Переводы „blindspielen“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

I . e̱i̱n|spielen ГЛ. перех.

1. einspielen (einbringen):

einspielen Unkosten

zwracać [св. zwrócić]

einspielen Gewinn

przynosić [св. przynieść]

2. einspielen (senden):

einspielen РАДИО, ТВ Beitrag

wysyłać [св. wysłać]

II . e̱i̱n|spielen ГЛ. возвр. гл.

1. einspielen (sich aneinander gewöhnen):

sich aufeinander einspielen (Beziehungspartner)

docierać [св. dotrzeć] się разг.

sich aufeinander einspielen (Kollegen)

zgrać się ze sobą разг.

das Team ist gut aufeinander eingespielt

drużyna ж. jest bardzo dobrze zgrana ze sobą разг.

2. einspielen a. СПОРТ:

einspielen (Spieler, Pianist)

wprawiać [св. wprawić] się w grze

einspielen (Mannschaft)

rozgrzewać [св. rozgrzać] się

einspielen (Schauspieler)

opanowywać [св. opanować] rolę

3. einspielen:

einspielen (üblich werden) (Regelung, Zusammenarbeit, Methode)

przyjąć się

Смотри также eingespielt

e̱i̱ngespielt ПРИЛ.

1. eingespielt (übereinstimmend):

eingespielt

zgrany

gut aufeinander eingespielt sein

tworzyć dobrze zgrany zespół

2. eingespielt (in guter Form):

eingespielt Mannschaft

wytrenowany

I . ạn|spielen ГЛ. неперех.

1. anspielen (andeuten):

[mit einer Bemerkung] auf jdn/etw anspielen

robić [св. z‑] aluzję do kogoś/czegoś [jakąś uwagą]

spielst du damit auf mich an?

czy to jakaś aluzja do mnie?

spielst du damit auf mich an?

do mnie pijesz?

2. anspielen СПОРТ (Spieler):

anspielen

rozpoczynać [св. rozpocząć] grę

anspielen

zagrywać

II . ạn|spielen ГЛ. перех.

1. anspielen СПОРТ:

anspielen Spieler

podawać [lub zagrywać] do kogoś

jdn anspielen

zagrać do kogoś

2. anspielen MUS:

anspielen Instrument

próbować [св. s‑]

anspielen Melodie

zagrać

bespie̱len* ГЛ. перех.

1. bespielen (aufnehmen):

bespielen Kassette

nagrywać [св. nagrać]

2. bespielen СПОРТ, THEAT:

einen Fußballplatz bespielen

grać na boisku

verschiedene Bühnen bespielen

grać na różnych scenach

I . mịt|spielen ГЛ. неперех.

1. mitspielen (sich beteiligen, dabei sein):

[bei etw] mitspielen

mieć [w czymś] udział

spielst du mit?

grasz z nami?

2. mitspielen СПОРТ:

mitspielen (mitmachen)

brać [св. wziąć] udział w grze

mitspielen (in einer Mannschaft)

grać

er spielt jetzt in einer anderen Mannschaft mit

[on] gra teraz w innej drużynie

3. mitspielen КИНО., THEAT:

in „Hamlet“ als Ophelia mitspielen

grać [св. za‑] Ofelię w „Hamlecie”

4. mitspielen MUS:

mitspielen

grać

sie würde gern in einem Orchester mitspielen

[ona] zagrałaby chętnie w orkiestrze

5. mitspielen разг. (mitmachen):

da spiele ich nicht mit!

nie bawię się w to! разг.

hoffentlich spielt das Wetter mit fig

oby pogoda ж. dopisała

6. mitspielen (zusetzen):

jdm übel mitspielen

dać się komuś we znaki

7. mitspielen:

mitspielen (eine Rolle spielen) (Gründe)

grać

bei der Auswahl spielen persönliche Motive mit

przy wyborze grały rolę motywy м. мн. osobiste

II . mịt|spielen ГЛ. перех.

mitspielen

grać [св. za‑]

spielst du eine Partie Schach [mit uns] mit?

zagrasz z nami partię szachów?

umspi̱e̱len* [ʊm​ˈʃpiːlən] ГЛ. перех. высок. (umgeben)

umspielen

igrać

ein ironischer Gesichtsausdruck umspielte seinen Mund

na jego ustach igrał ironiczny grymas м.

I . ạb|spielen ГЛ. перех.

1. abspielen (ablaufen lassen):

abspielen CD, Schallplatte

odtwarzać [св. odtworzyć]

abspielen CD, Schallplatte

puszczać [св. puścić ]разг.

2. abspielen (vom [Noten]blatt):

abspielen

grać [св. za‑]

3. abspielen СПОРТ (weitergeben):

abspielen Ball

podawać [св. podać]

II . ạb|spielen ГЛ. возвр. гл.

abspielen (ablaufen, sich ereignen) (Szene)

rozgrywać [св. rozegrać] się

wo spielt sich die Handlung des Romans ab?

gdzie rozgrywa się akcja ж. powieści?

Выражения:

da/hier spielt sich nichts ab! разг.

nic z tego nie będzie!

zu̱|spielen ГЛ. перех.

1. zuspielen СПОРТ:

jdm den Ball zuspielen

podawać [св. podać] do kogoś piłkę

2. zuspielen (zukommen lassen):

jdm etw zuspielen

podsuwać [св. podsunąć] komuś coś

mir wurden vertrauliche Unterlagen zugespielt

podrzucono mi poufne dokumenty

I . a̱u̱f|spielen ГЛ. неперех. (zum Tanz)

aufspielen

zagrać

II . a̱u̱f|spielen ГЛ. возвр. гл. уничиж. разг.

