Переводы „schlep“ в словаре немецко » испанский

Schlepp [ʃlɛp] СУЩ. м.

ein Auto/Boot in Schlepp nehmen

remolcar un coche/una barca

jdn im Schlepp haben (begleitet werden)

ir acompañado por alguien

jdn im Schlepp haben (verfolgt werden)

tener a alguien en los talones

schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] ГЛ. неперех.

1. schlafen (im Schlaf liegen):

schlafen

dormir

schlafen

apolillar Арг. жарг.

hast du gut geschlafen?

¿has dormido bien?

noch halb schlafen

estar medio dormido

er schläft tief und fest

duerme a pierna suelta

ich gehe jetzt schlafen

ahora me voy a dormir

schlaf gut!

¡que duermas bien!

er hat sich schlafen gelegt

se fue a dormir

darüber muss ich erst noch mal schlafen

lo tengo que consultar con la almohada

bei jdm schlafen

dormir en casa de alguien

der Ärger ließ ihn nicht schlafen

no podía dormir del disgusto

sich schlafend stellen

hacerse el dormido

mit jdm schlafen

acostarse con alguien

2. schlafen разг. (nicht aufpassen):

schlafen

dormirse

schlaf nicht!

¡no te duermas!

schlaf nicht!

¡espabila!

die Konkurrenz schläft nicht

la competencia no se duerme

I . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sən] ГЛ. неперех.

1. schließen (zugehen, Geschäft):

schließen

cerrar

2. schließen (aufhören):

schließen

terminar

3. schließen (abschließen):

schließen

cerrar

der Schlüssel schließt gut

la llave cierra bien

4. schließen ФИНАНС.:

schließen

cerrar

fest schließen

cerrar (en) firme

flau/schwächer schließen

cerrar flojo/más bajo

5. schließen (folgern):

schließen aus

deducir de

schließen aus

derivar de

aus dieser Beobachtung schloss er auf die Tatsache, dass ...

de este comentario dedujo el hecho de que...

6. schließen (umfassen):

jdn in die Arme schließen

abrazar a alguien

II . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sən] ГЛ. перех.

1. schließen (zumachen):

schließen

cerrar

das Fahrrad mit einer Kette an einen Pfahl schließen

atar la bicicleta a un poste con una cadena

eine Lücke schließen

tapar un hueco

2. schließen ИНФОРМ.:

schließen (beenden)

terminar

schließen (beenden)

concluir

schließen (beenden)

dar por terminado

schließen (Kongress)

clausurar

schließen (eine Anwendung, eine Datei)

cerrar

eine Sitzung schließen

levantar la sesión

sie schloss den Vortrag mit den Worten ...

terminó la conferencia diciendo...

3. schließen:

schließen (Bündnis, Vertrag)

firmar

schließen (Ehe)

contraer

Frieden schließen (nach Krieg)

firmar la paz

Frieden schließen (nach Streit)

hacer las paces

Freundschaft schließen

trabar amistad

4. schließen ЭЛЕКТР. (anschließen):

schließen an

conectar a/con

III . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sən] ГЛ. возвр. гл.

schließen sich schließen (zugehen):

sich schließen

cerrarse

da schließt sich der Kreis (Fügung)

pasó lo que tenía que pasar

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] ГЛ. перех.

1. schlagen (hauen):

schlagen

golpear

schlagen

asestar un golpe a

schlagen

fajar лат. америк.

schlagen

virar Центр. Ам., Антил.о-ва

er schlug sie zu Boden

la tiró al suelo de un golpe

ehe ich mich schlagen lasse разг.

antes de dejar que me peguen

er schlug ihr das Buch aus der Hand

le arrancó el libro de la mano

die Hände vors Gesicht schlagen

taparse la cara con las manos

er schlug alles kurz und klein

hizo todo trizas

etw zu Scherben schlagen

hacer algo añicos

jdn zum Krüppel schlagen

moler [o romper los huesos] a alguien de una paliza

2. schlagen:

schlagen (Gegner, Feind)

ganar a

schlagen (Schachfigur, Spielstein)

comer

schlagen (Rekord)

batir

er gab sich geschlagen

se dio por vencido

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1

ganaron al equipo alemán por 3 a 1

sie schlug ihn dreimal beim Schachspiel

le ganó tres veces al ajedrez

er hat ihn um drei Meter geschlagen

le ha ganado por tres metros

3. schlagen (befestigen):

schlagen

clavar, fijar

sie schlägt den Nagel in die Wand

clava el clavo en la pared

4. schlagen (Loch, Kerbe):

schlagen

hacer

einen Bogen um jdn/etw schlagen

evitar a alguien/algo

einen Kreis schlagen

trazar un círculo

5. schlagen (Eiweiß, Sahne):

schlagen

batir

6. schlagen (fällen):

schlagen

cortar, talar

schlagen

tumbar лат. америк.

