Переводы „ausbaufähigsten“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

a̱u̱sbaufähig ПРИЛ.

1. ausbaufähig (verbesserungsfähig):

diese Idee ist ausbaufähig

ta myśl da się rozwinąć

2. ausbaufähig (vergrößerungsfähig):

ausbaufähig

zdolny do rozbudowy

ausbaufähig

dający się rozbudować

ausbaufähig Absatz

z możliwościami powiększenia

ausbaufähig Markt

z perspektywą rozszerzenia

ausbaufähig Beziehung

z widokami na pogłębienie

A̱u̱sbaufähigkeit <‑, ‑en> СУЩ. ж. мн. selten

Ausbaufähigkeit

zdolność ж. do rozbudowy

I . a̱u̱s|buchten ГЛ. перех.

ausbuchten (wölben) Holz

wyginać [св. wygiąć]

ausbuchten Metall

wyginać [св. wygiąć]

ausbuchten Wände АРХИТ.

wybrzuszać [св. wybrzuszyć]

ausbuchten Kleidungsstücke

wypchać

du hast die Hose an den Knien aber ganz schön ausgebuchtet

ale sobie wypchałeś spodnie na kolanach

II . a̱u̱s|buchten ГЛ. неперех.

1. ausbuchten (Weg):

ausbuchten

rozszerzać [св. rozszerzyć] się

ein stark ausgebuchteter Küstenstreifen

pas м. nadbrzeżny z licznymi zatoczkami

da vorne buchtet die Straße aus

z przodu ulica ж. się rozszerza

2. ausbuchten (Kleidungsstücke):

ausbuchten

wypchać się

eine Jacke mit ausgebuchteten Taschen

kurtka ж. z wypchanymi kieszeniami

a̱u̱s|bürsten ГЛ. перех.

1. ausbürsten (durchbürsten):

ausbürsten

wyszczotkować

sich дат. die Haare ausbürsten

wyszczotkować sobie włosy

2. ausbürsten (durch Bürsten entfernen):

einen Fleck ausbürsten

usunąć plamę szczotką

dieses Haarspray lässt sich leicht ausbürsten

ten lakier do włosów daje się łatwo usunąć szczotką

A̱u̱sbaupatent <‑[e]s, ‑e> СУЩ. ср.

Ausbaupatent

patent м. udoskonalający

a̱u̱s|bauen ГЛ. перех.

1. ausbauen (baulich erweitern):

ausbauen Gebäude

rozbudowywać [св. rozbudować]

etw [zu einem Studio] ausbauen

przebudować coś [na studio]

2. ausbauen (herausmontieren):

etw [aus etw] ausbauen

wymontować coś [z czegoś]

3. ausbauen (verbessern):

ausbauen Kontakte, Freundschaft

zacieśniać [св. zacieśnić]

ausbauen Markt, Organisation

rozbudowywać [св. rozbudować]

4. ausbauen СПОРТ:

ausbauen Vorsprung

zwiększać [св. zwiększyć]

a̱u̱s|bitten ГЛ. перех. irr

1. ausbitten высок. (um etw bitten):

sich дат. etw ausbitten

wypraszać [св. wyprosić] sobie coś высок.

sich дат. etw ausbitten

wyjednywać [св. wyjednać] sobie coś prośbami

2. ausbitten (fordern):

sich дат. etw ausbitten

domagać się czegoś

a̱u̱s|bluten ГЛ. неперех.

1. ausbluten +sein (leer bluten):

ausbluten

wykrwawiać [св. wykrwawić] się

2. ausbluten +haben (aufhören zu bluten):

ausbluten

przestawać [св. przestać] krwawić

a̱u̱s|beuten ГЛ. перех.

1. ausbeuten Grube:

ausbeuten

eksploatować

ausbeuten

użytkować

2. ausbeuten уничиж. (ausnutzen):

ausbeuten

wyzyskiwać

ausbeuten

wykorzystywać [св. wykorzystać]

I . a̱u̱s|breiten ГЛ. перех.

1. ausbreiten (hinlegen):

ausbreiten Landkarte, Stadtplan

rozkładać [св. rozłożyć]

ausbreiten Decke

rozściełać [св. rozesłać]

etw [vor jdm] ausbreiten

coś [przed kimś] rozłożyć

er breitete seine Ware vor uns aus

[on] rozłożył przed nami swój towar

2. ausbreiten fig (darlegen):

seine Pläne [vor jdm] ausbreiten

przedstawić [komuś] swoje plany

sein Leben vor jdm ausbreiten

opowiedzieć komuś o swoim życiu

3. ausbreiten (ausstrecken):

ausbreiten Flügel

rozpościerać

die Arme ausbreiten

rozłożyć ramiona

der Baum breitet seine Äste [o. Zweige] aus

drzewo ср. rozkłada swoje gałęzie

II . a̱u̱s|breiten ГЛ. возвр. гл.

1. ausbreiten (sich erstrecken):

ausbreiten

rozciągać się

2. ausbreiten (übergreifen):

sich [auf etw вин. o дат.] ausbreiten (Feuer, Seuche)

rozprzestrzeniać [св. rozprzestrzenić] się [na coś]

sich [auf etw вин. o дат.] ausbreiten (Krieg)

eskalować

3. ausbreiten:

ausbreiten (sich verbreiten) (Unkraut)

rozprzestrzeniać [св. rozprzestrzenić] się

ausbreiten (Nachricht)

rozchodzić [св. rozejść się] się

4. ausbreiten разг. (sich breit machen):

ausbreiten

rozkładać [св. rozłożyć] się

sie breitet sich gern auf dem Sofa aus

[ona] chętnie rozkłada się na kanapie

5. ausbreiten fig (sich über etwas verbreiten):

über ihr Aussehen kann sie sich stundenlang ausbreiten

nad jej wyglądem można się rozwodzić godzinami высок.

a̱u̱s|balancieren* [ˈaʊsbalaŋsiːrən] ГЛ. перех.

ausbalancieren

wyważać [св. wyważyć]

I . a̱u̱s|husten ГЛ. неперех. (zu Ende husten)

aushusten

odkasływać [св. odkaszlnąć]

aushusten

wykaszliwać [св. wykaszleć]

aushusten

wykasływać [св. wykasłać]

II . a̱u̱s|husten ГЛ. перех. (durch Husten entfernen)

aushusten

wykrztuszać [св. wykrztusić]

zum Glück gelang es ihm, die verschluckte Gräte wieder auszuhusten

na szczęście udało mu się wykrztusić połkniętą ość

III . a̱u̱s|husten ГЛ. возвр. гл. (zu Ende husten)

hast du dich schon richtig ausgehustet?

czy już się wykasłałeś?

a̱u̱s|lasten ГЛ. перех.

1. auslasten (voll beanspruchen):

etw auslasten Maschine, Motor

[w pełni] obciążać [св. obciążyć] coś

2. auslasten (voll fordern):

jdn auslasten (Arbeit)

zajmować [св. zająć] kogoś

a̱u̱s|misten ГЛ. перех., неперех.

1. ausmisten (von Mist reinigen):

[den Pferdestall] ausmisten

wyrzucić gnój [ze stajni]

2. ausmisten разг. (ausräumen):

ausmisten Schrank, Schublade

uporządkować

ich habe meine alten Bücher ausgemistet

zrobiłem porządek ze starymi książkami

dein Schrank ist so voll, du musst unbedingt mal wieder ausmisten

twoja szafa ж. jest tak pełna, że koniecznie powinieneś zrobić w niej porządek

a̱u̱s|pusten ГЛ. перех. разг.

1. auspusten (blasend säubern):

auspusten Asche, Staub

zdmuchiwać [св. zdmuchnąć]

2. auspusten (ausblasen):

auspusten Streichholz

zdmuchiwać [св. zdmuchnąć]

das Geburtstagskind pustete alle Kerzen aus

solenizant(ka) м.(ж.) zdmuchnął(-nęła) wszystkie świeczki

3. auspusten (blasend ausstoßen):

auspusten Rauch

wydmuchać

a̱u̱s|rasten ГЛ. неперех. +sein

1. ausrasten ТЕХН.:

ausrasten

wyskakiwać [св. wyskoczyć]

2. ausrasten разг. (durchdrehen):

ausrasten

wściec [lub wkurzyć] się разг.

ausrasten

wychodzić [св. wyjść] z siebie разг.

Ausbaubogen СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Ausbaubogen м. ГОРН.

łuk obudowy м.