oxford-Hachette French Dictionary

trucage КИНО., ТЕАТР.

special effect

le trucage des images

the making of special visual effects

truc КИНО., ТЕАТР.

special effect

effet spécial

special effect

truquiste

special effects technician

effet spécial obtenu par un jeu de miroirs

special effect obtained by mirrors

il nous a enseigné l'art du mime/du trucage/de faire des sauces

he taught us the art of mime/of special effects/of sauce-making

Oxford-Hachette French Dictionary

I. effect [брит. ɪˈfɛkt, америк. əˈfɛkt] СУЩ.

1. effect (net result):

effect

effet м. (of de, on sur)

to have the effect of doing

avoir pour effet de faire

the effect of advertising is to increase demand

la publicité a pour effet d'accroître la demande

to have an effect on sth/sb

avoir un effet sur qc/qn

to have a damaging effect on sth

avoir un effet néfaste sur qc

to have little effect on sth/sb

avoir peu d'effet sur qc/qn

criticism doesn't seem to have any effect on him

la critique semble n'avoir aucun effet sur lui

the film had quite an effect on me

ce film m'a fait forte impression

to use sth to good effect

employer qc avec succès

to use sth to dramatic effect

obtenir un effet spectaculaire en utilisant qc

to feel the effect(s) of sth

sentir les effets de qc

2. effect (repercussions):

effect

répercussions ж. мн. (of de, on sur)

3. effect (power, efficacy):

effect

efficacité ж.

the treatment loses effect over time

le traitement cesse de faire effet avec le temps

my advice was of no effect

mes conseils ont été sans effet

she warned him, but to little effect

elle l'a averti, mais sans grand résultat

we took precautions, to no effect

nous avons pris des précautions mais en vain

to take effect price increases:

prendre effet

to take effect law, ruling:

entrer en vigueur

to take effect pills, anaesthetic:

commencer à agir

to come into effect ЮРИД., АДМИН.

entrer en vigueur

to put policies into effect

appliquer des directives

with effect from January 1, contributions will increase by 5%

à dater du 1 er janvier, les cotisations augmenteront de 5%

4. effect (theme):

the effect of what he is saying is that …

il veut dire par là que …

she left a note to the effect that …

elle a laissé un mot pour dire que …

rumours to this effect

des rumeurs en ce sens

yes, she made a remark to that effect

oui, elle a fait une remarque en ce sens

she said ‘I do not intend to resign’ or words to that effect

elle a dit ‘je n'ai pas l'intention de démissionner’ ou quelque chose de ce genre

5. effect (impression):

effect

effet м.

the overall effect

l'effet d'ensemble

the lighting gives or creates the effect of moonlight

l'éclairage crée un effet de clair de lune

to achieve an effect

obtenir un effet

she uses her wit to deadly effect

elle a un sens de l'humour ravageur

he paused for effect

il a fait une pause théâtrale

she dresses like that for effect

elle s'habille comme ça pour faire de l'effet

a beautiful marbled effect

un bel effet de marbre

6. effect:

effect ФИЗ., ХИМ., БИОЛ.

effet м.

the Doppler/placebo effect

l'effet Doppler/placebo

II. effects СУЩ.

effects только мн. ЮРИД. (belongings):

effects

effets м. мн.

III. in effect НАРЕЧ.

in effect

dans le fond

IV. effect [брит. ɪˈfɛkt, америк. əˈfɛkt] ГЛ. перех.

effect reduction, repair, sale, transformation, reform

effectuer

effect improvement

apporter

effect reconciliation, settlement

parvenir à

I. special [брит. ˈspɛʃ(ə)l, америк. ˈspɛʃəl] СУЩ.

1. special (in restaurant):

special

plat м. du jour

the chef's special

la spécialité du chef

2. special (discount offer):

special разг.

promotion ж.

to be on special

être en promotion

3. special (extra broadcast):

special

émission ж. spéciale

an election special

une émission spéciale élections

4. special (additional transport):

special (bus)

car м. spécial

special (train)

train м. spécial

holiday/football special

train spécial vacances/pour les supporters

5. special брит. → special constable

II. special [брит. ˈspɛʃ(ə)l, америк. ˈspɛʃəl] ПРИЛ.

1. special (for a specific purpose):

special equipment, procedure, paint, clothing, correspondent

spécial

2. special (marked):

special criticism, affection, interest

tout/-e particulier/-ière

3. special (official):

special commission, edition, envoy, meeting, power

spécial

4. special (particular):

special reason, motive, significance, treatment

particulier/-ière

‘why?’—‘no special reason’

‘pourquoi?’—‘pas de raison spéciale’

I've nothing special to report

je n'ai rien de particulier à signaler

to make a special effort

faire un effort

to pay special attention to

prêter une attention toute particulière à

5. special (unique):

special offer, deal, package, skill

spécial

special case, quality

particulier/-ière

to be special to a region

être particulier/-ière à une région

what is so special about this computer?

qu'est-ce que cet ordinateur a de particulier?

she has a special way with animals

elle sait s'y prendre avec les animaux

I want to make this Christmas really special

je voudrais que ce Noël sorte de l'ordinaire

6. special (out of the ordinary):

special announcement, guest, occasion

spécial

as a special treat you can do

à titre de faveur spéciale tu peux faire

going anywhere special?

est-ce que tu sors quelque part?

