Переводы „gaso“ в словаре испанско » немецкий

I . gago (-a) [ˈgaɣo, -a] ПРИЛ. лат. америк.

gago (-a)

stotternd

II . gago (-a) [ˈgaɣo, -a] СУЩ. м. (ж.)

gago (-a)

Stotterer(-in) м. (ж.)

gamo [ˈgamo] СУЩ. м.

gamo

Damhirsch м.

I . galo (-a) [ˈgalo, -a] ПРИЛ.

1. galo (de la Galia):

galo (-a)

gallisch

2. galo (francés):

galo (-a)

französisch

II . galo (-a) [ˈgalo, -a] СУЩ. м. (ж.)

1. galo (de la Galia):

galo (-a)

Gallier(in) м. (ж.)

2. galo (francés):

galo (-a)

Franzose м.

galo (-a)

Französin ж.

gato [ˈgato] СУЩ. м.

1. gato:

gato (félido)

Katze ж.

gato (macho)

Kater м.

gato de Angora

Angorakatze ж.

el Gato con Botas

der Gestiefelte Kater

gato montés

Wildkatze ж.

gato siamés

Siamkatze ж.

2. gato (astuto):

gato

Gauner м.

3. gato разг. (madrileño):

gato

Madrider м.

4. gato Чили,Мекс. ТИПОГР., ТЕЛЕКОМ., ИНФОРМ. (almohadilla):

gato

Raute ж.

gato

Rautezeichen ср.

gato

Gartenhag м. швейц.

[tecla] ж. gato

Rautetaste ж.

5. gato ТЕХН.:

gato (de coche)

Wagenheber м.

gato (de carpintero)

Schraubzwinge ж.

6. gato (para dinero):

gato

Geldbeutel м.

7. gato (выражение):

ser gato viejo

ein alter Hase sein

dar gato por liebre a alguien разг.

jdm ein X für ein U vormachen

aquí hay gato encerrado разг.

hier ist etwas faul

llevarse el gato al agua разг.

den Vogel abgeschossen haben

éramos cuatro gatos en el cine разг.

wir waren nur ein paar Leute im Kino

¿quién le pone el cascabel al gato? перенос.

wer hängt der Katze die Schelle um?

buscarle los tres pies al gato разг.

Haarspalterei betreiben

andar como el perro y el gato

wie Hund und Katze sein

hasta los gatos quieren zapatos посл.

selbst der Kleinste möchte hoch hinaus

gado [ˈgaðo] СУЩ. м. ЗООЛ.

gado

Dorsch м.

gado

Kabeljau м.

gajo [ˈgaxo] СУЩ. м.

1. gajo (de naranja):

gajo

Segment ср.

2. gajo (racimo):

gajo

Traube ж.

3. gajo (rama):

gajo

herabgefallener Zweig

gas [gas] СУЩ. м.

1. gas (fluido):

gas

Gas ср.

gas asfixiante

Atemgift ср.

gas ciudad

Stadtgas ср.

gas industrial

Industriegas ср.

gas natural

Erdgas ср.

gas (de efecto) invernadero

Treibhausgas ср.

gases sanguíneos

Blutgase ср. pl

bombona de gas

Gasflasche ж.

cartucho de gas

Gaspatrone ж.

cocina de gas

Gasherd м.

agua con gas

Sprudel м.

agua sin gas

stilles Wasser

2. gas АВТО.:

dar gas

Gas geben

ir a todo gas

mit Vollgas fahren

3. gas pl (en el estómago):

gases

Blähungen ж. pl

gasa [ˈgasa] СУЩ. ж.

1. gasa (tela):

gasa

Gaze ж.

2. gasa (de luto):

gasa

Trauerflor м.

3. gasa МЕД.:

gasa

Verband(s)mull м.

4. gasa (pañal):

gasa

Windel ж.

I . paso¹ [ˈpaso] СУЩ. м.

1. paso:

paso (acción de pasar)

Vorbeiziehen ср.

paso (a pie)

Vorbeischreiten ср.

paso (en coche)

Vorbeifahren ср.

al paso

im Vorübergehen

dejar paso a alguien

jdn vorbeilassen

2. paso (movimiento):

paso

Schritt м.

paso de ganso ВОЕН.

