Переводы „vie“ в словаре немецко » испанский

I . viel <mehr, am meisten> [fi:l] ПРИЛ. НЕОПРЕД. МЕСТОИМ.

1. viel (eine Menge):

viel

mucho

viele Briefe

muchas cartas

es gibt viel Arbeit

hay mucho trabajo

viel Spaß!

¡que lo pases bien!

viel Spaß!

¡que te diviertas!

mit viel Mühe

con mucho [o gran] esfuerzo

viel/nicht viel von etw дат. halten

tener algo en gran/poca consideración

er weiß viel

sabe mucho

viele Menschen/Dinge

mucha gente/muchas cosas

viele kamen

vino bastante gente

in vieler Hinsicht hat er Recht

en muchos sentidos tiene razón

vom vielen Essen/Biertrinken

de tanto comer/beber cerveza

sie gleichen sich in vielem

se parecen en muchas cosas

so geschieht es ihm mit vielem

lo mismo le ocurre con muchas cosas

sie ist um vieles jünger

ella es mucho más joven

2. viel:

so viel

tanto

so viel wollte ich gar nicht

no quería tanto

nimm, so viel du willst

coge lo que [o tanto como] quieras

das ist so viel wie ein Geständnis

esto es prácticamente una confesión

das ist so viel wie gar nichts

eso y nada es lo mismo

noch mal so viel

otro tanto

halb/doppelt so viel Arbeit

la mitad/el doble de trabajo

3. viel:

wie viel?

¿cuánto?

wie viel kostet das?

¿cuánto vale eso?

wie viel Uhr ist es?

¿qué hora es?

um wie viel größer ... ?

¿cuánto más grande...?

wie viel ist vier mal acht?

¿cuánto es cuatro por ocho?

wie viel das wieder gekostet hat!

¡qué caro!

wenn du wüsstest, wie viel Leute gestern hier waren

si supieras cuánta gente había ayer aquí

wie viele Leute waren da?

¿cuántas personas había?

Выражения:

zu viel

demasiado

eine zu viel

una de más

das wäre zu viel verlangt

esto sería pedir demasiado

mir ist das alles zu viel

todo esto es demasiado para mí

ich krieg' zu viel разг.

me va a dar un ataque

was zu viel ist, ist zu viel

para todo hay un límite

sie hat einen zu viel getrunken разг.

ha bebido una copa de más

II . viel [fi:l] НАРЕЧ.

1. viel (häufig):

viel

mucho

viel

(muy) a menudo

viel

con frecuencia

2. viel (wesentlich):

viel

considerablemente

viel teurer

mucho más caro

viel zu kurz

demasiado corto

viel zu viel

demasiado

via [vi:a] ПРЕДЛОГ +вин.

via

vía

via London nach Managua fliegen

volar a Managua vía Londres

der ОПРЕД. АРТ. УКАЗАТ. МЕСТОИМ.

der род./дат. von die род. von pl, die, der, die, das

sie [zi:] ЛИЧН. МЕСТОИМ.

1. sie nom 3. sg f:

sie

ella

wo bleibt Julia? — da ist sie ja!

¿dónde se ha metido Julia? — ¡allí viene!

wenn ich sie wäre

si yo fuera ella

du bist größer als sie

eres más alta que ella

ist dein Hund ein Er oder eine Sie?

¿el tuyo es perro o perra?

wo hast du die Zeitschrift? — sie liegt auf dem Tisch

¿dónde tienes la revista? — está en la mesa

2. sie nom 3. pl m o f:

sie

ellos м. pl

sie

ellas ж. pl

sie sind Lehrerinnen

(ellas) son maestras

waren sie auf der Party?

¿estaban en la fiesta?

3. sie sie

sie

la

sie (betont)

a ella (la)

sie (mit Präposition)

ella

ich treffe sie heute Abend

la veo esta noche

das ist eine Karte von Gerd, willst du sie lesen?

es una tarjeta de Gerd, ¿quieres leerla?

mit ihm bin ich gut befreundet, aber sie kenne ich noch nicht

él es buen amigo mío, pero a ella todavía no la conozco

die Bücher sind für sie

los libros son para ella

4. sie sie

sie (auf Menschen bezogen)

los м. pl

sie (nur auf Frauen bezogen)

las

sie (auf Sachen bezogen)

los м. pl

sie (auf Sachen bezogen)

las ж. pl

sie (betont: Menschen)

a ellos (los) м. pl

sie (betont: Menschen)

a ellas (las) ж. pl

sie (mit Präposition: Menschen)

ellos м. pl

sie (mit Präposition: Menschen)

ellas ж. pl

ich habe sie lange nicht gesehen

hace mucho que no les [o los] veo

wo sind deine Freundinnen? — ich habe sie nicht eingeladen

¿dónde están tus amigas? — no las he invitado

hast du schon die letzten Neuigkeiten gehört? — nein, erzähl sie mir!