you're special to me

tu m'es très cher/chère

the wine is something special

le vin est exceptionnel

the wine is nothing special

le vin n'a rien d'extraordinaire

what's so special about him/that?

qu'est-ce qu'il a/qu'est-ce que cela a de si extraordinaire?

by special request, Julie will sing

à titre exceptionnel, Julie accepte de chanter

7. special (personal):

special chair, recipe

personnel/-elle

special friend

très cher/chère

special constable СУЩ. брит.

special constable

civil/-e м./ж. habilité/-e à remplir les fonctions d'un officier de police en cas d'urgence

в словаре PONS

special effects СУЩ. мн.

special effects

effets mpl spéciaux

в словаре PONS

effets spéciaux

special effects

в словаре PONS

I. effect [ɪˈfekt] СУЩ.

1. effect (consequence):

effect

effet м.

the effect was to make things worse

ça a eu pour effet de faire empirer les choses

the effect this had on the children

l'effet que cela a eu sur les enfants

to come into in effect changes

prendre effet

to come into in effect law

entrer en vigueur

to take effect change

entrer en vigueur

to take effect drug

commencer à agir

with immediate effect

avec effet immédiat

did it have any effect?

est-ce que cela eu un effet?

to great effect

avec beaucoup d'impact

to no effect

en vain

he uses his contacts to good effect

il utilise ses connaissances à son avantage

2. effect no мн. (impression):

effect

effet м.

for artistic effect

pour faire un effet artistique

the overall effect

l'effet général

for effect уничиж.

pour faire de l'effet

3. effect мн. (artist's tricks):

effect

effets mpl

sound effects

bruitage м.

4. effect (meaning):

a letter to the effect that ...

une lettre selon laquelle ...

in effect

en effet

5. effect мн. (belongings):

personal effects

effets mpl personnels

II. effect [ɪˈfekt] ГЛ. перех.

effect

effectuer

effect merger

réaliser

effect change

provoquer

I. special [ˈspeʃəl] ПРИЛ.

special

spécial(e)

special attention, treatment, diet

particulier(-ère)

special clinic, committee, school

spécialisé(e)

to be special to sth

être particulier à qc

to attach special significance to sth

accorder une importance particulière à qc

to be special to sb

compter pour qn

nothing special разг.

rien de spécial

II. special [ˈspeʃəl] СУЩ.

1. special (important programme or show):

special

spécial м.

2. special америк., австрал. (meal available for one day):

special

plat м. du jour

3. special мн. америк. (goods offered at reduced prices):

special

offres fpl spéciales

4. special (uncommon train transport):

special

train м. spécial

в словаре PONS

special effects СУЩ. мн.

special effects

effets mpl spéciaux

в словаре PONS

effets spéciaux

special effects

в словаре PONS

I. effect [ɪ·ˈfekt] СУЩ.

1. effect (consequence):

effect

effet м.

the effect was to make things worse

ça a eu pour effet de faire empirer les choses

the effect this had on the children

l'effet que cela a eu sur les enfants

to come into effect changes

prendre effet

to come into effect law

entrer en vigueur

to take effect change

entrer en vigueur

to take effect drug

commencer à agir

with immediate effect

avec effet immédiat

did it have any effect?

est-ce que cela eu un effet?

to great effect

avec beaucoup d'impact

to no effect

en vain

he uses his contacts to good effect

il utilise ses connaissances à son avantage

2. effect (impression):

effect

effet м.

for artistic effect

pour faire un effet artistique

the overall effect

l'effet général

for effect уничиж.

pour faire de l'effet

3. effect мн. (artist's tricks):

effect

effets mpl

sound effects

bruitage м.

4. effect (meaning):

a letter to the effect that ...

une lettre selon laquelle ...

in effect

en effet

5. effect мн. (belongings):

personal effects

effets mpl personnels

II. effect [ɪ·ˈfekt] ГЛ. перех.

effect

effectuer

effect merger

réaliser

effect change

provoquer

I. special [ˈspeʃ· ə l] ПРИЛ.

special

spécial(e)

special attention, treatment, diet

particulier(-ère)

special clinic, committee, school

spécialisé(e)

to be special to sth

être particulier à qc

to be special to sb

compter pour qn

nothing special разг.

rien de spécial

II. special [ˈspeʃ· ə l] СУЩ.

1. special (TV program, show):

special

programme м. spécial

2. special culin:

special

plat м. du jour

3. special мн. (sale items):

special

offres fpl spéciales

4. special Ж.-Д.:

special

train м. spécial

Present

I	effect
you	effect
he/she/it	effects
we	effect
you	effect
they	effect

Past

I	effected
you	effected
he/she/it	effected
we	effected
you	effected
they	effected

Present Perfect

I	have	effected
you	have	effected
he/she/it	has	effected
we	have	effected
you	have	effected
they	have	effected

Past Perfect

I	had	effected
you	had	effected
he/she/it	had	effected
we	had	effected
you	had	effected
they	had	effected

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

White told the inquest certain "flags" like a mental health issue would warrant calling a special constable to guard a prisoner.

www.orangeville.com

During the general strike in 1926 he enlisted as a special constable.

en.wikipedia.org

I was a municipal special constable/ bylaw officer for years.

www.ngnews.ca

Mike was to spend a number of years as a special constable, enjoying the work and the challenges it threw up.

www.grimsbytelegraph.co.uk

But regardless of male or female, or age, you can't just walk away from a special constable.

www.yorkregion.com