dell'aria в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы dell'aria в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Показать список всех ответов

1. aria (elemento):

aria
air
aria fresca, umida
fresh, damp air
aria viziata
foul air
aria viziata
stale air
aria viziata
frowsty air брит.
cambiare l'aria
to clear the air
cambiare l'aria a una stanza
to freshen the air in a room
fare prendere aria a vestito, letto
to air
uscire a prendere una boccata d'aria
to go out for a breath of (fresh) air
qui manca l'aria
it's stuffy in here
farsi aria
to fan oneself con: with
essere a tenuta d'aria
to be air-proof or airtight
vuoto d'aria
air pocket

5. aria (espressione, aspetto):

aria
expression
aria
air
un'aria divertita
a look of amusement
con aria innocente, indifferente
with an air of innocence, indifference
con un'aria afflitta
with a pained expression
avere un'aria strana
to look odd or funny
ha un'aria stranamente familiare
she looks strangely familiar
ha un'aria per bene
he looks respectable
c'è un'aria di famiglia fra voi due
you two share a family likeness
la casa ha l'aria di una catapecchia
the house looks like a slum
la loro storia ha (tutta) l'aria di (essere) una menzogna
their story sounds like a lie (to me)
ne ha tutta l'aria
it seems or looks like it to me

9. aria (in alto):

guardare in aria
to look up
avere le braccia, i piedi per aria
to have one's arms, one's feet (up) in the air
(in sospeso) essere in or per aria progetto:
to be up in the air
hai bisogno di cambiare aria
you need a change of air or of scene
vivere d'aria
to live on fresh air
darsi delle -e
to put on airs
fare castelli in aria
to build castles in the air or in Spain америк.
campato in aria progetto, idea:
airy-fairy брит.
le loro statistiche erano completamente campate in aria
they produced these figures out of thin air
buttare all'aria разг. (mettere in disordine) fogli, oggetti
to muss up
buttare all'aria (far fallire, rendere vano)
to mess up
buttare all'aria (far fallire, rendere vano)
to foul up
buttare all'aria piano
to screw up брит.
mandare all'aria
to mess up
mandare all'aria
to foul up
mandare all'aria piano
to screw up брит.
mandare tutto all'aria разг.
to foul things up, to upset the apple cart
mandare qn a gambe all'aria
to send sb flying
andare in giro col sedere all'aria разг.
to walk around with a bare bottom
stare a pancia all'aria
to laze about
sentire che aria tira
to see which way the wind blows
tira una brutta aria
you could cut the air with a knife
tira un'aria nuova
there is a new spirit abroad
c'è qualcosa nell'aria
there's something in the air
c'è aria di tempesta перенос.
there's trouble brewing
aria…! (vattene)
off with you! take a hike! go (and) fly a kite! америк.

aria-aria [arjaˈarja] ПРИЛ. неизм.

aria-superficie [arjasuperˈfitʃe], aria-terra [arjaˈtɛrra] ПРИЛ. неизм.

superficie-aria [superfitʃeˈarja] ПРИЛ. неизм.

superficie-aria → terra-aria

Смотри также terra-aria

terra-aria [terraˈarja] ПРИЛ. неизм.

terra-aria [terraˈarja] ПРИЛ. неизм.

Переводы dell'aria в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Показать список всех ответов

dell'aria в словаре PONS

Переводы dell'aria в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Показать список всех ответов

aria <-ie> [ˈa:·ria] СУЩ. ж.

2. aria (fuori):

aria
air
aria di mare/montagna
sea/mountain air
corrente d'aria
draft
vuoto d'aria (in aereo)
air pocket
all'aria aperta
in the open air
non c'è un filo d'aria
there isn't a breath of air
prendere una boccata d'aria
to get a breath of fresh air
cambiare l'aria
to have a change of scene
prendere un colpo d'aria
to get a chill
vivere d'aria перенос. (non mangiare)
to live on fresh air

3. aria (cielo):

guardare in aria
to look up
saltare in aria (esplodere)
to blow up
sparare in aria
to fire into the air
andare all'aria перенос. (progetto, matrimonio)
to come to nothing
avere la testa per aria перенос.
to have one's head in the clouds
campato in aria перенос. (discorso, idea)
unsound
mandare qc all'aria перенос. (progetto, matrimonio)
to mess sth up
c'è qc nell'aria перенос.
there's sth in the air
non tira aria buona qui перенос.
I don't like the look of things

terra-aria <inv> [ˈtɛr·ra ˈa:·ria] ПРИЛ.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
filtro dell'aria
air filter
pirata dell'aria
hijacker
il battesimo dell'aria
first flight

Переводы dell'aria в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Показать список всех ответов

dell'aria Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

mandare qc all'aria [o a monte] [o in fumo]
to ruin sth
un discorso campato in aria
a load of nonsense
non tira aria buona qui перенос.
I don't like the look of things
pirata dell'aria
hijacker
il battesimo dell'aria
first flight
filtro dell'aria
air filter
andare a prendere una boccata d'aria перенос.
to go and get some air
emanare un'aria di fiducia in sé
to exude confidence
uscire a prendere una boccata d'aria fresca
to go out for a breath of fresh air
agente м. inquinante (dell'aria)
air pollutant

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский
Furono realizzate esperienze con i primi termometri mai costruiti, fu misurata l'umidità dell'aria con l'igrometro a condensazione, "la gravezza o la leggerezza d'una cosa liquida" con l'areometro.
it.wikipedia.org
La presa dell'aria utile a raffreddare e alimentare la power unit è sdoppiata e divisa al centro dalla struttura di sicurezza del roll-bar.
it.wikipedia.org
Al fine di creare maggior volume e consistenza, dell'aria viene incorporata nello yogurt mentre la miscela viene agitata.
it.wikipedia.org
Infatti, l'edema bronchiale e l'edema della glottide (laringe) con connesso spasmo muscolare provoca un quadro simil-asmatico, che impedisce fisicamente l'ingresso dell'aria nei polmoni.
it.wikipedia.org
A valle del condotto di riscaldamento un ugello conico permette l'espansione dell'aria immettendola nella camera di prova alle condizioni di temperatura e pressione desiderate.
it.wikipedia.org
Questo principio permette la disinfezione dell'acqua e dell'aria.
it.wikipedia.org
La designazione numerica fu confermata dal ministero dell'aria.
it.wikipedia.org
Dopo alcuni sguardi tra lui e la sirena, quest'ultima gli stacca il tubo dell'aria e i vetri del suo casco si frantumano.
it.wikipedia.org
La formaldeide in soluzione acquosa reagisce facilmente con l'ossigeno dell'aria, che la ossida ad acido formico.
it.wikipedia.org
Negli "aerofoni liberi ad interruzione" (412) il passaggio dell'aria viene interrotto in maniera periodica generando una frequenza udibile.
it.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

итальянский

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное