Переводы „même“ в словаре немецко » польский

Fe̱me <‑, ‑n> [ˈfeːmə] СУЩ. ж.

Feme [ˈfeːməgə​ˈrɪçt] СУЩ. ср. <‑[e]s, ‑e>:

Feme ИСТ., ИСТ.

sąd м. kapturowy

Me̱mo <‑s, ‑s> [ˈmeːmo] СУЩ. ср.

1. Memo (Memorandum):

Memo

memorandum ср.

2. Memo a. ИНФОРМ. (Merkzettel):

Memo

memo ср.

Memo

notatka ж.

mẹck [mɛk] МЕЖД.

meck

me

I . me̱hr [meːɐ̯] МЕСТОИМ. indef, inv

mehr kompar von viel

mehr

więcej

mehr Brot

więcej chleba

etwas mehr

trochę więcej

immer mehr

coraz więcej

noch mehr

jeszcze więcej

um so mehr

tym bardziej

viel mehr

dużo więcej

mehr als genug

aż nadto

mehr als nötig

więcej niż to konieczne

mehr als sie erhofft hatte

więcej niż [ona] się spodziewała

sie hat mehr gegessen als er

[ona] zjadła więcej niż on

mehr möchte ich dazu nicht sagen

nie chcę nic więcej dodać na ten temat

wir brauchen mehr Geld

potrzebujemy więcej pieniędzy

sie ist mehr Künstlerin als Wissenschaftlerin

[ona] jest bardziej artystką niż naukowcem

möchten Sie noch etwas mehr Kaffee?

czy chciałby/chciałaby pan/pani jeszcze kawy?

mehr und mehr

coraz więcej [lub bardziej]

mehr oder weniger

mniej więcej

nicht mehr und nicht weniger ...

ni mniej, ni więcej...

II . me̱hr [meːɐ̯] НАРЕЧ.

1. mehr (in größerem Maße):

mehr

bardziej

sich noch mehr ärgern

irytować [св. z‑] się jeszcze bardziej

2. mehr (in Verbindung mit Verneinungen):

nicht mehr rauchen

już nie palić [papierosów]

nie mehr

nigdy więcej

nichts mehr

nic więcej

niemand/keiner mehr

nikt więcej/już nikt

es war niemand mehr da

nikogo już tam nie było

es ist nicht mehr lange

już niedługo

kein Geld/keine Zeit mehr haben

nie mieć już pieniędzy/czasu

es gibt kein Brot mehr

nie ma już chleba

es schneit nicht mehr

śnieg м. już nie pada

nichts mehr sagen

nie mówić [св. powiedzieć] nic więcej

reden wir nicht mehr darüber

nie mówmy [lub rozmawiajmy] już o tym

kein Wort mehr!

ani słowa więcej!

ich werd nicht mehr! разг.

słów mi brakuje!

Смотри также viel

I . vi̱e̱l <mehr, meiste> [fiːl] МЕСТОИМ. indef

1. viel (opp: wenig):

viel

dużo

viel

wiele

viel Salz/Arbeit/Geld

dużo soli/pracy/pieniędzy

viel Schönes

wiele pięknych rzeczy

viel Neues

dużo nowości

so viel Arbeit

tyle [lub tak dużo] pracy

so viel Salz wie nötig

tyle soli ile potrzeba

halb/doppelt so viel Zucker [wie ...]

połowę/dwa razy tyle cukru [co...]

wir tun so viel wir können

czynimy wszystko co w naszej mocy

sie weiß so viel

ona wie tak dużo

zu viel [Arbeit/Geld]

za dużo [pracy/pieniędzy]

mit viel Mühe

z wielkim trudem

viel Spaß!

przyjemnej zabawy!

viel Glück!

dużo szczęścia!

viel Glück!

pomyślności!

viel Erfolg!

powodzenia!

nicht viel/zu viel einkaufen

kupić niewiele/za dużo

er hält viel davon

[on] ma o tym wysokie mniemanie

er hält nicht viel davon

[on] nie ma zbyt dobrego zdania o tym

dafür braucht man viel Geld

potrzeba na to dużo pieniędzy

das hat nicht viel zu bedeuten

to niewiele znaczy

das hat nicht viel zu bedeuten

to nie ma znaczenia

so viel

tyle

so viel wollte ich gar nicht

tyle to ja nie chcę

nimm, so viel du willst

bierz, ile chcesz

noch mal so viel

jeszcze raz tyle

2. viel substantivisch:

vieles

wiele

vieles [von dem], was ...

wiele [z tego], co...

vieles Unangenehme lässt sich nicht vermeiden

wiele nieprzyjemności nie da się uniknąć

um vieles besser sein

być o wiele lepszym

in vielem

pod wieloma względami

sie gleichen sich in vielem

[oni] są do siebie podobni pod wieloma względami

in vieler Hinsicht hat er Recht

w wielu względach on ma rację

er hatte sein vieles Geld schnell ausgegeben

on szybko wydał swój majątek

er hat ihr vieles zu verdanken

on jej wiele zawdzięcza

so geschieht es ihm mit vielem

zdarza mu się tak często

sie ist um vieles jünger

ona jest o wiele młodsza

viele kamen

wielu przyszło

viele von uns

wielu z nas

3. viel:

wie viel?

ile?

wie viel kostet das?

ile to kosztuje?

wie viel Uhr ist es?

która jest godzina?

um wie viel größer ... ?

o ile większy...?

wie viel ist vier mal acht?

ile jest cztery razy osiem?

wie viel das wieder gekostet hat!

ile to znowu kosztowało!

ihr Brief war so viel wie eine Einladung

jej list м. oznaczał tyle co zaproszenie

das ist so viel wie ein Geständnis

to oznacza przyznanie się

das ist so viel wie gar nichts

to znaczy tyle co nic

Выражения:

zu viel

za dużo

eine zu viel

jedna za dużo

das wäre zu viel verlangt

to byłoby zbyt duże wymaganie

mir ist das alles zu viel

dla mnie to za dużo

ich krieg’ zu viel разг.

mam [tego] dość

sie hat einen zu viel getrunken разг.

ona wypiła o jednego za dużo

was zu viel ist, ist zu viel!

dość tego!