7. schlagen:

schlagen (Trommel)

tocar

schlagen (Uhrzeit)

dar, tocar

den Takt schlagen

llevar el ritmo

Alarm schlagen

dar la alarma

die Uhr hat 12 geschlagen

el reloj dio las 12

eine geschlagene Stunde

una hora entera

8. schlagen (Greifvogel):

schlagen

capturar

9. schlagen (Wend):

Gewinn aus etw schlagen

sacar provecho de algo

etw in Papier schlagen

envolver algo con papel

ein paar Eier in die Pfanne schlagen

freír unos huevos

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] ГЛ. неперех.

1. schlagen (einen Schlag versetzen):

schlagen

golpear

sie schlug an die Tür

golpeó la puerta

nach jdm schlagen

dar un golpe a alguien

um sich schlagen

golpear a diestro y siniestro

2. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen auf/gegen

darse con/contra/en

schlagen auf/gegen

golpear contra/en

er schlug mit dem Kopf gegen die Tischkante

se dio con la cabeza contra el canto de la mesa

3. schlagen:

schlagen (Puls, Herz)

latir, palpitar

schlagen (Uhr, Glocke)

tocar

4. schlagen +haben o sein:

schlagen (Regen) an/gegen

golpear en/contra

schlagen (Flammen) aus

salir por

5. schlagen (Nachtigall, Fink):

schlagen

cantar

6. schlagen +sein разг. (ähneln):

schlagen nach

parecerse a

die Jüngste schlägt nach der Mutter

la menor ha salido a la madre

7. schlagen +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

jdm [o. bei jdm] auf den Magen schlagen

sentar como una patada en el estómago a alguien

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] ГЛ. возвр. гл. sich schlagen

1. schlagen (sich prügeln):

sich schlagen

pegarse

sich schlagen

fajarse лат. америк.

sich um etw schlagen

pegarse por algo

2. schlagen (sich behaupten):

ihr habt euch tapfer geschlagen!

¡os habéis portado [o lo habéis hecho] muy bien!

3. schlagen (Wend):

sich auf jds Seite schlagen

tomar partido por alguien

schlau [ʃlaʊ] ПРИЛ.

1. schlau (listig):

schlau

astuto

schlau

vivo

schlau

cuco разг.

schlau

gaucho Юж.Ам.

schlau

emponchado Гват., Мекс.

2. schlau разг. (klug):

schlau

listo

aus jdm/etw nicht schlau werden

no entender a alguien/algo

das ist ein ganz Schlauer! разг. ирон.

¡es muy listo [o listillo] !

Schleim <-(e)s, -e> [ʃlaɪm] СУЩ. м.

1. Schleim:

Schleim (Sekret)

moco м.

Schleim (Sekret)

flema ж.

Schleim (einer Pflanze)

mucílago м.

2. Schleim (Brei):

Schleim

papilla ж.

Schlehe <-, -n> [ˈʃle:ə] СУЩ. ж.

1. Schlehe (Strauch):

Schlehe

endrino м.

2. Schlehe (Frucht):

Schlehe

endrina ж.

Schleie <-, -n> [ˈʃlaɪə] СУЩ. ж.

Schleie

tenca ж.

I . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] ГЛ. неперех. +sein

1. schleichen (leise):

schleichen

avanzar a hurtadillas

2. schleichen (langsam):

schleichen

avanzar despacio

schleichen

ir a paso lento

die Zeit schleicht

el tiempo pasa lentamente

II . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] ГЛ. возвр. гл.

sich schleichen (hineinschleichen) in

entrar a hurtadillas en/a

sich schleichen (hinausschleichen) aus

salir a hurtadillas de

sich schleichen aus

escurrirse de

heimlich schlich er sich in die Küche

entró a hurtadillas en la cocina

schleich dich! юж.-нем., австр.

¡sal [o piérdete] de mi vista!

I . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] ГЛ. неперех. (beim Essen)

schlingen

tragar, zampar

II . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] ГЛ. перех. (binden)

schlingen um

atar alrededor de

sich дат. einen Schal um den Hals schlingen

ponerse una bufanda

III . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] ГЛ. возвр. гл.

schlingen sich schlingen (Pflanze):

sich schlingen um

trepar por

Schlips <-es, -e> [ʃlɪps] СУЩ. м. разг.

Schlips

corbata ж.

in [o. mit] Schlips und Kragen

de etiqueta

sich auf den Schlips getreten fühlen

sentirse ofendido

schlimm НАРЕЧ.

Статья, составленная пользователем

schlimmer werden

empeorar

schlank ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

der Mantel macht dich schlank

el abrigo te hace ver delgado (-a)