DAS GESICHT WAHREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

das [o. sein] Gesicht wahren

to keep up appearances

das [o. sein] Gesicht wahren

to save face

sag einmal, ist das wahr?

tell me, is it true?

sich дат. das Gesicht verschleiern

to cover one's face with a veil

sich дат. das Gesicht verschleiern

to veil one's face

английский

немецкий

to save face

das Gesicht wahren

to lose/save face

das Gesicht verlieren/wahren

face-saving перенос. фразеол.

um das Gesicht zu wahren

a face-saving compromise/gesture/tactic

ein Kompromiss/eine Geste/eine Taktik, um das Gesicht zu wahren

is that so?

ist das wahr?

Ge·sicht¹ <-[e]s, -er> [gəˈzɪçt] СУЩ. ср.

1. Gesicht (Antlitz):

Gesicht

face

er ist im Gesicht etwas mager geworden

his face has got rather thin

er ist im Gesicht etwas mager geworden

he's got thin in the face

grün im Gesicht werden разг.

to go green in the face

mitten im Gesicht

[right] in the middle of sb's face

jdm ins Gesicht schauen [o. sehen]

to look sb in the face

jdm mitten ins Gesicht sehen

to look right into sb's face

jdm ins Gesicht scheinen

to shine in sb's eyes

jdm ins Gesicht schlagen

to hit sb in the [or in their] face

jdm ins Gesicht schlagen (ohrfeigen a.)

to slap sb's face

ein Zweig schlug mir ins Gesicht und zerbrach meine Brille

a branch hit me in the face and broke my glasses

jdm mit der Faust mitten ins Gesicht schlagen

to punch [or hit] sb right in the [or their] face

jdm ins Gesicht spucken

to spit in sb's face

über das ganze Gesicht strahlen разг.

to beam all over one's face

das Gesicht verzerren

to contort one's face

das Gesicht verziehen

to make [or pull] a face

jdm das Gesicht zuwenden

to turn to sb

jdm das Gesicht zuwenden

to look at sb

2. Gesicht перенос. (Person):

Gesicht

face перенос.

neue Gesichter sehen

to see new faces

3. Gesicht (Gesichtsausdruck):

Gesicht

expression

jdm etw vom Gesicht ablesen/am Gesicht ansehen

to read/see sth from sb's expression [or the expression [or look] on sb's face]

ein Gesicht machen [o. ziehen]

to make [or pull] a face

was machst du denn für ein Gesicht?

why are you looking like that?

ein anderes Gesicht machen разг.

to put on a different expression

mach doch ein anderes Gesicht!

stop looking like that!

ein böses/enttäuschtes/trauriges Gesicht machen

to look angry/disappointed/sad

ein langes Gesicht machen [o. ziehen]

to pull a [long] face

4. Gesicht (Vorderseite):

Gesicht

front

auf das Gesicht fallen Brot

to fall sticky side down

5. Gesicht (Erscheinungsbild):

Gesicht

appearance

ein anderes Gesicht bekommen

to take on a different character

etw дат. ein anderes Gesicht geben [o. высок. verleihen]

to make sth look different

etw дат. ein anderes Gesicht geben [o. высок. verleihen]

to give sth a different character

die verschiedenen Gesichter Deutschlands

the different faces of Germany

Выражения:

jdm nicht ins Gesicht blicken [o. sehen] können

to be unable to look sb in the face

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

to be the spitting image of sb

jdm im Gesicht geschrieben stehen

to be written on [or all over] sb's face

jdm ins Gesicht lachen

to laugh in sb's face

jdm ins Gesicht lügen

to tell sb a downright [or an outright] lie

jdm etw [direkt [o. разг. glatt]] ins Gesicht sagen

to say sth [straight] to sb's face

etw дат. ins Gesicht sehen

to face sth

den Tatsachen/der Wahrheit ins Gesicht sehen

to face the facts/the truth

jdm ins Gesicht springen разг. (angreifen)

to go for sb

jdm ins Gesicht springen (auffallen)

to be obvious for sb

der Fehler ist mir sofort ins Gesicht gesprungen

I noticed the mistake immediately

ein Gesicht wie drei [o. acht] Tage Regenwetter machen разг.

to look as miserable as sin разг.

das [o. sein] Gesicht verlieren

to lose face

das [o. sein] Gesicht wahren

to keep up appearances

das [o. sein] Gesicht wahren

to save face

sein wahres Gesicht zeigen [o. высок. enthüllen]

to show one's true colours [or one's true character] [or oneself in one's true colours]

zwei Gesichter haben

to be two-faced

wäh·ren [ˈvɛ:rən] ГЛ. неперех. высок.

