Переводы „bestußtes“ в словаре немецко » французский

Beste(s) СУЩ. ср. склон. wie прил.

das Beste

le mieux

das Beste, was es gibt

ce qu'il y a de mieux

Выражения:

das erste Beste

le premier venu/la première venue

sein Bestes geben

donner le maximum

ein Lied zum Besten geben

y aller de sa chanson

es für das Beste halten, abzuwarten

croire qu'il vaut mieux attendre

jdn zum Besten halten

faire marcher qn

hoffen wir das Beste!

[nous] espérons [que ce sera pour le mieux] !

es steht mit etw nicht zum Besten

qc ne va pas pour le mieux

sein Bestes tun

faire de son mieux

sie wollen nur sein/dein/... Bestes

ils ne veulent que son/ton/... bien

aufs [o. auf das] Beste

au mieux

das Beste vom Besten

le fin du fin

zu seinem/ihrem Besten

pour son bien

I . bestürzt [bəˈʃtʏrtst] ПРИЛ.

bestürzt Person, Gesicht

bouleversé(e)

bestürzt Miene

consterné(e)

über etw вин. bestürzt sein

être bouleversé(e) par qc

II . bestürzt [bəˈʃtʏrtst] НАРЕЧ.

bestürzt

avec consternation

bestücken* ГЛ. перех.

bestücken (Küche, Haushalt, Rakete)

équiper

bestücken (Lager, Keller)

remplir

das Regal mit Büchern bestücken

garnir l'étagère de livres

das Auto mit einem Airbag bestücken

équiper la voiture d'un airbag

bestürmen* ГЛ. перех.

bestürmen

assaillir

jdn mit etw bestürmen

assaillir qn de/par qc

bestürzen* ГЛ. перех.

bestürzen Ereignis, Vorgang, Tod:

bestürzen

bouleverser

jdn bestürzen Ereignis, Vorgang, Tod:

bouleverser qn

Beste(r) СУЩ. ж. (м.) склон. wie прил.

der/die Beste

le meilleur/la meilleure

Выражения:

der/die erste Beste

le premier venu/la première venue

I . bestehen* неправ. ГЛ. перех.

1. bestehen:

bestehen (Prüfung)

réussir

2. bestehen (durchstehen):

bestehen (Gefahr, Probe, Schicksalsschlag)

surmonter

bestehen (Kampf, Phase)

sortir vainqueur de

II . bestehen* неправ. ГЛ. неперех.

1. bestehen (mit Erfolg absolvieren):

bestehen (Prüfung)

réussir

2. bestehen (gegeben sein):

es besteht die Möglichkeit, dass sie nach Italien fährt

il se peut qu'elle aille en Italie

es besteht der Verdacht, dass er/sie das getan hat

on le/la soupçonne d'avoir fait cela

es besteht die Gefahr, dass sie fällt

elle risque de tomber

3. bestehen (existieren):

bestehen lassen (Bestimmung)

conserver

eine Einrichtung/Regelung bestehen lassen

laisser une institution/une convention en place

seit langem bestehen Brauch, Tradition:

exister depuis longtemps

bestehen bleiben Hoffnung, Verdacht, Vermutung:

demeurer

bestehen bleiben Abmachung, Bestimmung, Vorschrift:

rester valable

4. bestehen (sich zusammensetzen):

aus Einzelteilen bestehen

se composer d'éléments

aus Holz/Plastik bestehen

être en bois/plastique

5. bestehen (zum Inhalt haben):

die Aufgabe besteht darin, ein Verzeichnis anzulegen

notre tâche consiste à créer un répertoire

6. bestehen (standhalten):

vor jdm/etw bestehen können

pouvoir affronter qn/qc

neben jdm/etw bestehen können

soutenir la comparaison avec qn/qc

7. bestehen (insistieren):

auf etw дат. bestehen

tenir à qc

auf seinem Recht bestehen

insister sur son bon droit

er besteht darauf, dass sie auch eingeladen wird

il tient a ce qu'elle soit aussi invitée

I . bestechen* неправ. ГЛ. перех.

1. bestechen:

bestechen

soudoyer

bestochen werden etw zu tun

être payé(e) pour faire qc

ich lasse mich nicht bestechen!

on ne m'achète pas !

sie ist bestochen worden

elle a été corrompue

2. bestechen (für sich einnehmen):

bestechen

séduire

II . bestechen* неправ. ГЛ. неперех.

bestechen Person:

fasciner

bestechen Gemälde, Garten:

séduire

sie besticht durch ihre Schönheit

elle fascine par sa beauté

bestehlen* ГЛ. перех. неправ.

bestehlen

voler

besteigen* ГЛ. перех. неправ.

1. besteigen (erklettern):

besteigen (Berg, Gletscher)

escalader

besteigen (Turm)

monter au sommet de

besteigen (Hügel)

gravir

besteigen (Gerüst, Podest, Thron)

monter sur

besteigen (Leiter, Tribüne)

monter à

2. besteigen (aufsteigen):

besteigen (Pferd)

monter sur

3. besteigen (einsteigen):

besteigen (Bus, Flugzeug, S-Bahn, Auto)

monter dans

besteigen (Fahrrad, Motorrad, Fähre)

monter sur

I . bestellen* ГЛ. перех.

1. bestellen (kaufen wollen):

bestellen

commander

etw bei jdm bestellen

commander qc chez qn

ich habe dir neue Jeans bestellt

je t'ai commandé un nouveau jean

das Bestellte

la commande

2. bestellen (verzehren wollen):

etw bei jdm bestellen

commander qc à qn

[sich дат.] etw bestellen

[se] commander qc

ich habe dir ein Glas Wein bestellt

je t'ai commandé un verre de vin

3. bestellen (reservieren):

bestellen (Hotelzimmer, Tisch)

réserver

4. bestellen (ausrichten):

jdm etw von jdm bestellen

transmettre qc à qn de la part de qn

bestell ihnen viele Grüße von mir!

donne-leur le bonjour de ma part

bestell ihm, dass er mich heute Abend anrufen soll!

dis-lui de me téléphoner ce soir !

bestell ihr, dass ich mich darum kümmern werde!

dis-lui que je vais m'en occuper !

5. bestellen (kommen lassen):

bestellen (Mitarbeiter)

faire venir

bestellen (Patienten)

donner un rendez-vous à

bestellen (Taxi, Krankenwagen)

appeler

für zehn Uhr bestellt sein

avoir [un] rendez-vous à dix heures

zur Untersuchung ins Krankenhaus bestellt werden

être convoqué(e) pour un examen à l'hôpital

6. bestellen (bearbeiten):

bestellen (Acker, Land, Feld)

cultiver

Выражения:

wie bestellt und nicht abgeholt шутл. разг.

tout(e) bête разг.

nichts/nicht viel zu bestellen haben

n'avoir rien/pas grand-chose à dire

um jdn/mit etw ist es gut bestellt

qn/qc va bien

um jdn/mit etw ist es schlecht bestellt

qn/qc va mal

II . bestellen* ГЛ. неперех.

bei jdm bestellen

commander à qn