Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
переполняет
gros mot

Oxford-Hachette French Dictionary

swear word [брит., америк. ˈswɛr ˌwərd] СУЩ.

swear word
juron м.
swear word
gros mot м.
Oxford-Hachette French Dictionary

I. swear <прош. вр. swore; part passé sworn> [брит. swɛː, америк. swɛr] ГЛ. перех.

1. swear ЮРИД.:

swear (gen) (promise) loyalty, allegiance, revenge
jurer
to swear (an oath of) allegiance to
faire serment d'allégeance à
I swear!, I swear it! офиц.
je le jure!
I swear to God, I didn't know
je ne le savais pas, je le jure
to swear to do
jurer de faire
to swear (that)
jurer que
he swore he'd never write again/never to write again
il a juré qu'il n'écrirait plus jamais/de ne plus jamais écrire
I could have sworn she was there
j'aurais juré qu'elle y était
to swear to sb that …
jurer à qn que …
I swear by all that I hold dear that …
je jure sur la tête de tous ceux que j'aime que …
to swear blind (that) разг.
jurer sur sa tête que

2. swear (by solemn oath):

to swear sb to secrecy
faire jurer le secret à qn
she had been sworn to secrecy
on lui avait fait jurer le secret
to be sworn to do
avoir prêté serment de faire
to be sworn into office
prêter serment

3. swear (curse):

‘damn!’ he swore
‘bon Dieu!’ jura-t-il
to swear at
pester contre
to be or get sworn at
se faire injurier

II. swear <прош. вр. swore; part passé sworn> [брит. swɛː, америк. swɛr] ГЛ. неперех.

1. swear (curse):

swear
jurer
she swore loudly
elle a lâché un juron
he never swears
il ne dit jamais de gros mots
to swear in front of
dire de gros mots devant
stop swearing!
arrête de jurer!, ne sois pas si grossier!

2. swear (attest):

to swear to having done
jurer d'avoir fait
would he swear to having seen them?
est-ce qu'il pourrait jurer de les avoir vus?
I wouldn't or couldn't swear to it
je n'en jurerais pas
to swear on Bible, honour
jurer sur

I. word [брит. wəːd, америк. wərd] СУЩ.

1. word (verbal expression):

word
mot м.
to say a few words about
dire quelques mots sur
those were his very words
ce sont ses propres mots
to have no words to express sth
ne pas trouver les mots pour exprimer qc
idle/well-chosen words
mots en l'air/choisis
long words
mots savants
in 120 words
en 120 mots
in a word, no
en un mot, non
there is no other word for it
il n'y a pas d'autre mot (pour le dire)
with these words he left
sur ces mots il est parti
in your own words
avec tes propres mots
I don't think ‘aunt’ is quite the right word
je ne suis pas sûr que ‘tante’ soit le mot qui convienne
the last word букв.
le dernier mot
the last word перенос.
le dernier cri (in en)
to get a word in
placer un mot
not in so many words
pas exactement
in other words
en d'autres termes
the spoken word
la langue parlée
the written word
la langue écrite
to put one's feelings or thoughts into words
exprimer ce qu'on ressent
there's no such word as ‘can't’
‘impossible’ n'est pas français
what's the Greek word for ‘table’?
comment dit-on ‘table’ en grec?
a word of warning
un avertissement
a word of advice
un conseil
kind words
paroles aimables
vulgar is hardly the word for it
vulgaire est trop peu dire
lazy is a better word for him
je dirais plutôt qu'il est paresseux
I've said my last word on the subject
j'ai dit tout ce que j'avais à dire sur le sujet
too funny/sad for words
trop drôle/triste
in the words of Washington
pour reprendre l'expression de Washington
I believed every word he said
je croyais tout ce qu'il me disait
I mean every word of it
je pense ce que je dis
a word to all those who…
quelques conseils pour tous ceux qui…
a man of few words
un homme peu loquace

2. word (anything, something):

word
mot м.
without saying a word
sans dire un mot
I couldn't get a word out of her
je n'ai pas réussi à tirer un mot d'elle
not to believe/hear/understand a word of sth
ne pas croire/entendre/comprendre un mot de qc
not a word to anybody
pas un mot à qui que ce soit
I don't believe a word of it
je n'en crois pas un mot
not to have a good word to say about sb/sth
n'avoir rien de bon à dire de qn/sur qc
I want to say a word about honesty
je voudrais dire quelque chose au sujet de l'honnêteté
I didn't say a word!
je n'ai pas ouvert la bouche!
he won't hear a word against her
il ne supporte pas qu'on dise quoi que ce soit contre elle
the article didn't say a word about it
l'article n'en a pas parlé