II . vi̱e̱l [fiːl] ПРИЛ.

1. viel (große Menge):

viele Leute

wielu ludzi

wenn du wüsstest, wie viel Leute gestern hier waren

gdybyś wiedział, ilu ludzi tu wczoraj było

wie viele Leute waren da?

ilu ludzi tu było?

viele Dinge

wiele rzeczy

unglaublich viele Anrufe

niewiarygodnie dużo telefonów

wie viele Frauen/Personen/Kinder

ile kobiet/osób/dzieci

wie viele Männer

ilu mężczyzn

vielen Dank

dziękuję/dziękujemy bardzo

2. viel (diese große Menge):

die viele Arbeit ist kaum zu bewältigen

nie można się uporać z tak dużą ilością pracy

die vielen Arten

liczne gatunki

wir haben gleich viele Dienstjahre

mamy tyle samo lat służby

vom vielen Essen/Biertrinken

od nadmiaru jedzenia/piwa

III . vi̱e̱l <mehr, am meisten> [fiːl] НАРЕЧ.

1. viel (häufig):

viel besuchen, sich aufhalten

często

2. viel (wesentlich):

viel

o wiele

viel

znacznie

viel zu kurz/lang sein

być stanowczo [lub o wiele] za krótko/długo

dieser Computer ist viel billiger

ten komputer jest znacznie tańszy

viel zu viel

o wiele za dużo

3. viel (sehr):

ein viel versprechender Anfang

bardzo obiecujący początek

Ạmme <‑, ‑n> [ˈamə] СУЩ. ж.

Amme

mamka ж.

Imme <‑, ‑n> [ˈɪmə] СУЩ. ж. высок. (Biene)

Imme

pszczoła ж.

Da̱me¹ <‑, мн. отсут. > [ˈdaːmə] СУЩ. ж. (Brettspiel)

Dame

warcaby мн.

Dame spielen

grać [св. za‑] w warcaby

Hä̱me <‑, мн. отсут. > [ˈhɛːmə] СУЩ. ж.

Häme

złośliwość ж.

Häme

zjadliwość ж.

Häme

szyderstwo ср.

voller Häme erzählt sie von dem Unglück ihrer Nachbarn

[ona] ze zjadliwością opowiada o nieszczęściu swoich sąsiadów

Na̱me <‑ns, ‑n> [ˈnaːmə] СУЩ. м., Na̱men СУЩ. м. <‑s, ‑>

1. Name:

Name (Nachname)

nazwisko ср.

Name (Vorname)

imię ср.

mein Name ist ...

nazywam się...

wie war doch gleich Ihr Name?

jaka była pana/pani godność ж. ?

auf den Namen von ...

na nazwisko...

unter dem Namen ...

pod nazwiskiem...

ich kenne ihn nur dem Namen nach, er ist mir nur mit Namen bekannt

znam go tylko z nazwiska

im Namen des Gesetzes/des Volkes/unserer Firma

w imieniu prawa/narodu/naszej firmy

in jds Namen дат. handeln

występować w czyimś imieniu

in jds Namen дат. sprechen

mówić w czyimś imieniu

mein Name ist Hase [ich weiß von nichts] шутл. разг.

nie mam [zielonego] pojęcia

mein Name ist Hase [ich weiß von nichts] шутл. разг.

o niczym nic nie wiem

Name ist Schall und Rauch

miano - dym to i mary (Goethe "Faust" - same nazwy nic nie mówią, są ulotne)

2. Name (Bezeichnung):

Name

nazwa ж.

man muss die Dinge beim Namen nennen

trzeba nazywać rzeczy po imieniu

3. Name (Ruf):

Name

imię ср.

Name

nazwisko ср.

Name

sława ж.

Name

reputacja ж.

dafür gebe ich meinen [guten] Namen nicht her!

nie chcę szargać [lub na to nie poświęcę] mojego dobrego imienia

sich дат. einen Namen als etw machen

stać się sławnym [lub zdobyć imię] jako ktoś

sich дат. mit etw einen Namen machen

wyrobić sobie nazwisko [lub renomę] [lub markę]

Ụlme <‑, ‑n> [ˈʊlmə] СУЩ. ж. БОТАН.

Ulme (Baum, Holz)

wiąz м.

Ạrme(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> СУЩ. mf dekl wie прил.

1. Arme (bedürftig):

Arme

biedny(-a) м. (ж.)

Arme

biedak(-aczka) м. (ж.)

die Armen

ubodzy м. мн.

kein Armer sein

nie cierpieć biedy

2. Arme (bedauernswert):

ich Arme!

o, ja biedny!

du Armer!

biedaczysko!

Sie Arme!

pan to jest biedny/pani to jest biedna!