Переводы „bewusst werden“ в словаре немецко » английский

be·wusst wer·den, be·wusst·wer·den ГЛ. неперех.

sich дат. einer S. род. bewusst werden (jdm wird etw klar)

to become aware of sth

jdm bewusst werden

to become clear to sb

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich дат. einer S. род. bewusst werden (jdm wird etw klar)

to become aware of sth

sich дат. einer S. род. bewusst sein/werden (jdm ist/wird etw klar)

to be/become aware of sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie schlägt vor, jeder möge sich seiner verdrängten, seiner uneingestandenen, stillen und schönen Träume bewusst werden und sie aussprechen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus soll das Selbstbewusstsein der Jugendlichen gestärkt werden, indem die Jugendlichen sich ihrer Fähigkeiten und Stärken bewusst werden und lernen, diese zu formulieren.

de.wikipedia.org

Letztlich steht die christliche Frauenbewegung dafür ein, dass sich Frauen ihrer sozialen und politischen Verantwortung als Christinnen bewusst werden.

de.wikipedia.org

Durch Reflexion erfassen wir statt der Sachen, der Werte, Zwecke usw. die entsprechenden subjektiven Erlebnisse, in denen sie uns bewusst werden.

de.wikipedia.org

Den Karteninhabern muss die situative Gefährdung bei Kartennutzung oder bei Diebstahlsgelegenheiten bewusst werden, um Schädigungen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Durch die konzentrative Hinwendung auf den eigenen Körper können Erinnerungen bewusst werden, die sich in Haltung, Bewegung und Verhalten ausdrücken.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für die Lösung des Problems ist, dass die Frauen sich bewusst werden, welche Ressourcen ihnen zur Verfügung stehen.

de.wikipedia.org

Der Mensch soll sich insbesondere seiner Rolle als „Bewahrer“ oder „Zerstörer“ seiner eigenen Welt bzw. Lebensgrundlage bewusst werden.

de.wikipedia.org

Bewusst werden komplexe Fotos mit Menschen und kulturellen Errungenschaften statt Häschen und Strichmännchen aufgehängt.

de.wikipedia.org

Sie ist ein Prozess, in dem sich die Betroffenen der organisationalen, strukturellen und persönlichen Vernetzungen bewusst werden und diese Erkenntnisse in zweckmäßiges Handeln umsetzen.

de.wikipedia.org