Stechschritt м.

paso ligero

mit schnellen Schritten

caminar con paso rápido

einen guten Schritt am Leib haben

caminar con paso rápido

schnell voranschreiten

dar un paso adelante/atrás

einen Schritt nach vorne/nach hinten machen

ir al paso

im Schritt gehen

llevar el paso al ritmo de una melodía

im Rhythmus einer Melodie marschieren

marcar el paso

auf der Stelle marschieren

3. paso (al bailar):

paso

(Tanz)schritt м.

paso de vals

Walzerschritt м.

bailar a paso de vals

einen Walzer tanzen

4. paso (progreso):

paso

(Fort)schritt м.

ha dado un enorme paso en sus investigaciones

er/sie ist in seinen/ihren Forschungen einen enormen Schritt vorangekommen

5. paso (velocidad):

paso

Tempo ср.

a buen paso

schnell

a buen paso

zügig

a este paso nunca llegarás

bei diesem Tempo kommst du nie an

6. paso (acción importante):

paso

Schritt м.

la dimisión fue un paso decisivo en su carrera política

der Rücktritt war ein entscheidender Schritt in seiner/ihrer politischen Karriere

7. paso:

paso (sonido)

Schritt м.

paso (de un caballo)

Hufschlag м.

8. paso (manera de andar):

paso

Gang м.

apretar [o alargar] el paso

den Gang beschleunigen

salir de su paso

neue Wege beschreiten

salir de su paso

seine Gewohnheiten ändern

9. paso:

paso (pisada)

Fußabdruck м.

paso (de un animal)

Spur ж.

seguir los pasos de alguien

jdn auf Schritt und Tritt verfolgen

seguir los pasos de alguien перенос.

in jds Fußstapfen treten

volver sobre sus pasos

umkehren

10. paso (distancia):

paso

Schritt м.

paso

Schrittlänge ж.

el pasillo tiene cinco pasos de ancho

der Gang ist fünf Schritt breit

vive a dos [o cuatro] pasos de mi casa

er/sie wohnt gleich bei mir um die Ecke

vive a dos [o cuatro] pasos de mi casa

von ihm/ihr zu mir ist es nur ein Katzensprung

11. paso (pasillo):

paso

Durchgang м.

cerrar el paso

den Durchgang [o. Weg] versperren

¡prohibido el paso!

Durchgang verboten!

¡prohibido el paso!

kein Zutritt!

esta puerta da paso al jardín

diese Tür führt in den Garten

12. paso (para atravesar algo):

paso

Übergang м.

paso cebra

Zebrastreifen м.

paso fronterizo

Grenzübergang м.

paso elevado

Überführung ж.

paso a nivel

(Eisen)bahnübergang м.

paso de peatones

Fußgängerüberweg м.

paso subterráneo

Unterführung ж.

13. paso (medida, gestión):

paso

Schritt м.

paso

Maßnahme ж.

dar todos los pasos necesarios

die erforderlichen Schritte unternehmen

no dar paso

nichts unternehmen

dar un paso en falso

einen Fauxpas begehen

14. paso ГЕО.:

paso

(Berg)pass м.

paso (en el mar)

Meerenge ж.

paso (en el mar)

Straße ж.

15. paso (puntada):

paso

(Stopf)stich м.

16. paso (de las aves):

paso

Zug м.

paso

Wanderung ж.

17. paso (de un contador):

paso

Zählereinheit ж.

marcar los pasos

die Einheiten zählen

18. paso (de un escrito):

paso

Passus м.

paso

Passage ж.

19. paso ЛИТ.:

paso

kurzes Theaterstück ср.

20. paso РЕЛИГ.:

paso (suceso de la pasión de Cristo)

≈ Station ж. (der Passionsgeschichte)

paso (imagen)

Prozessionsmotiv ср.

21. paso pl. СПОРТ (falta):

pasos

Schritte pl.

22. paso (выражение):

paso a paso, paso ante paso

Schritt für Schritt

paso a paso, paso ante paso

allmählich

a pasos agigantados

im Eilschritt

a pasos agigantados перенос.

rapide

a paso de tortuga [o de buey] разг.

im Schneckentempo

a cada paso

ständig

a paso llano

problemlos

a este paso no conseguirás nada

auf diese Art (und Weise) erreichst du nichts

a un paso [o a dos pasos]

um die Ecke

al paso que

in dem Maße, wie

al paso que come ve la tele

er/sie isst und sieht gleichzeitig fern

al paso que come ve la tele

er/sie sieht während des Essens fern

nadie salió al paso de sus mentiras

keiner gebot seinen/ihren Lügen Einhalt

de paso

nebenbei

de paso

bei der Gelegenheit

de paso que vas al centro, puedes llevarme a la estación

wenn du in die Stadt fährst, kannst du mich bei der Gelegenheit am Bahnhof absetzen

abran paso, que viene una ambulancia

macht Platz, da kommt ein Krankenwagen

abrirse paso (quitar los obstáculos)

sich дат. Durchgang verschaffen

abrirse paso (quitar los obstáculos)

sich дат. einen Weg bahnen

abrirse paso (tener éxito en la vida)

seinen Weg machen

abrirse paso (triunfar)

sich durchsetzen

andar en malos pasos

auf Abwege geraten

ceder el paso (a una persona)

vorlassen

ceder el paso (en el tráfico)

Vorfahrt gewähren +дат.

contar los pasos a alguien

jdn auf Schritt und Tritt beobachten

siempre soy yo el que doy el primer paso

ich bin immer derjenige, der den ersten Schritt tun muss

el presentador dio paso a la corresponsal en Moscú

der Moderator gab an die Korrespondentin in Moskau weiter

dar un paso en falso [o un mal paso]

mit dem Fuß umknicken

dar un paso en falso [o un mal paso] перенос.

einen falschen Schritt machen

estar de paso

auf der Durchreise sein

me salió [o me cogió] al paso en el pasillo

er/sie hielt mich auf dem Gang an

con este dinero puedo salir del paso разг.

dieses Geld hilft mir aus der Klemme

solo lo has dicho para salir del paso разг.

das hast du nur gesagt, um dich aus der Affäre zu ziehen

seguía los pasos de su padre en la manera de dirigir la empresa

mit der Art und Weise, wie er/sie das Geschäft führte, trat er/sie in die Fußstapfen seines/ihres Vaters

ya de paso

nebenbei

ya de paso

bei der Gelegenheit

II . paso¹ [ˈpaso] НАРЕЧ.

paso

leise

paso

sanft

III . paso¹ [ˈpaso] МЕЖД.

paso

aus dem Weg!

paso

Platz da!

¡paso, que viene una ambulancia!

aus dem Weg, da kommt ein Krankenwagen!

laso (-a) [ˈlaso -a] ПРИЛ.

laso (-a)

matt

vaso [ˈbaso] СУЩ. м.

1. vaso (recipiente):

vaso

Glas ср.

vaso de papel

(Papp)becher м.

quisiera un vaso de agua

ich hätte gern ein Glas Wasser

he comprado una docena de vasos de güisqui

ich habe ein Dutzend Whiskygläser gekauft

2. vaso АНАТ.:

vaso

Gefäß ср.

vasos capilares

Kapillargefäße ср. pl

vasos linfáticos

Lymphgefäße ср. pl

vasos sanguíneos

Blutgefäße ср. pl

3. vaso (выражение):

vasos comunicantes ФИЗ.

kommunizierende Röhren

ahogarse en un vaso de agua разг.

bei jeder Kleinigkeit den Mut verlieren

raso² (-a) [ˈrraso, -a] ПРИЛ.

1. raso:

raso (-a) (liso)

glatt

raso (-a) (llano)

flach

2. raso (cielo):

raso (-a)

wolkenlos

raso (-a)

klar

3. raso (al borde):

raso (-a)

randvoll

4. raso (al ras):

raso (-a)

gestrichen voll

una cucharada rasa

ein gestrichener Esslöffel

5. raso ВОЕН.:

soldado raso

Gemeiner м.

6. raso (descubierto):

al raso

im Freien

al raso

unter freiem Himmel

naso [ˈnaso] СУЩ. м. разг.

naso

große Nase ж.

naso

Zinken м. разг.

caso СУЩ.

Статья, составленная пользователем

si llega el caso

gegebenenfalls

si llega el caso

wenn es sich ergibt