Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
способом
German home savings banking law

в словаре PONS

немецкий
немецкий
английский
английский
Gesetz über Kapitalgesellschaften
Companies' Act
Gesetz über Arbeitnehmererfindungen
Law on Employee Inventions
английский
английский
немецкий
немецкий
Table D
Mustersatzung im Gesetz über Aktiengesellschaften
table B
Modellsatzung ж. im Gesetz über Aktiengesellschaften
[to fall within] the statute of limitations
[unter] das Gesetz über Verjährung [o. die Verjährungsfrist] [fallen]
the Official Secrets Act
Gesetz ср. über die Wahrung von Staatsgeheimnissen
long-arm statute
Gesetz, das über die Machtbefugnisse eines Staates hinausgreift
to be above the law
über dem Gesetz stehen
to give a bill its first/second/third reading
über ein Gesetz in erster/zweiter/dritter Lesung beraten
в словаре PONS

Ge·setz <-es, -e> [gəˈzɛts] СУЩ. ср.

1. Gesetz ЮРИД. (staatliche Vorschrift):

Gesetz
law
Gesetz
act
Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb
law against unfair competition
Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb
брит. Fair Trading Act
Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen
antitrust act
Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen
брит. Restrictive Trade Practices Act
Gesetz über Kapitalgesellschaften
Companies' Act
formelles Gesetz
formally enacted law
geltendes Gesetz
law in force
dem Gesetz unterworfen
subject to the law
ein Gesetz auslegen/umgehen
to construe/to evade the law
das Gesetz beachten/einhalten
to observe/obey the law
ein Gesetz brechen
to break [or violate] the law офиц.
ein Gesetz einbringen
to introduce a bill
etw wird zum Gesetz erklärt
sth becomes law
Gesetze erlassen
to legislate [or enact legislation]
das Gesetz hüten
to uphold the law
das Gesetz missachten
to take the law into one's own hands
nach dem Gesetz
according to the law
ein Gesetz verabschieden
to pass a law
gegen das Gesetz verstoßen
to break the law
zum Gesetz werden
to become law
mit dem Gesetz in Konflikt geraten
to fall foul of the law
kraft Gesetzes
by law
nach dem Gesetz
under the law

2. Gesetz ФИЗ.:

Gesetz
law
Naturgesetz
law of nature
das Gesetz der Schwerkraft
the law of gravity

3. Gesetz разг. (Gesetzbuch):

Gesetz
statute book

Выражения:

das Gesetz des Dschungels
the law of the jungle
vor dem Gesetz sind alle gleich
we are all equal in the eyes of the law
das Gesetz des Handelns
the need to act
das Gesetz des Handelns
the necessity for action
das Gesetz der Serie
the probability that a recurring event occurs again
jdm oberstes Gesetz sein
to be sb's golden rule
ein ungeschriebenes Gesetz
an unwritten law

Bau·spar·kas·se <-, -n> СУЩ. ж.

Bausparkasse
building society брит.
Bausparkasse
savings and loan association америк.

I. über [ˈy:bɐ] ПРЕДЛОГ

1. über +дат. (oberhalb):

über
above
über dem Waschbecken befindet sich ein Spiegel
there's a mirror above the washbasin

2. über +дат. (unmittelbar auf):

über
over
über diesem Pullover kannst du keinen roten Mantel tragen
you can't wear a red coat over that pullover
reinige die Flasche über der Spüle
clean the bottle over the sink

3. über +дат. (auf anderer Seite):

über der Straße
across the street

4. über +вин. (höher als):

über
over
er hängte ein Schild über die Tür
he hang a sign over the door

5. über +вин. (querend):

über
over
reichst du mir mal den Kaffee über den Tisch?
can you pass me the coffee across the table?
die Brücke führt über den Fluss
the bridge goes over [or across] the river
mit einem Satz sprang er über den Graben
with a single leap he jumped over [or across] [or cleared] the ditch

6. über +вин. (sich länger erstreckend):

über (horizontal)
beyond
über (vertikal)
above
das Schloss ragte über das Tal empor
the castle towered above the valley
bis über die Knöchel im Dreck versinken
to sink ankle-deep in mud

7. über +вин. (erfassend):

über
over
der Scheinwerferstrahl strich über die Mauer und den Gefängnishof
the spotlight swept over [or across] the wall and the prison courtyard
ein Blick über etw
a view of [or over] sth
ein Überblick über etw
an overview of sth

8. über +вин. (bedeckend):

über
over
sie breitete eine Tischdecke über den Tisch
she spread a tablecloth over the table

9. über +вин. (berührend):

über
over
er strich ihr über das Haar/die Wange
he stroked her hair/cheek

10. über ТРАНС. (passierend):

über
via
seid ihr auf eurer Tour auch über München gekommen?
did you go through Munich on your trip?
Zug nach Berlin über Leipzig
train to Berlin via [or stopping at] Leipzig

