Переводы „freiraumen“ в словаре немецко » польский

Fre̱i̱raum <‑[e]s, ‑räume> СУЩ. м.

1. Freiraum a. ПСИХОЛ. (Entfaltungsmöglichkeiten):

Freiraum

możliwość ж. swobodnego rozwoju

Freiraum

swoboda ж.

jdm viel Freiraum geben

dawać [св. dać] komuś dużo swobody

jdm den Freiraum nehmen

odbierać [св. odebrać] komuś swobodę

großen Handlungsfreiraum haben

mieć szerokie pole do działania

Freiräume für den Unternehmergeist schaffen

stworzyć pole [lub przestrzeń] dla przedsiębiorczości

2. Freiraum СПОРТ (im Volleyball):

Freiraum

strefa ж. wolna

fre̱i̱|kommen ГЛ. неперех. irr +sein

freikommen

zostać zwolnionym [lub wypuszczonym]

endlich kamen die Geiseln frei

zakładnicy м. мн. wreszcie zostali zwolnieni

fre̱i̱|nehmen ГЛ. перех. irr

freinehmen

brać [св. wziąć] wolne

[sich дат.] eine Woche freinehmen

wziąć [sobie] tydzień wolnego

e̱i̱n|räumen ГЛ. перех.

1. einräumen (hineinstellen):

einräumen Wäsche

wkładać [св. włożyć]

einräumen Bücher, Möbel

wstawiać [св. wstawić]

2. einräumen (mit Gegenständen füllen):

einräumen Wohnung, Zimmer

wstawiać meble

3. einräumen (zugestehen, gewähren):

einräumen Rechte

przyznawać [св. przyznać]

einräumen Frist

udzielać [св. udzielić]

ihm wurde kein Kredit eingeräumt

nie przyznano mu kredytu

4. einräumen (zugeben):

Sie werden mir doch wohl einräumen, dass ...

z pewnością przyzna mi pan/pani rację, że...

erträ̱u̱men* ГЛ. перех.

sich дат. jdn/etw erträumen

wymarzyć sobie kogoś/coś

das habe ich mir schon lange erträumt

od dawna o tym marzyłem

wẹg|räumen ГЛ. перех.

wegräumen

usuwać [св. usunąć]

wegräumen (im Schrank)

sprzątać [св. sprzątnąć]

könntest du wohl deine Sachen wegräumen?

[czy] mógłbyś sprzątnąć swoje rzeczy?

ạn|beraumen* [ˈanbəraʊmən] ГЛ. перех. form

anberaumen Termin

wyznaczać [св. wyznaczyć]

anberaumen Versammlung, Sitzung

zwoływać [св. zwołać]

fọrt|räumen ГЛ. перех.

forträumen → wegräumen

Смотри также wegräumen

wẹg|räumen ГЛ. перех.

wegräumen

usuwać [св. usunąć]

wegräumen (im Schrank)

sprzątać [св. sprzątnąć]

könntest du wohl deine Sachen wegräumen?

[czy] mógłbyś sprzątnąć swoje rzeczy?

I . fre̱i̱|bekommen* ГЛ. перех. irr

1. freibekommen разг. (Freizeit erhalten):

freibekommen

dostawać [св. dostać] wolne

ich habe heute von meinem Chef den Nachmittag freibekommen

dostałem dziś od szefa wolne popołudnie

2. freibekommen (eine Befreiung bewirken):

freibekommen

doprowadzać [св. doprowadzić] do uwolnienia

einen Gefangenen freibekommen

doprowadzić do uwolnienia więźnia

einen festgefahrenen Wagen freibekommen

uruchomić samochód, który utknął

II . fre̱i̱|bekommen* ГЛ. неперех. irr разг.

wegen einer Besprechung haben alle Schüler freibekommen

z powodu zebrania wszyscy uczniowie м. мн. dostali wolne

könnte ich am Freitag freibekommen bekommen?

czy w piątek mógłbym dostać wolne?

fre̱i̱|schwimmen ГЛ. возвр. гл. irr

freischwimmen

zdobyć kartę pływacką

du musst dich doch endlich freischwimmen fig

musisz się wreszcie usamodzielnić [lub uniezależnić]

hinein|träumen ГЛ. возвр. гл. (hineinversetzen)

sich in etw вин. hineinträumen Romanwelt, Gemälde

rozmarzyć się [nad czymś]

sich beim Lesen in etwas hineinträumen

rozmarzyć się nad czymś podczas czytania

ụm|räumen ГЛ. неперех., перех.

umräumen Geschirr

przekładać [св. przełożyć]

umräumen Möbel

przestawiać [св. przestawić]

umräumen Zimmer

przemeblowywać [св. przemeblować]

I . a̱u̱f|räumen ГЛ. перех.

aufräumen Zimmer, Schreibtisch:

aufräumen

sprzątać [св. sprzątnąć]

aufräumen

posprzątać

II . a̱u̱f|räumen ГЛ. неперех.

1. aufräumen (Ordnung schaffen):

aufräumen

robić [св. z‑] porządek [lub porządki]

2. aufräumen (beseitigen):

mit etw aufräumen

skończyć z czymś

a̱u̱s|räumen ГЛ. перех.

1. ausräumen (leer machen):

ausräumen Schrank, Zimmer

opróżniać [св. opróżnić]

ausräumen Bücher

wyjmować [св. wyjąć]

2. ausräumen разг. (ausrauben):

ausräumen Ladenkasse

ograbić

3. ausräumen (beseitigen):

ausräumen Missverständnis

wyjaśniać [св. wyjaśnić]

ausräumen Schwierigkeiten

rozwiązywać [св. rozwiązać]

ausräumen Zweifel

rozwiewać [св. rozwiać]

a̱u̱s|träumen ГЛ. неперех.

austräumen

[za]przestać marzyć [lub śnić]

er hat ausgeträumt

on przestał marzyć [lub śnić]

der Traum vom großen Geld ist jetzt ausgeträumt fig

skończyło się już marzenie o wielkich pieniądzach

verträ̱u̱men* ГЛ. перех.

verträumen

spędzać [св. ‑dzić] czas na marzeniach

Fre̱i̱frau <‑, ‑en> СУЩ. ж. ИСТ.

Freifrau

baronowa ж.

frei|rubbeln ГЛ.

Статья, составленная пользователем

freirubbeln перех.

zdrapywać

sie rubbelt mit dem Finger versteckte Wörter frei напр.

zdrapała zdrapkę palcem i znalazła ukryte słowa

nach dem Freirubbeln werden Sie ein Login und ein Passwort für Zugang vorfinden напр.

po zdrapaniu znajdziecie Państwo login i hasło dostępu

Freiraumwelle СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Freiraumwelle ж. ELEC

fala bezpośrednia ж.

ab|räumen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

abräumen (absahnen) разг. fig

sprzątnąć

abräumen (absahnen) разг. fig

zgarniać