ENTRABAN - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

entrabar ГЛ. перех. Чили

entrabar

to get in the way of

entrabar

to interfere with

I. entrar ГЛ. неперех.

1. entrar:

entrar (acercándose)

to come in

entrar (alejándose)

to go in

entra, no te quedes en la puerta

come in, don't stand there in the doorway

quiero entrar a comprar cigarrillos

I want to go in and buy some cigarettes

en ese momento entró Nicolás

just then Nicolás came o walked in

en ese momento entró Nicolás

just then Nicolás entered the room

entraron sin pagar/por la ventana

they got in without paying/through the window

déjame entrar

let me in

hazla entrar

tell her to come in

hazla entrar

show her in

entró corriendo/cojeando

he ran/limped in

entró corriendo/cojeando

he came running/limping in

ese en mi casa no entra

I am not having him in my house

¿se puede entrar con el coche?

can you drive in?

¿se puede entrar con el coche?

can you take the car in?

entrar a puerto

to put into port

aquí nunca entró esa moda

that fashion never took off here

hay gente constantemente entrando y saliendo

there are always people coming and going

fue entrar y salir

I was in and out in no time

(entrar en o esp. лат. америк. a algo) entró en el o al banco a cambiar dinero

she went into the bank to change some money

nunca he entrado en o a esa tienda

I've never been into o in that shop

no los dejaron entrar en o a Francia

they weren't allowed into France

entraron en el o al país ilegalmente

they entered the country illegally

un Ford negro entró en el o al garaje

a black Ford pulled into the garage

las tropas entraron en o a Varsovia

the troops entered Warsaw

ni entrar ni salir en algo разг. yo en ese asunto ni entro ni salgo

that has nothing to do with me

yo por ahí no entro разг.

I'm not having that! разг.

2.1. entrar (en una etapa, un estado):

entrar en algo

to enter sth

pronto entraremos en una nueva década

we shall soon be entering a new decade

al entrar en la pubertad

on reaching puberty

entró en contacto con ellos

he made contact with them

no logro entrar en calor

I just can't get warm

entró en coma

he went into a coma

cuando el reactor entró en funcionamiento

when the reactor began operating o became operational

2.2. entrar (en un tema):

entrar en algo

to go into sth

sin entrar en los aspectos más técnicos

without going into the more technical aspects

no quiero entrar en juicios de valor

I don't want to get involved in o to make value judgments

3.1. entrar (introducirse, meterse):

cierra la puerta, que entra frío

close the door, you're letting the cold in

le entra por un oído y le sale por el otro

it goes in one ear and out the other

(entrar en algo) me ha entrado arena en los zapatos

I've got sand in my shoes

3.2. entrar (poderse meter):

no entra por la puerta

it won't go through the door

está llena, no entra ni una cosa más

it's full, you won't get anything else in

estos clavos no entran en la pared

these nails won't go into the wall

estoy repleta, no me entra nada más

I'm full, I couldn't eat another thing

3.3. entrar (ser lo suficientemente grande) (+ me/te/le etc):

estos vaqueros ya no me entran

I can't get into these jeans anymore

estos vaqueros ya no me entran

these jeans don't fit me anymore

el zapato no le entra

he can't get his shoe on

3.4. entrar разг. materia/lección/idea (+ me/te/le etc):

la física no le entra

he just doesn't understand physics

la física no le entra

he just can't get the hang of o get to grips with physics разг.

ya se lo he explicado varias veces, pero no le entra

I've explained it to him several times but he just doesn't understand o he just can't get it into his head

que la haya dejado es algo que no me entra (en la cabeza)

I just can't understand him leaving her

3.5. entrar АВТО. ТЕХ. cambios/marchas:

no (me) entran las marchas

I can't get it into gear

no me entra la segunda

I can't get it into second (gear)

3.6. entrar ИНФОРМ.:

entrar, tb. entrar en el sistema

to log in

entrar, tb. entrar en el sistema

to log on

4. entrar frío/hambre/miedo (+ me/te/le etc):

me está entrando hambre

I'm beginning to feel hungry

le entró miedo cuando lo vio

she felt o was frightened when she saw it

ya me ha entrado la duda

I'm beginning to have my doubts now

me entró sueño/frío

I got o began to feel sleepy/cold

5. entrar (empezar):

entrar

to start

entrar

to begin

¿a qué hora entras a trabajar?

what time do you start work?

entró de o como aprendiz

he started o began o joined as an apprentice

termina un siglo y entra otro

one century comes to a close and another begins

(entrar a + infinit.) entró a trabajar allí a los 18 años

he started (working) there when he was 18

entrar a matar (en tauromaquia)

to go in for the kill

ahí entré a sospechar Ла Плата разг.

that's when I started o began to get suspicious

6.1. entrar (incorporarse) (entrar en o esp. лат. америк. a algo):

entró en el o al convento muy joven

she entered the convent when she was very young

el año que viene entra en la o a la universidad

she's going to college o she starts college next year

el año que entré en la asociación

the year that I joined the association

entró en la o a la empresa de jefe de personal

he joined the company as personnel manager

6.2. entrar МУЗ.:

entrar instrumento/voz:

to come in

entrar instrumento/voz:

to enter

7.1. entrar (estar incluido) (entrar en algo):

ese tema no entra en el programa

that subject is not on o in the syllabus

el postre no entra en el precio

dessert is not included in the price

¿cuántas entran en un kilo?

how many do you get in a kilo?

eso no entraba en mis planes

I hadn't allowed for that

eso no entraba en mis planes

that wasn't part of the plan

no entraba en o dentro de sus obligaciones

it was not part of o one of his duties

esto ya entra en o dentro de lo ridículo

this is becoming o getting ridiculous

7.2. entrar (ser incluido):

creo que entraremos en la segunda tanda

I think we'll be in the second group

los números no premiados entrarán en un segundo sorteo

the non-winning numbers will go into o be included in o be entered for a second draw

7.3. entrar Мекс. разг.:

entrarle a algo (participar en)

to be game for sth

¡ándale! éntrale a estos frijoles, están muy buenos

come on! tuck into these beans, they're very good

8.1. entrar (en tauromaquia) toro:

el toro no entraba al capote

the bull wouldn't charge at the cape

8.2. entrar СПОРТ:

entrar futbolista:

to tackle

recoge Márquez, (le) entra Gordillo

Márquez gets the ball and is tackled by Gordillo

8.3. entrar лат. америк. разг. (abordar):

entrarle a alg.

to chat sb up разг.

II. entrar ГЛ. перех.

1. entrar:

entrar (traer)

to bring in

entrar (llevar)

to take in

va a llover, hay que entrar la ropa

it's going to rain, we'll have to bring the washing in

voy a entrar el coche

I'm just going to put the car away o put the car in the garage

¿cómo van a entrar el sofá?

how are they going to get the sofa in?

no se puede entrar animales al país

you are not allowed to take/bring animals into the country

lo entró de contrabando

he smuggled it in

2. entrar (en costura):

hay que entrarle un poco de los costados

it needs taking in a bit at the sides

entrar/salir a hurtadillas

to sneak in/out

entrar en ignición

to ignite

английский

испанский

to stomp in/out

entrar/salir pisando fuerte

log in

entrar (al sistema)

hack into

conseguir entrar en

to go into recession

entrar en recesión

to go into liquidation

entrar en liquidación

warming

que hace entrar en calor

в словаре PONS

испанский

английский

entrabar ГЛ. перех. Юж.Ам.

entrabar

to interfere

I. entrar ГЛ. неперех.

1. entrar (pasar):

entrar

to enter

entrar por la ventana

to come in through the window

entrar por la fuerza

to break in

el tren entra en la estación

the train enters the station

me entró por un oído y me salió por otro

it went in one ear and out the other

entrar con buen pie

to start off on the right foot

¡entre!

come in!

2. entrar (caber):

entrar

to fit

entrar en el armario

to fit into the wardrobe [or closet америк.]

no me entra el anillo

I can't get the ring on

el corcho no entra en la botella

the cork won't fit into the bottle

por fin he hecho entrar el tapón

I've finally got the lid on

3. entrar (penetrar):

entrar

to go in

el clavo entró en la pared

the nail went into the wall

¡no me entra en la cabeza cómo pudiste hacer eso!

I can't understand how you could do this!

4. entrar (empezar):

entrar

to begin

entrar en relaciones

to start a relationship

el verano entra el 21 de junio

summer begins on the 21st of June

después entré a trabajar en una casa más rica

afterwards I started working in a wealthier household

cuando entró de alcalde

when he/she was elected mayor

no entrar en detalles

not to go into details

entrar en calor

to warm up

entrar en vigor

to come into force

me entró la tentación

I was tempted

me entró un mareo

I became dizzy

me entró el sueño

I became sleepy

me entró el hambre

I became hungry

5. entrar (como miembro):

entrar en algo

to become a member of sth

entrar en la Academia de Ciencias

to be admitted to the Royal Academy of Science

6. entrar (formar parte):

en un kilo entran tres panochas

you can get three corncobs to the kilo

eso no entraba en mis cálculos

I hadn't reckoned on this

en esta receta no entran huevos

there are no eggs in this recipe

7. entrar МУЗ.:

entrar

to come in

8. entrar СПОРТ:

entrar

to tackle

9. entrar ИНФОРМ.:

entrar

to access

10. entrar (dar):

esperemos que no te entre la gripe

we hope you don't get the flu

le ha entrado la costumbre de...

he/she's got into the habit of ...

11. entrar разг. (entender):

las matemáticas no me entran

I can't get the hang of mathematics

12. entrar разг. (soportar):

su hermano no me entra

I can't stand his/her brother

13. entrar разг. (relacionarse, tratar):

no sabe entrar a las chicas

he doesn't know how to chat up [or pick up] girls

a él no sabes como entrarle

you don't know how to deal with him

14. entrar (opinar):

yo en eso no entro [o ni entro ni salgo] разг.