11. über +вин. (überlegen, vorrangig):

über
above
er steht über den Dingen
he is above it all

12. über +вин. (zeitlich länger):

über
over
es ist über eine Woche her, dass ...
it's over a week since ...
bis über Weihnachten
until after Christmas

13. über +вин. (während):

über
over
habt ihr über das Wochenende schon was vor?
have you got anything planned for [or over] the weekend?
über Wochen
for weeks on end

14. über +дат. (in Beschäftigung mit):

über
in
vergiss über dem ganzen Ärger aber nicht, dass wir dich lieben
don't forget in the midst of all this trouble that we love you
irgendwie muss ich über diesem Gedanken wohl eingeschlafen sein
I must have somehow fallen asleep [whilst] thinking about it
sie sitzt über ihren Büchern
she is sitting over her books

15. über +дат. (über bestimmten Wert hinaus):

über
over
über dem Gefrierpunkt
above freezing

16. über +вин. (von mehr als):

über
over
Kinder über sechs [Jahre]
children over six years [or of six years and over]

17. über +вин. (zahlenmäßig entsprechend):

über
for
ich gebe Ihnen einen Scheck über Euro 5.000
I'm giving you a cheque for 5,000 euros

18. über +вин. (betreffend):

über
about
ich darf Ihnen keine Auskunft über diese Sache geben
I can't give you any information about [or on] this affair
ein Buch über jdn/etw schreiben
to write a book about [or on] sb/sth

19. über +вин. (mithilfe von):

über
through
ich habe diese Stelle über Beziehungen bekommen
I got this position through being well connected

20. über +вин. РАДИО, ТВ (etw benutzend):

über
on
über Satellit empfange ich 63 Programme
I can receive 63 channels via [or on] satellite

Выражения:

... über ...
nothing but ...
es waren Vögel über Vögel, die über uns hinwegrauschten!
[what seemed like] an endless stream of birds flew over us!
Fehler über Fehler
nothing but mistakes
Fehler über Fehler
mistake after [or upon] mistake!
Reden über Reden
speech after speech
über alles
more than anything
sein Hund geht ihm über alles
he loves his dog more than anything else

II. über [ˈy:bɐ] НАРЕЧ.

1. über (älter als):

über
over
Kinder, die über sechs Jahre alt sind, ...
children over six

2. über (mehr als):

über
more than

3. über (während):

über
through
das ganze Jahr/den ganzen Sommer über
all through the year/summer
den ganzen Tag über
all day long

Выражения:

über und über
all over
über und über
completely
ihr seid über und über mit Schlamm verschmiert!
you're completely covered [or covered all over] in mud!
über und über verdreckt sein
to be absolutely filthy

III. über [ˈy:bɐ] ПРИЛ. разг.

1. über (übrig):

über sein
to be left
über sein Essen
to be left [over]
etw [für jdn] über haben
to have sth left [for sb]
etw [für jdn] über haben Essen
to have sth left [over] [for sb]

2. über (überlegen):

jdm [in etw дат.] über sein
to be better than [or разг. have the edge on] sb [in sth]
jdm auf einem bestimmten Gebiet über sein
to be better than sb in a certain field

3. über (zu viel):

das ist mir über разг.
I'm fed up with it разг.
Запись в OpenDict

über ПРЕДЛОГ

n über k (Binomialkoeffizient) МАТЕМ.
n choose k
Запись в OpenDict

Gesetz СУЩ.

Gesetz der großen Zahlen МАТЕМ.
law of large numbers

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Gesetz über Bausparkassen СУЩ. ср. ЭКОН.

Gesetz über Bausparkassen (Bausparkassengesetz)
German home savings banking law
PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию
немецкий
немецкий
английский
английский
Gesetz über das Kreditwesen
German banking law
Gesetz über den Finanzsektor
German financial sector act
Gesetz über Unternehmensbeteiligungsgesellschaften
German law related to equity investment companies
Gesetz über Ordnungswidrigkeiten
German administrative offence act
Gesetz über Kapitalanlagegesellschaften (Kapitalanlagegesetz)
German law relating to investment companies
Gesetz über Kapitalanlagegesellschaften (Kapitalanlagegesetz)
German law relating to investment trusts
английский
английский
немецкий
немецкий
German law related to equity investment companies
Gesetz ср. über Unternehmensbeteiligungsgesellschaften
German law relating to investment companies/trusts (Kapitalanlagegesetz)
Gesetz ср. über Kapitalanlagegesellschaften (KAGG)
German financial sector act
Gesetz ср. über den Finanzsektor
PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Bausparkasse СУЩ. ж. РЫН. КОНКУР.

Bausparkasse
building and loan association
Bausparkasse
home savings bank

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью