Переводы „Hafner“ в словаре немецко » польский

Ha̱fer <‑s, ‑> [ˈhaːfɐ] СУЩ. м.

Hafer

owies м.

Выражения:

ihn sticht der Hafer разг.

rozpiera go energia ж.

Ọ̈ffner <‑s, ‑> СУЩ. м.

1. Öffner (Gerät zum Öffnen):

Öffner

otwieracz м.

2. Öffner ЭЛЕКТР.:

Öffner

zestyk м. rozwierny

hạften [ˈhaftən] ГЛ. неперех.

1. haften (die Haftung übernehmen):

für jdn/etw haften (Person)

ręczyć [lub odpowiadać] za kogoś/coś

für jdn/etw haften (Person)

poręczać [св. poręczyć] za kogoś/coś

jdm dafür haften, dass ...

zaręczać [св. zaręczyć] komuś, że...

für Garderobe wird nicht gehaftet

za garderobę nie odpowiadamy

2. haften (Haftung tragen):

haften ЮРИД., WIRTSCH

odpowiadać

haften ЮРИД., WIRTSCH

ręczyć

haften ЮРИД., WIRTSCH

poręczać [св. poręczyć]

[mit seinem Vermögen] haften

poręczyć [swoim majątkiem]

für etwas beschränkt/unbeschränkt haften (Gesellschafter)

odpowiadać za coś w sposób ograniczony/nieograniczony

3. haften (festkleben):

[an/auf etw дат.] haften

być przyczepionym [do czegoś/na czymś]

[an/auf etw дат.] haften (Klebeband)

być przyklejonym [do czegoś/na czymś]

[an/auf etw дат.] haften (Pflaster)

trzymać się [czegoś]

[an/auf etw дат.] haften (Schmutz, Staub)

przylegać [do czegoś]

an/auf etw дат. haften bleiben

tkwić na czymś

4. haften (sich festsetzen):

[auf/an etw дат.] haften bleiben (Rauch, Geruch, Parfüm)

utrzymywać [св. utrzymać] się [na czymś]

5. haften (hängen bleiben):

an jdm haften [bleiben] (Makel, Verleumdung, Verdacht)

ciążyć na kimś

6. haften (im Gedächtnis bleiben):

[jdm] haften bleiben

utkwić [komuś] w pamięci

7. haften (Bodenhaftung haben):

auf der nassen Straße gut/schlecht haften (Reifen)

mieć dobrą/złą przyczepność na mokrej drodze

ha̱ger [ˈhaːgɐ] ПРИЛ.

hager Jüngling, Frau

wysoki i chudy

hager Arme, Beine

chudy

hager Gestalt

szczupły

hager Hals

smukły

hager Gesicht

pociągły

hạlber [ˈhalbɐ] ПРЕДЛОГ +род. высок.

der Ordnung/Form halber

dla porządku/formy

der Pflicht halber

z obowiązku

der Sicherheit halber

ze względów bezpieczeństwa

dringender Geschäfte halber verreisen

wyjechać w pilnych interesach

der Wahrheit halber muss ich hinzufügen ...

aby być szczerym, muszę dodać...

hạftbar ПРИЛ. ЮРИД.

haftbar

odpowiedzialny

für etw haftbar sein

być za coś odpowiedzialnym

jdn für etw haftbar machen

uczynić kogoś odpowiedzialnym za coś

nebeneinander [zusätzlich] haftbar sein

być odpowiedzialnym wspólnie [dodatkowo]

Hạlfter² <‑, ‑n> [ˈhalftɐ] СУЩ. ж. СУЩ. ср. <‑s, ‑> (Holster)

Halfter

olstro ср. alt

Ha̱fen <‑s, Häfen> [ˈhaːfen, pl: ˈhɛːfən] СУЩ. м.