I've got nothing to do with this

II. entrar ГЛ. перех.

entrar

to put

entrar el coche en el garaje

to put the car into the garage

английский

испанский

waltz in

entrar como si nada

file in

entrar en fila

to go into liquidation ЭКОН.

entrar en liquidación

creep into

entrar sigilosamente en

run in

entrar corriendo

jump in

entrar de prisa

drive in

entrar (en coche)

trespass

entrar ilegalmente

в словаре PONS

испанский

английский

I. entrar [en·ˈtrar] ГЛ. неперех.

1. entrar (pasar):

entrar

to enter

entrar por la ventana

to come in through the window

entrar por la fuerza

to break in

el tren entra en la estación

the train enters the station

me entró por un oído y me salió por otro

it went in one ear and out the other

entrar con buen pie

to start off on the right foot

¡entre!

come in!

2. entrar (caber):

entrar

to fit

no me entra el anillo

I can't get the ring on

el corcho no entra en la botella

the cork won't fit into the bottle

por fin he hecho entrar el tapón

I finally got the lid on

3. entrar (penetrar):

entrar

to go in

el clavo entró en la pared

the nail went into the wall

¡no me entra en la cabeza cómo pudiste hacer eso!

I can't understand how you could do this!

4. entrar (empezar):

entrar

to begin

entrar en relaciones

to start a relationship

el verano entra el 21 de junio

summer begins on the 21st of June

después entré a trabajar en una casa más rica

afterwards I started working in a wealthier household

cuando entró de alcalde

when he was elected mayor

no entrar en detalles

not to go into details

entrar en calor

to warm up

entrar en vigor

to come into force

me entró la tentación

I was tempted

me entró un mareo

I became dizzy

me entró el hambre

I became hungry

5. entrar (como miembro):

entrar en algo

to become a member of sth

entrar en la Academia de Ciencias

to be admitted to the Royal Academy of Science

6. entrar (formar parte):

en un kilo entran tres panochas

you can get three corncobs to the kilo

eso no entraba en mis cálculos

I hadn't planned on this

7. entrar МУЗ.:

entrar

to come in

8. entrar СПОРТ:

entrar

to tackle

9. entrar comput:

entrar

to access

10. entrar (dar):

esperemos que no te entre la gripe

we hope you don't get the flu

le ha entrado la costumbre de...

he/she's gotten into the habit of...

11. entrar разг. (entender):

las matemáticas no me entran

I can't get the hang of mathematics

12. entrar разг. (soportar):

su hermano no me entra

I can't stand his/her brother

13. entrar разг. (relacionarse, tratar):

no sabe entrar a las chicas

he doesn't know how to pick up girls

a él no sabes como entrarle

you don't know how to deal with him

14. entrar (opinar):

yo en eso no entro [o ni entro ni salgo] разг.

I have nothing to do with this

II. entrar [en·ˈtrar] ГЛ. перех.

entrar

to put

entrar el coche en el garaje

to put the car into the garage

entrabar [en·tra·ˈβar] ГЛ. перех. Юж.Ам.

entrabar

to interfere

английский

испанский

walk in

entrar

jump in

entrar deprisa

run in

entrar corriendo

trespass

entrar ilegalmente

waltz in

entrar como si nada

want in

querer entrar

to go into liquidation ЭКОН.

entrar en liquidación

burst in

entrar de sopetón

presente

yo	entrabo
tú	entrabas
él/ella/usted	entraba
nosotros/nosotras	entrabamos
vosotros/vosotras	entrabáis
ellos/ellas/ustedes	entraban

imperfecto

yo	entrababa
tú	entrababas
él/ella/usted	entrababa
nosotros/nosotras	entrabábamos
vosotros/vosotras	entrababais
ellos/ellas/ustedes	entrababan

indefinido

yo	entrabé
tú	entrabaste
él/ella/usted	entrabó
nosotros/nosotras	entrabamos
vosotros/vosotras	entrabasteis
ellos/ellas/ustedes	entrabaron

futuro

yo	entrabaré
tú	entrabarás
él/ella/usted	entrabará
nosotros/nosotras	entrabaremos
vosotros/vosotras	entrabaréis
ellos/ellas/ustedes	entrabarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Y los chicos venían casi a hurtadillas a pasar algunos ratos hablando con mí.

cruxsancta.blogspot.com

Rodríguez a hurtadillas logró leer el mensaje aconsejándole huir en la primera oportunidad.

www.elortiba.org

Luego se disfrazó, salió a hurtadillas y se dirigió al palacio.

www.1001noches.co

De manera ambigua, a hurtadillas, compartiendo con ella el misterio de la personalidad de su hijo.

www.oidossucios.com

Y sentí también ese rayo de sol que se escurría difuminando las siluetas de los que entraban a hurtadillas para no despertarnos mientras dormíamos...

segundacita.blogspot.com