¿has oído ya las últimas novedades? — no, ¡cuéntamelas!

die Kinder sind draußen, rufst du sie?

los niños están fuera, ¿los llamas?

wir machen alles nur für sie

lo hacemos todo por ellos

Sie [zi:] ЛИЧН. МЕСТОИМ. (Höflichkeitsform)

1. Sie nom:

Sie (eine Person)

usted

Sie (eine Person)

Ud.

Sie (mehrere Personen)

ustedes

Sie (mehrere Personen)

Uds.

wenn ich Sie wäre

si yo fuera usted

Sie Geizkragen!

¡(vaya) tacaño [o agarrado] !

hallo, Sie!

¡eh, usted!

jdn mit Sie anreden

tratar a alguien de usted

2. Sie Sie

Sie (einen Mann)

lo

Sie (eine Frau)

la

Sie (mehrere Personen)

los м. pl

Sie (mehrere Frauen)

las

Sie (betont)

a usted [o Ud.] (lo) м.

Sie (betont)

a usted [o Ud.] (la) ж.

Sie (betont)

a ustedes [o Ud.] (los) м. pl

Sie (betont)

a ustedes [o Ud.] (las) ж. pl

Sie (mit Präposition: eine Person)

usted

Sie (mit Präposition: eine Person)

Ud.

Sie (mehrere Personen)

ustedes

Sie (mehrere Personen)

Uds.

darf ich Sie mal stören?

¿puedo molestarlo(s) un momento?

ich meine Sie!

¡me refiero a usted(es)!

I . wie [vi:] НАРЕЧ.

1. wie:

wie (interrogativ: auf welche Art)

¿cómo?

wie (mit welchen Merkmalen, in welchem Grad)

¿qué?

wie (in welcher Weise)

¿de qué manera?

wie geht das?

¿cómo se hace?

wie heißt das?

¿cómo se llama esto?

wie bitte?

¿cómo (dice)?

wie das?

¡cómo!

wie kommt es, dass ...?

¿cómo es que...?

wie geht's?

¿cómo te va?

wie geht's?

¿qué tal?

wie oft?

¿cuántas veces?

wie viel?

¿cuánto?

wie alt bist du?

¿cuántos años tienes?

wie groß ist es?

¿qué tamaño tiene?

wie teuer ist das?

¿cuánto vale?

wie spät ist es?

¿qué hora es?

wie gefällt es dir?

¿qué te parece?

wie war's im Urlaub?

¿qué tal fueron las vacaciones?

wie ist es, wenn man plötzlich allein dasteht?

¿qué se siente cuando uno se encuentra así de repente solo?

wie wäre es, wenn ...?

¿qué tal si +сослаг. ...?

wie wär's mit einem Bier?

¿qué tal una cerveza?

ich bin schon wer weiß wie oft dort gewesen

la de veces que he estado yo allí

gewusst wie! разг.

¡hay que saber (cómo)!

sie wurden gefragt, wie sie heißen

les preguntaron cómo se llamaban

wie klug du auch immer sein magst

por más inteligente que seas

wie auch immer

sea como sea

wie dem auch sei

sea como fuere

2. wie:

wie (relativisch: auf welche Art)

como

wie (in welchem Grad)

que

die Art, wie sie spricht

la manera como habla

in dem Maße, wie ...

en la medida que...

alle, wie sie da sitzen, sind beteiligt

todos los allí sentados están implicados

3. wie (Ausruf):

wie

¡cómo!

wie

¡qué!

wie merkwürdig!

¡qué raro!

wie schade!

¡qué lástima!

wie groß du geworden bist, Kind!

¡madre mía, cuánto has crecido!

und wie! разг.

¡y cómo!

sie hat ihm die Meinung gesagt, und [o. aber] wie!

le ha dicho lo que pensaba, ¡y vaya si se lo ha dicho!

4. wie разг. (nicht wahr):

wie

¿verdad?

wie

¿o no?

das macht dir Spaß, wie?

esto te divierte, ¿o no?

II . wie [vi:] СОЮЗ

1. wie (Vergleich):

wie

como

weiß wie Schnee

blanco como la nieve

ich bin genauso groß wie du

soy tan alto como tú

das weißt du genauso gut wie ich

lo sabes tan bien como yo

er ist so gut wie blind

está poco menos que ciego

er rannte wie wild

corría como loco

wie immer

como siempre

der Film war nicht so gut, wie ich erwartet hatte

la película no fue tan buena como yo esperaba

mir ist, wie wenn ich Schmerzen bekäme разг.

es como si me vinieran dolores

2. wie юж.-нем. (als):

das ist besser wie das andere

esto es mejor que lo otro

er hat nichts wie leere Ideen

no tiene más que ideas vacías

nichts wie hin! разг.

¡allá vamos!

nichts wie weg! разг.

¡a largarse tocan!