1. Hafen (Landeplatz für Schiffe):

Hafen

port м.

in den Hafen einlaufen

wpływać [св. wpłynąć] do portu

aus dem Hafen auslaufen

wypływać [св. wypłynąć] z portu

einen Hafen ansteuern

zawijać [св. zawinąć] do portu

2. Hafen высок. (Zufluchtsort):

Hafen

przystań ж. fig высок.

im sicheren Hafen

w bezpiecznej przystani fig высок.

in den Hafen der Ehe einlaufen

stanąć na ślubnym kobiercu

Hạftel <‑s, ‑> [ˈhaftəl] СУЩ. ср. юж.-нем., австр.

Haftel

haftka ж.

Ha̱u̱er <‑s, ‑> [ˈhaʊɐ] СУЩ. м.

1. Hauer (Bergmann):

Hauer

rębacz м.

2. Hauer (Eckzahn des Keilers):

Hauer

kieł м.

Ha̱der <‑s, мн. отсут. > [ˈhaːdɐ] СУЩ. м. высок.

Hader

waśń ж. высок.

Hader

kłótnia ж.

mit jdm in Hader leben

być z kimś skłóconym

begrabt euren Hader und vertragt euch! fig

zapomnijcie o waszych sporach i pogódźcie się!

Hạcker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈhakɐ] СУЩ. м.(ж.) разг. (Computerpirat)

Hacker(in)

ha[c]ker м.

sie ist Hackerin

ona jest ha[c]kerem

Hạlter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> СУЩ. м.(ж.) (Besitzer: eines Fahrzeugs, Haustiers)

Halter(in)

właściciel(ka) м. (ж.)

Hạmmer <‑s, Hämmer> [ˈhamɐ, pl: ˈhɛmɐ] СУЩ. м.

1. Hammer (Werkzeug):

Hammer

młotek м.

unter den Hammer kommen

pójść pod młotek

2. Hammer СПОРТ:

Hammer

młot м.

3. Hammer:

Hammer АНАТ., MUS

młoteczek м.

4. Hammer разг. (Fehler):

Hammer

byk м. разг.

in seinem Diktat waren einige dicke Hämmer

w jego dyktandzie znalazło się parę poważnych byków

du hast einen Hammer! разг.

ty chyba zwariowałeś! разг.

5. Hammer разг. (Unverschämtheit):

das ist [ja] ein Hammer! (das ist unverschämt)

to jest [dopiero] bezczelność ж. !

das ist [ja] ein Hammer! (das ist unglaublich)

to niewiarygodne!

6. Hammer разг. (großartige Sache):

Hammer

bomba ж. fig

die Platte ist ein Hammer

ta płyta ж. to bomba разг.

das ist der Hammer (einfach toll)

to jest po prostu super разг.

hạ̈rter [ˈhɛrtɐ] ПРИЛ.

härter kompar von hart

Смотри также hart

I . hạrt <härter, härteste> [hart] ПРИЛ.

1. hart (nicht weich, stark):

hart Brot, Wasser

twardy

die Kartoffeln sind noch hart

ziemniaki м. мн. są jeszcze twarde

diese Nüsse haben eine harte Schale

te orzechy м. мн. mają twardą skorupę

2. hart (heftig):

hart Aufprall

silny

3. hart (vehement):

hart Auseinandersetzung

gwałtowny

4. hart (schockierend):

hart Pornografie, Film

ostry

das war der härteste Film, den ich je gesehen habe

to był najostrzejszy film м. , jaki kiedykolwiek widziałem

5. hart (abgehärtet):

hart Person

twardy

Söldner sind harte Kerle

najemnicy м. мн. to twardzi faceci м. мн.

hart werden

stać się twardym

hart im Nehmen sein

być odpornym psychicznie

6. hart (stabil):

hart Währung

mocny

7. hart (streng):

hart Strafe, Gesetz

surowy

hart Strafe, Gesetz

srogi

das sind aber harte Worte!

to mocne słowa ntpl !

8. hart (schwer zu ertragen):

hart Zeiten, Schicksal

ciężki

das war ein harter Schlag für ihn

to był dla niego bolesny cios м.

es ist hart für jdn, dass ...

komuś jest ciężko, że...

ein hart er Winter

sroga [lub ostra] zima ж.

9. hart (mühevoll):

hart Arbeit

ciężki

hart Verhandlung

trudny

10. hart (stark wirkend):

hart Schnaps

mocny

hart Drogen

twardy

11. hart (unmelodisch):

hart Akzent

twardy

er spricht mit einem harten Akzent

[on] mówi z silnym akcentem

II . hạrt <härter, am härtesten> [hart] НАРЕЧ.

1. hart (nicht weich):

hart schlafen

twardo

Eier hart kochen

gotować [св. u‑] jaja na twardo

der Boden ist hart gefroren

ziemia ж. jest mocno zmrożona

ein hart gesottener Geschäftsmann fig

wytrawny biznesmen м.

2. hart (heftig):

hart fallen, aufprallen, zuschlagen

silnie

hart fallen, aufprallen, zuschlagen

mocno

hart durchgreifen

gwałtownie interweniować [св. za‑]

ein hart bedrängter Gegner währte sich

mocno atakowany przeciwnik м. bronił się

jdm hart zusetzen

porządnie komuś dopiec [lub dać się we znaki]

jdn hart treffen (Kritik, Verlust)

dotknąć kogoś boleśnie [lub mocno] fig

es geht hart auf hart

[gra ж. ] idzie o wszystko

3. hart (streng):

hart

surowo

er ging mit seinen Kindern hart um

[on] traktował swoje dzieci surowo

jdn hart anfassen

traktować [св. po‑] kogoś surowo

4. hart (mit Mühe):

hart arbeiten

ciężko

5. hart (unmittelbar):

hart an der Grenze [des Erlaubten] sein

być na granicy [tego, co dozwolone]

das Auto kam hart an dem steilen Abhang zum Stehen

samochód м. ostro zahamował na stromym zboczu

Ha̱rzer <‑s, ‑> [ˈhaːɐ̯tsɐ] СУЩ. м.

Harzer [ˈhaːɐ̯tsɐ ˈkɛːzə] СУЩ. м. <‑ ‑s, ‑ ‑>:

Harzer КУЛИН., КУЛИН.

ser м. harceński

Nẹnner <‑s, ‑> СУЩ. м.

Nenner MATH:

Nenner

mianownik м.

Выражения:

etw auf den gemeinsamen Nenner bringen

sprowadzać [св. sprowadzić] coś do wspólnego mianownika fig

einen gemeinsamen Nenner finden

znajdować [св. znaleźć] wspólny mianownik fig

Hasser СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Hasser м.

nienawistnik м.

Hasser м.

hejter м. разг.

er ist ein Hasser aller Konventionen напр.

on nienawidzi wszystkich konwencji

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Neben zwei Brauereien, 6 Hafnern, einem Hammerschmiede, einer Ölstampfe, einem Steinmetz, 27 Webern und einem Ziegelbrenner zählten noch 19 andere Kommerzial- und 110 Polizeigewerbe und freie Beschäftigungen.

de.wikipedia.org

Traditionelle Töpfer- oder Hafner&shy;keramiken werden mit Sanden oder Schamotten gemagert (Magerung).

de.wikipedia.org

Dadurch fehlen den örtlichen Hafnern Muster und auch Anreize für die Herstellung höherwertigen Geschirrs; sie beschränken sich auf die traditionellen Formen und Herstellungsmethoden.

de.wikipedia.org

Der Hafner Rotachute ist ein als Tragschrauber ausgelegtes experimentelles Fluggerät, das von Raoul Hafner konstruiert und von Hills & Son in Manchester gebaut wurde.

de.wikipedia.org

Auch der Verkauf der Hafnerware war nur an bestimmten, den einzelnen Hafnern zugewiesenen Märkten erlaubt.

de.wikipedia.org

Ob es sich hierbei wohl um die Eltern des ersten Hafners handelt?

de.wikipedia.org

Um 1880 arbeitete in jedem zweiten Haus ein Hafner mit einem kleinen bäuerlichen Besitz als Nebenerwerb.

de.wikipedia.org

Die österreichischen Hafner können neuerdings – wie ihre deutschen Kollegen – ebenfalls als Mitglieder in die Genossenschaft eintreten.

de.wikipedia.org