über einen gewissen Zeitraum währen

to last a certain period of time

nichts währt ewig

nothing lasts forever

wahr <wahrer, am wahrsten> [va:ɐ̯] ПРИЛ.

1. wahr (zutreffend):

wahr

true

eine wahre Geschichte

a true story

wahr werden

to become a reality

wie wahr! разг.

very true! разг.

2. wahr определит. (wirklich):

wahr

real

der wahre Täter

the real culprit

3. wahr (aufrichtig):

wahr

real

wahr

true

ein wahrer Freund

a real [or true] friend

das wahre Glück

real [or true] happiness

die wahre Liebe

true love

Выражения:

das darf [o. kann] doch nicht wahr sein! разг. (verärgert)

I don't believe this [or it] !

das darf [o. kann] doch nicht wahr sein! (entsetzt)

it can't be true!

das einzig Wahre разг.

the thing needed

das einzig Wahre разг.

just the thing разг.

vier Wochen Urlaub, das wäre jetzt das einzig Wahre

to have four weeks holiday would be just what the doctor ordered

da ist etwas Wahres dran разг.

there's some truth in it

da ist etwas Wahres dran (als Antwort)

you're not wrong there разг.

das ist schon gar nicht mehr wahr разг.

that was ages ago разг.

etw ist [auch] nicht das Wahre разг.

sth is not quite the thing [or the real McCoy]

etw wahr machen

to carry out sth

so wahr ich hier stehe разг.

as sure as I'm standing here

wah·ren [ˈva:rən] ГЛ. перех.

1. wahren (schützen):

etw wahren

to protect [or safeguard] sth

jds Interessen wahren

to look after sb's interests

jds Rechte wahren

to protect sb's rights

2. wahren (erhalten):

etw wahren

to maintain [or preserve] sth

es fiel mir nicht leicht, meine Fassung zu wahren

it wasn't easy for me to keep my composure

I. das [das] АРТ. опред., им. und вин. ед. ср.

1. das (allgemein):

das

the

das Buch/Haus/Schiff

the book/house/ship

2. das (bei Körperteilen):

er hob das Bein

he lifted his leg

sich дат. das Genick brechen

to break one's neck

sich дат. das Gesicht waschen

to wash one's face

3. das (bei Abstrakta):

das Glück/Leben/Schicksal

happiness/life/fate

4. das (bzgl verschiedener Stoffe):

(bei allgemeinen Stoffen) der wichtigste Export ist das Gold/Öl

the key export is gold/oil

(bei spezifischen Stoffen) das Holz dieses Stuhls ist morsch

the wood in this chair is rotten

5. das (einmalig):

das Foto/Model des Jahres

the photo/model of the year

es ist das Geschenk für Oma!

it's just the present for grandma!

6. das (bei Eigennamen):

das Tessin

Ticino

das Deutschland der 60er Jahre

Germany in the sixties

7. das (verallgemeinernd):

das tägliche Brot

one's daily bread

der Traktor ersetzte das Pferd

the tractor replaced the horse

8. das (nach Angaben):

10 Euro das Stück

€10 apiece [or each]

9. das (vor Substantiviertem):

das Arbeiten in einer Fabrik

working in a factory

das Ärgerliche/Gute

what is annoying/good

das Schlimme ist, ...

the bad news is ...

das Schöne an ihr

the nice thing about her

II. das [das] МЕСТОИМ. указ., им. und вин. ед. ср.

1. das определит., betont:

das Kind war es!

it was that child!

das Kleid trägt sie morgen

she'll be wearing that dress [or that dress she'll be wearing] tomorrow

das Buch/Haus/Schiff da

that book/house/ship [there]

das Buch/Haus/Schiff hier

this book/house/ship [here]

das Buch muss man gelesen haben!

that's a book you have to read!

er behauptet, das und das Tier gezüchtet zu haben

he claims to have bred such and such an animal

2. das (hinweisend):

das ist doch Unsinn!

that's nonsense!

was ist denn das? разг.

what on earth is that/this?

das da

that one [there]

das da oben ist eine Haufenwolke

that [thing] up there is a cumulus

das hier

this one [here]

das und das

such and such

3. das (unterscheidend):

das mit den Streifen

that/this one with the stripes

ach das! уничиж.

oh that!