1. aufspielen (angeben):

aufspielen

udawać

aufspielen

pozować

aufspielen

szpanować разг.

spiel dich nicht so auf!

nie szpanuj tak!

2. aufspielen (sich ausgeben als):

sich [als jd] aufspielen

zgrywać się [na kogoś] разг.

sich [als jd] aufspielen

rżnąć kogoś разг.

sich als Held aufspielen

zgrywać się na bohatera разг.

sich als Experte aufspielen

udawać eksperta

I . a̱u̱s|spielen ГЛ. перех.

1. ausspielen (zu spielen beginnen):

etw ausspielen Trumpf, Pik

zagrać czymś

etw ausspielen Trumpf, Pik

wyjść w coś

die erste Karte ausspielen

zagrać pierwszą kartą

2. ausspielen СПОРТ:

ausspielen Gegenspieler

rozgrywać [св. rozegrać]

3. ausspielen (manipulativ einsetzen):

jdn gegen jdn ausspielen

poróżniać [св. poróżnić] kogoś z kimś

II . a̱u̱s|spielen ГЛ. неперех. (das Spiel eröffnen)

ausspielen

otwierać [св. otworzyć] partię

ich spiele aus

otwieram partię

I . verspi̱e̱len* ГЛ. перех.

1. verspielen (einbüßen):

verspielen Chance, Sieg

zaprzepaszczać [св. zaprzepaścić]

2. verspielen (beim Glücksspiel):

viel Geld verspielen

przegrać dużo pieniędzy

II . verspi̱e̱len* ГЛ. неперех.

du hast verspielt

[ty] przegrałeś

Выражения:

bei jdm verspielt haben разг.

mieć u kogoś przechlapane разг.

II . verspi̱e̱len* ГЛ. возвр. гл. MUS

verspielen

fałszować

der Pianist hat sich heute beim Konzert mehrere Male verspielt

podczas dzisiejszego koncertu pianista kilka razy fałszował

I . vo̱r|spielen ГЛ. перех.

1. vorspielen MUS (auf einem Instrument spielen):

[jdm] etw vorspielen

grać [св. za‑] [komuś] coś

2. vorspielen THEAT (aufführen):

etw vor jdm vorspielen Sketch

odgrywać [св. odegrać] coś przed kimś

3. vorspielen (vorheucheln):

vorspielen

udawać

jdm etw vorspielen

udawać przed kimś coś

jdm Unwissenheit vorspielen

udawać [св. udać] Greka fig разг.

II . vo̱r|spielen ГЛ. неперех. MUS

[jdm] vorspielen

pokazywać [св. pokazać] [komuś] jak się gra

Bạllspielen <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср.

Ballspielen

granie ср. w piłkę

„Ballspielen verboten“

„zakaz м. gry w piłkę”

dụrch|spielen ГЛ. перех.

1. durchspielen (von Anfang bis Ende spielen):

durchspielen Rolle, Musikstück

grać [св. za‑] do końca

eine Szene ganz durchspielen

odegrać całą scenę do końca

sie spielten die ganze Nacht durch MUS

grali przez całą noc

2. durchspielen (bis zum Ende spielen) a. СПОРТ:

er konnte wegen einer Verletzung nicht voll durchspielen

z powodu kontuzji nie mógł grać do końca

3. durchspielen (sich vorstellen, durchdenken):

durchspielen Möglichkeiten

rozważać [св. rozważyć]

sie hatte den Ablauf mehrmals in Gedanken durchgespielt

w jej myślach wielokrotnie odgrywał się przebieg м. tych zdarzeń

ho̱ch|spielen ГЛ. перех. (aufbauschen)

hochspielen

wysuwać [св. wysunąć] na pierwszy plan

überspi̱e̱len* [yːbɐ​ˈʃpiːlən] ГЛ. перех.

1. überspielen КИНО., ТВ, a. ИНФОРМ.:

etw [von einer CD auf eine Kassette] überspielen

przegrywać [св. przegrać] coś [z płyty kompaktowej na kasetę]

die Daten auf Diskette überspielen

przegrać dane na dyskietkę

2. überspielen (kaschieren):

etw [mit einem Lachen] überspielen Unsicherheit, peinliche Situation

tuszować [св. za‑] coś [śmiechem]

herụm|spielen ГЛ. неперех. разг.

mit etw herumspielen

zabawiać się czymś

I . na̱ch|spielen ГЛ. перех.

nachspielen Melodie:

nachspielen

odgrywać [св. odegrać]

nachspielen

odtwarzać [св. odtworzyć]

II . na̱ch|spielen ГЛ. неперех. СПОРТ

nachspielen

robić [св. z‑] dogrywkę

Blịndekuhspiel <‑[e]s, ‑e> СУЩ. ср.

Blindekuhspiel

ciuciubabka ж. разг.

Blindekuhspiel

gra ж. w ciuciubabkę разг.

blịndlings [ˈblɪntlɪŋs] НАРЕЧ.

1. blindlings (ohne nachzudenken):

blindlings um sich schießen, schlagen

na ślepo разг.

2. blindlings (kritiklos):

blindlings vertrauen, gehorchen, folgen

ślepo

blindlings in sein Verderben rennen

zmierzać ślepo ku zatraceniu

blindlings in sein Verderben rennen

iść na pewną zgubę

Blindniet СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Blindniet м. ТЕХН.

nit zrywalny м.