3. word U (information):

word
nouvelles ж. мн. (about concernant)
we are waiting for word
nous attendons des nouvelles
there is no word of the missing climbers
on est sans nouvelles des alpinistes disparus
we are hoping for word that all is well
nous espérons des bonnes nouvelles
word got out that…
la nouvelle a transpiré que…
to bring word of sth
annoncer qc
to bring/send word that …
annoncer/faire savoir que …
he left word at the desk that…
il a laissé un message à la réception disant que…
to spread the word
faire circuler la nouvelle

4. word (promise, affirmation):

word
parole ж.
he gave me his word
il m'a donné sa parole
to keep/break one's word
tenir/ne pas tenir parole
it's his word against mine
c'est sa parole contre la mienne
to hold sb to his/her word
obliger qn à tenir parole
a woman of her word
une femme de parole
to take sb's word for it
croire qn sur parole
to take sb at his/her word
prendre qn au mot
I've only got her word for it
je n'ai que sa parole
to doubt/question sb's word
douter/mettre en doute les paroles de qn
take my word for it!
crois-moi!
to go back on one's word
revenir sur sa promesse
to be as good as one's word
tenir parole
to be better than one's word
faire plus que ce qu'on a promis

5. word (rumour):

word has it that he's a millionaire
on dit qu'il est millionnaire
word got round or around that…
le bruit a couru que…

6. word (command):

word
ordre м.
to give the word to do
donner l'ordre de faire
if you need anything just say the word
si tu as besoin de quoi que ce soit, dis-le
just say the word and I'll come
tu n'as qu'un mot à dire et je viendrai
at or on the word of command, present arms
à mon commandement, présentez armes
their word is law
ils font la loi

7. word (key word):

word
maître mot м.
the word now is devolution
le maître mot est maintenant la décentralisation

8. word:

the Word РЕЛИГ. (gen)
la bonne parole
the Word (of Trinity)
le Verbe
to preach the Word
prêcher la bonne parole
the Word of God
la parole de Dieu

9. word ИНФОРМ.:

word
mot м.

II. words СУЩ. только мн.

1. words (oratory):

words
paroles ж. мн.
show your support by deeds not words
montrez votre soutien par des actes et non par des paroles
empty words
paroles vides de sens

2. words:

words ТЕАТР., МУЗ. (of play)
texte м.
words (of song)
paroles ж. мн.
to forget one's words
oublier son texte
I'll sing the words
je vais chanter les paroles
to set the words to music
mettre un texte en musique

III. -worded В СОСТ. СЛ.

a carefully-worded letter
une lettre soigneusement formulée
a strongly-worded statement
un communiqué ferme
a sarcastically-worded reply
une réponse caustique

IV. word [брит. wəːd, америк. wərd] ГЛ. перех.

word reply, letter, statement:

word
formuler

V. word [брит. wəːd, америк. wərd]

my word! (in surprise)
ma parole!
my word! (in reproof)
tu vas voir!
right from the word go
dès le départ
to have a word with sb about sth
parler (un peu) à qn à propos de qc
to have words with sb
s'accrocher avec qn
to put in a good word for sb
glisser un mot en faveur de qn
upon my word устар.! (in surprise)
ma parole!
upon my word устар.! (confirming truth)
parole d'honneur!

в словаре PONS

swear word СУЩ.

swear word
gros mot м.
swear word
sacre м. Квебек
в словаре PONS
juron
swear word
gros mot
swear word
в словаре PONS

I. swear <swore, sworn> [sweəʳ, америк. swer] ГЛ. неперех.

1. swear (curse):

swear
dire des jurons

2. swear (state sth is the truth):

swear
jurer

3. swear (take an oath):

swear
prêter serment
to swear on the Bible
jurer sur la Bible
I wouldn't/couldn't swear to it разг.
je ne le jurerais pas

II. swear <swore, sworn> [sweəʳ, америк. swer] ГЛ. перех.

1. swear (curse):

swear
jurer
to swear blind that ... брит. разг.
jurer ses grands dieux que ...

2. swear (give one's word):

swear
jurer
to swear sb to secrecy
faire jurer le secret à qn

I. word [wɜ:d, америк. wɜ:rd] СУЩ.

1. word ЛИНГВ.:

word
mot м.
rude words
gros mots
a word wrap
un retour à la ligne
in a word
en un mot
in other words
en d'autres termes
to explain in words of one syllable
expliquer dans des termes clairs
to not breathe a word of sth
ne rien dire à propos de qc
not to know a word of French
ne pas connaître un mot de français
a man of few words
un homme qui parle peu
word for word
mot pour mot
to be too ridiculous for words
être d'un ridicule sans nom

2. word (speech, conversation):

to have a word with sb
parler un instant à qn
can I have a word?
est-ce que je peux dire quelque chose?
to have a few words with sb
échanger quelques mots avec qn
to say a few words about sth
dire quelques mots à propos de qc

3. word no мн., no арт. (news):

word
nouvelles fpl
to have word from sb/sth
avoir des nouvelles de qn/qc
to get word of sth
apprendre qc
the good word америк. разг.
la bonne nouvelle
word gets around
les nouvelles vont vite
(the) word is out (that) ...
on a appris que ...

