string band в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы string band в словаре английский»французский

string band СУЩ.

string band

orchestre м. à cordes

Переводы string band в словаре английский»французский

I.band [брит. band, америк. bænd] СУЩ.

1. band МУЗ.:

band (rock)

groupe м. (de rock)

band (army)

clique ж.

band (municipal)

fanfare ж.

brass/jazz band

orchestre м. de cuivres/de jazz

2. band (with common aim):

band

groupe м. (of de)

3. band (of light, colour, land):

band

bande ж.

4. band РАДИО:

band

bande ж.

the 31 metre band

la bande des 31 mètres

5. band брит. (of age, income tax):

band

tranche ж.

6. band ШКОЛА брит. (level):

band

niveau м.

7. band (for binding):

band (ribbon) (for hair, hat)

ruban м.

band (around waist)

ceinture ж.

band (around neck)

col м.

band (around arm)

brassard м.

band (around head)

bandeau м.

rubber or elastic брит. band

élastique м.

8. band ТЕХН.:

band (metal)

ruban м. (métallique)

band (rubber)

courroie ж.

9. band:

band (track) МУЗ. (on record)

plage ж.

band ИНФОРМ. (on disk)

piste ж.

10. band (ring):

band

anneau м.

II.band [брит. band, америк. bænd] ГЛ. перех.

1. band брит. ШКОЛА:

band

classer [qc] par niveaux

2. band (stripe):

band

border

I.string [брит. strɪŋ, америк. strɪŋ] СУЩ.

1. string U (twine):

string

ficelle ж.

a ball/a piece of string

une pelote/un bout de ficelle

to tie sth up with string

attacher qc avec de la ficelle

tied up with string

ficelé

2. string (length of cord):

string (for packaging)

ficelle ж.

string (on garment, medal)

cordon м.

string (on bow, racket)

corde ж.

string (on puppet)

fil м.

hanging on a string

suspendu à une ficelle

to tie a string round sth

attacher or mettre une ficelle autour de qc

to pull the strings букв., перенос.

tirer les ficelles

3. string:

a string of (series of) visitors, ministers, boyfriends

un défilé de

a string of crimes, convictions, scandals, takeovers, novels

une série de

a string of victories, successes, awards

une succession de

a string of shops, businesses

une chaîne de

a string of complaints, insults

une kyrielle de

4. string (set):

string of garlic

tresse ж. d'ail

string of onions

chapelet м. d'oignons

string of pearls

collier м. de perles

string of beads

collier м. de perles (fantaisie)

string of islands

chapelet м. d'îles

string of light bulbs

guirlande ж. d'ampoules

5. string КОНН., КОНН.:

a string of racehorses

une écurie (de courses)

6. string МУЗ. (on instrument):

string

corde ж.

C-string

la corde de do

to tighten/break a string

tendre/casser une corde

7. string ИНФОРМ.:

string

chaîne ж.

numeric/character string

chaîne numérique/de caractères

8. string (in bean):

string БОТАН., КУЛИН.

fil м.

to remove the strings from the beans

effiler les haricots

9. string ЛИНГВ.:

string

suite ж.

Выражения:

string, a. stringboard СТРОИТ.

limon м. (d'escalier)

II.strings СУЩ.

strings только мн. МУЗ.:

the strings

les cordes ж. мн.

III.string <прош. вр., part passé strung> [брит. strɪŋ, америк. strɪŋ] ГЛ. перех.

1. string:

string МУЗ., СПОРТ racket

corder

string guitar, violin

monter

string bow

garnir [qc] d'une corde

to string [sth] tightly racket

faire un cordage tendu à

2. string (thread):

string beads, pearls

enfiler (on sur)

3. string (hang):

to string sth (up) above/across street

suspendre qc au-dessus de/en travers de

to string sth up on lamppost, pole

accrocher qc à

to string sth between trees, supports

suspendre qc entre

IV.string <прош. вр., part passé strung> [брит. strɪŋ, америк. strɪŋ] ГЛ. неперех. ЖУРН.

to string for a newspaper

travailler comme correspondant free-lance pour un journal

V.-stringed В СОСТ. СЛ.

a six-stringed instrument

un instrument à six cordes

VI.string [брит. strɪŋ, америк. strɪŋ]

string → bow

to have sb on a string

mener qn à la baguette

to pull strings разг.

faire jouer le piston разг.

to pull strings for sb разг.

pistonner qn разг.

without strings or with no strings attached

sans conditions

Смотри также bow², bow¹

I.bow² [брит. baʊ, америк. baʊ] СУЩ.

1. bow (forward movement):

bow

salut м.

to make a bow

faire un salut

to take a bow ТЕАТР.

saluer

to make one's bow перенос.

faire ses débuts

2. bow МОР.:

bow

avant м.

bow

proue ж.

on the starboard bow

par tribord devant

to go down by the bows

sombrer par l'avant

3. bow СПОРТ:

bow

rameur/-euse м./ж. avant

II.bow² [брит. baʊ, америк. baʊ] ГЛ. перех.

bow head

baisser

bow branch

courber

bow tree

incliner

to bow the knee перенос.

se soumettre (to à)

to bow one's head in prayer

prier les yeux baissés

III.bow² [брит. baʊ, америк. baʊ] ГЛ. неперех.

1. bow (bend forward):

bow

saluer

to bow to

saluer

2. bow (give way):

to bow to wisdom, knowledge, necessity, majority

s'incliner devant

to bow to pressure

céder à la pression

to bow to sb's opinion

se ranger à l'avis de qn

3. bow (sag):

bow plant, shelf:

se courber (under sous)

IV.bowed ПРИЛ.

bowed head

penché

bowed back

courbé

V.bow² [брит. baʊ, америк. baʊ]

to bow and scrape перенос.

faire des courbettes (to devant)

there was a lot of bowing and scraping

il y a eu beaucoup de courbettes

to fire a shot across sb's bows перенос.

tirer un coup de semonce à qn

I.bow¹ [брит. bəʊ, америк. boʊ] СУЩ.

1. bow (weapon):

bow

arc м.

2. bow МУЗ.:

bow

archet м.

3. bow (knot):

bow

nœud м.

to tie a bow

faire un nœud

II.bow¹ [брит. bəʊ, америк. boʊ] ГЛ. неперех.

bow

manier l'archet

III.bow¹ [брит. bəʊ, америк. boʊ]

to have more than one string or several strings to one's bow

avoir plus d'une corde or plusieurs cordes à son arc

string band в словаре PONS

Переводы string band в словаре английский»французский

string band СУЩ.

string band

orchestre м. à cordes

Переводы string band в словаре английский»французский

band¹ [bænd] СУЩ.

1. band МУЗ.:

band

orchestre м.

band pop group

groupe м.

brass band

fanfare ж.

2. band (group):

band

bande ж.

I.band² [bænd] СУЩ.

1. band (strip):

band

bande ж.

hat band

ruban м.

head band

bandeau м.

waist band

ceinture ж.

2. band (range):

band

tranche ж.

tax band

tranche d'imposition

3. band (ring):

band

anneau м.

wedding band

alliance ж.

4. band (section):

band

série ж.

a band of light rain and showers

un passage de pluies légères et d'averses

II.band² [bænd] ГЛ. перех.

band

grouper

I.string [strɪŋ] СУЩ.

1. string (twine):

string

ficelle ж.

2. string (wire causing musical notes):

string

corde ж.

3. string мн. (orchestral section):

string

instruments mpl à cordes

4. string (chain holding things):

string of pearls

collier м.

5. string (sequence):

string

série ж.

string of names

suite ж.

6. string ИНФОРМ.:

string

suite ж.

search string

chaîne ж. de recherche

Выражения:

to have another string to one's bow

avoir plus d'une corde à son arc

to pull strings

tirer les ficelles

II.string <strung, strung> [strɪŋ] ГЛ. перех.

1. string (attach strings to):

string a racket

corder

2. string (attach objects to chain):

string

enfiler

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

These affairs were theatrically inspired, invitation-only, tea-time presentations, complete with a stage, curtains, mood-setting lighting, music from a string band, souvenir gifts and programmes.

en.wikipedia.org

A highly versatile and dynamic group, each show brings new surprises from onstage theatrics, big sound, or psychedelic jams to a simple string band quintet.

en.wikipedia.org

This festival is dedicated to the preservation of authentic old-time string band music as well as traditional flatfoot dancing and square dancing.

en.wikipedia.org

They are self-financed, paying dues of $325 each for a total of just under $20,000, roughly one fifth of what a typical string band spends.

en.wikipedia.org

Such an assemblage, of whatever instrumentation, became known simply as a string band.

en.wikipedia.org

String band music, quadrille and bele music and traditional storytelling are also popular.

en.wikipedia.org

They were the first family string band to make a commercial record (1924).

en.wikipedia.org

The tipano band, a flute and drum ensemble, and the de kwerdas (string band), supply background music on important social occasions.

en.wikipedia.org

In 1926, he added family musicians to his group for a full string band sound.

en.wikipedia.org

He had his first musical training as a rhythm guitarist in his father's string band.

en.wikipedia.org