4. das (wiederholend):

das Baby, das ist so süß!

the baby is so sweet!

mein altes Auto? das hab ich längst verkauft

my old car? I sold it [or that] ages ago

das Biest, das!

the beast!

das, was noch kommen wird

that which is to come

sie ist enttäuscht, und das mit Recht

she's disappointed, and she has every right to be

auch das noch! разг.

as if I didn't have enough problems!

5. das разг. (ersetzt Pronomen):

mein Fahrrad quietscht, das braucht bestimmt Öl

my bike's squeaking, it must need oiling

das Mädchen kommt wieder, das ist ein Prachtstück!

the girl will be here again, she's a real beauty!

III. das [das] МЕСТОИМ. относит., им. und вин. ед. ср.

das

that

das (Person a.)

who/whom офиц.

das (Gegenstand, Tier a.)

which

ich hörte/sah ein Auto, das um die Ecke fuhr

I heard/saw a car driving around the corner

das Mädchen, das gut singen kann, ... (einschränkend)

the girl who [or that] can Sg well ...

das Mädchen, das gut singen kann, ... (nicht einschränkend)

the girl, who can Sg well, ...

das Buch, das letztes Jahr erschienen ist, ... (einschränkend)

the book that [or which] was published last year ...

das Buch, das letztes Jahr erschienen ist, ... (nicht einschränkend)

the book, which was published last year, ...

das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (einschränkend)

the girl [who [or that]] the teacher is talking to ...

das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (einschränkend)

the girl to whom the teacher is talking ... офиц.

das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (nicht einschränkend)

the girl, who the teacher is talking to, ...

das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (nicht einschränkend)

the girl, to whom the teacher is talking, ... офиц.

das Bild, das alle betrachten, ... (einschränkend)

the picture [that [or which]] everyone is looking at ...

das Bild, das alle betrachten, ... (einschränkend)

the picture at which everyone is looking ... офиц.

das Bild, das alle betrachten, ... (nicht einschränkend)

the picture, which everyone is looking at, ...

das Bild, das alle betrachten, ... (nicht einschränkend)

the picture, at which everyone is looking, ... офиц.

Ge·sicht² <-[e]s, -e> [gəˈzɪçt] СУЩ. ср.

Gesicht

sight

etw zu Gesicht bekommen

to have sight of sth офиц.

etw zu Gesicht bekommen

to see sth

ich habe diese Unterlagen nie zu Gesicht bekommen

I have never seen these papers

das zweite Gesicht haben устар.

to have second sight

Präsens

ich	währe
du	währst
er/sie/es	währt
wir	währen
ihr	währt
sie	währen

Präteritum

ich	währte
du	währtest
er/sie/es	währte
wir	währten
ihr	währtet
sie	währten

Perfekt

ich	habe	gewährt
du	hast	gewährt
er/sie/es	hat	gewährt
wir	haben	gewährt
ihr	habt	gewährt
sie	haben	gewährt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewährt
du	hattest	gewährt
er/sie/es	hatte	gewährt
wir	hatten	gewährt
ihr	hattet	gewährt
sie	hatten	gewährt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dennoch sind diese Schätzer verzerrt, da sie im Mittel nicht den wahren Parameter treffen.

de.wikipedia.org

Ab 1879/80 nahm er schließlich das gesamten Gebiet des Maschinenbaus wahr mit Ausnahme des Eisenbahnmaschinenbaus.

de.wikipedia.org

Der Film beruht auf einer Reihe von wahren Begebenheiten.

de.wikipedia.org

Der Verleger nahm zahlreiche Ämter und Mitgliedschaften wahr.

de.wikipedia.org

Er nimmt zudem gewisse lokale Verwaltungsaufgaben wahr, die nicht an die Lokalbehörden delegiert sind.

de.wikipedia.org