4. word no мн. (order):

word
ordre м.
to give the word
donner l'ordre
a word of advice
un conseil

5. word no мн. (promise):

word
promesse ж.
to keep/give one's word
tenir/donner sa promesse
a man of his word
un homme de parole

6. word мн. МУЗ.:

word
paroles fpl

Выражения:

to have a quick word in sb's ear
toucher deux mots à qn
by word of mouth
de vive voix
to put words in(to) sb's mouth
faire dire à qn ce que qn ne veut pas dire
to take the words out of sb's mouth
enlever les mots de la bouche à qn
to put in a good word for sb/sth (with sb)
glisser (à qn) un mot en faveur de qn/qc
sb cannot get a word in edgeways, sb cannot get a word in edgewise америк. разг.
qn ne peut pas en placer une
from the word go
depuis le début
to take sb's word for it
croire qn sur parole
my word!
ma parole!

II. word [wɜ:d, америк. wɜ:rd] ГЛ. перех.

word
formuler
в словаре PONS

swear word СУЩ.

swear word
gros mot м.
swear word
sacre м. Квебек
в словаре PONS
gros mot
swear word
juron
swear word
в словаре PONS

I. swear <swore, sworn> [swer] ГЛ. неперех.

1. swear (curse):

swear
dire des jurons

2. swear (state as truth):

swear
jurer

3. swear (take oath):

swear
prêter serment
to swear on the Bible
jurer sur la Bible
I wouldn't/couldn't swear to it разг.
je ne le jurerais pas

II. swear <swore, sworn> [swer] ГЛ. перех.

1. swear (curse):

swear
jurer

2. swear (promise):

swear
jurer
to swear sb to secrecy
faire jurer le secret à qn
to swear up and down that ... разг.
jurer ses grands dieux que ...

I. word [wɜrd] СУЩ.

1. word ЛИНГВ.:

word
mot м.
rude words
gros mots
a word wrap
un retour à la ligne
in a word
en un mot
in other words
en d'autres termes
to explain in words of one syllable
expliquer dans des termes clairs
to not breathe a word of sth
ne rien dire à propos de qc
not to know a word of French
ne pas connaître un mot de français
a man of few words
un homme qui parle peu
word for word
mot pour mot
to be too ridiculous for words
être d'un ridicule sans nom

2. word (speech, conversation):

to have a word with sb
parler un instant à qn
to have a few words with sb
échanger quelques mots avec qn
to say a few words about sth
dire quelques mots à propos de qc

3. word no арт. (news):

word
nouvelles fpl
to have word from sb/sth
avoir des nouvelles de qn/qc
to get word of sth
apprendre qc
the good word разг.
la bonne nouvelle
word gets around
les nouvelles vont vite
(the) word is out (that) ...
on a appris que ...

4. word (order):

word
ordre м.
to give the word
donner l'ordre
a word of advice
un conseil

5. word (promise):

word
promesse ж.
to keep/give one's word
tenir/donner sa parole
a man of his word
un homme de parole

6. word мн. МУЗ.:

word
paroles fpl

Выражения:

to have a quick word in sb's ear
toucher deux mots à qn
by word of mouth
de vive voix
to put words in(to) sb's mouth
faire dire à qn ce que qn ne veut pas dire
to take the words out of sb's mouth
enlever les mots de la bouche à qn
to put in a good word for sb/sth (with sb)
glisser (à qn) un mot en faveur de qn/qc
sb cannot get a word in edgewise разг.
qn ne peut pas en placer une
from the word go
depuis le début
to take sb's word for it
croire qn sur parole
my word!
ma parole!

II. word [wɜrd] ГЛ. перех.

word
formuler
Present
Iswear
youswear
he/she/itswears
weswear
youswear
theyswear
Past
Iswore
youswore
he/she/itswore
weswore
youswore
theyswore
Present Perfect
Ihavesworn
youhavesworn
he/she/ithassworn
wehavesworn
youhavesworn
theyhavesworn
Past Perfect
Ihadsworn
youhadsworn
he/she/ithadsworn
wehadsworn
youhadsworn
theyhadsworn
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры предложений недоступны

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mobile calls come unbidden and slow you to a crawl so your horrible character can swear down the mouthpiece for a few minutes.
www.pcgamer.com
He signed a new law requiring that manufacturers and wholesalers swear under penalty of perjury that they are not selling untaxed cigarettes.
en.wikipedia.org
Applicants can not officially swear their enlistment oath in the recruiting office.
en.wikipedia.org
I swear this is the last time, so bear with me, gentlemen.
en.wikipedia.org
The refusal to swear oaths or take up arms came to be a much more important part of his public statements.
en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "swear word" в других языках

английский
сербский
английский
немецкий
английский
польский
английский
итальянский
английский
китайский
английский
испанский
английский
словенский