3. wie (sowie):

einer wie der andere

uno igual que el otro

Frauen wie Männer

(tanto) las mujeres como los hombres

Frauen wie Männer

lo mismo (las) mujeres que los hombres

4. wie (so wie):

wie

(tal) como

wie man sagt, war der Film langweilig

(tal) como dicen, la película fue aburrida

5. wie (gleichzeitig):

wie

cuando

wie

según

wie er sich umdreht, sieht er den Dieb losrennen

al darse la vuelta, [o según se da la vuelta,] ve al ladrón echar a correr

6. wie (mit Objektsatz):

wie

cómo

ich sah, wie er das Fenster öffnete

vi cómo abría la ventana

man hörte, wie die Tür zufiel

se oyó cómo se cerraba la puerta de golpe

7. wie (beispielsweise):

wie

como

wie etwa [o. zum Beispiel]

como por ejemplo

K wie Konrad

k de kilo

hie [hi:] НАРЕЧ.

hie und da

de vez en cuando

hie und da

esporádicamente

nie [ni:] НАРЕЧ.

nie

nunca, jamás

noch nie

nunca

nie im Leben!

¡nunca en la vida!

nie mehr

nunca más

nie und nimmer

ni hablar

nie und nimmer

nada de eso

besser spät als nie

mejor tarde que nunca

jetzt oder nie!

¡ahora o nunca!

Vize <-s, -s; -, -s> [ˈfi:tsə] СУЩ. м. и ж. разг.

Vize

vice м. и ж.

Vieh <-(e)s, ohne pl > [fi:] СУЩ. ср.

1. Vieh:

Vieh (Rinder)

ganado м.

Vieh (einzelnes)

res ж.

zehn Stück Vieh

diez reses

2. Vieh разг. (Tier):

Vieh

bestia ж.

Vieh

bicho м.

3. Vieh разг. уничиж. (Mensch):

Vieh

bestia м. и ж.

Vieh

bruto(-a) м. (ж.)

Vier <-, -en> СУЩ. ж.

Vier

cuatro м.

Vier (Schulnote)

suficiente м.

ich habe eine Vier in Mathe

he sacado un suficiente en matemáticas

die (Linie) Vier (Straßenbahn)

la línea cuatro

die (Linie) Vier (Straßenbahn)

el cuatro

vage [va:gə] ПРИЛ.

vage

vago, impreciso

I . speien <speit, spie, gespie(e)n> [ˈʃpaɪən] ГЛ. неперех. высок., лит.

1. speien (spucken):

speien

escupir

2. speien (sich übergeben):

speien

vomitar

II . speien <speit, spie, gespie(e)n> [ˈʃpaɪən] ГЛ. перех. высок., лит.

speien

escupir

speien

arrojar

der Vulkan spie Lava und Asche

el volcán arrojaba lava y cenizas

Laie (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈlaɪə] СУЩ. м. (ж.)

1. Laie (Nichtfachmann):

Laie (-in)

lego(-a) м. (ж.)

Laie (-in)

profano(-a) м. (ж.)

da staunt der Laie(, und der Fachmann wundert sich)

¡anda, qué te parece!

2. Laie РЕЛИГ.:

Laie (-in)

laico(-a) м. (ж.)

Laie (-in)

lego(-a) м. (ж.)

Arie <-, -n> [ˈa:riə] СУЩ. ж.

Arie

aria ж. (con artículo masculino en el singular)

Brie <-(s), -s> [bri:] СУЩ. м. КУЛИН.

Brie

queso м. brie

Knie <-s, -> [kni:, pl: ˈkni:ə] СУЩ. ср.

1. Knie (Körperteil):

Knie

rodilla ж.

auf Knien

de rodillas

weiche Knie bekommen разг.

amilanarse

weiche Knie bekommen разг.

amedrentarse

auf die Knie fallen

ponerse de rodillas

sich дат. das Knie aufschlagen

lastimarse la rodilla

jdn übers Knie legen разг.

pegar un palizón a alguien

etw übers Knie brechen разг.

forzar algo

jdn in die Knie zwingen перенос.

subyugar a alguien

2. Knie (Biegung):

Knie

recodo м.

3. Knie (am Rohr):

Knie

codo м.

Knie

codillo м.

vif ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

vif (aufgeweckt) регион. устар.

espabilado (-a)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die neun Todsünden ist das bislang einzige Album der Rapperin Visa Vie.

de.wikipedia.org

Das 1980 entstandene Debütalbum House of Music enthielt zwei Hits, die in den R&B Charts erfolgreich waren: Bon Bon Vie (Gimme the Good Life) und Candidate for Love.

de.wikipedia.org

Neu im Programm des Waves Vienna war die Lese-Reihe Literatur VIE 2015 (Andreas Dorau & Dirk Stermann, Cornelia Travnicek, Jonas Engelmann, Maria Hofer, Martin Atkins, Stefanie Sargnagel).

de.wikipedia.org

In den 1980er Jahren war er für das Wissenschaftsmagazin Science & Vie tätig.

de.wikipedia.org

Sven Ortoli ist Gründer der Zeitschrift „Science & Vie junior“.

de.wikipedia.org

Auf dem Cover sind neun Fotos von Visa Vie annähernd halbkreisförmig zu sehen, die sie mit unterschiedlichen Frisuren und Gegenständen in der Hand zeigen.

de.wikipedia.org