Переводы „Atos“ в словаре польско » английский

(Перейти к англо » польский)

atol <род. -lu, мн. род. -li [lub -lów]> СУЩ. м.

atol

atoll

atom <род. -mu> СУЩ. м. ФИЗ.

atom

atom

stos <род. -su> СУЩ. м.

stos

pile

stos

stack

stos

heap

Выражения:

stos ofiarny

pyre

spalić kogoś na stosie

to burn sb at the stake

etos <род. -su> СУЩ. м.

etos

ethos

atut <род. -tu> СУЩ. м.

1. atut ИГРА:

atut

trumps

bez atu

no trump

2. atut перенос.:

atut

trump-card

Выражения:

mieć wszystkie atuty w ręku

to hold all the trump cards

atak <род. -ku> СУЩ. м.

1. atak ВОЕН., СПОРТ:

atak

attack

atak bombowy

bomb attack

atak lotniczy

air-raid

2. atak МЕД.:

atak serca

heart attack

atak kaszlu

coughing fit

atak padaczki

epileptic seizure [or fit]

3. atak перенос.:

atak

fit

dostać ataku śmiechu

to have a fit of laughter [or giggling fit]

I . ktoś <род. kogoś, дат. komuś, твор. kimś> МЕСТОИМ.

1. ktoś (w zdaniach oznajmujących):

ktoś

someone

ktoś

somebody

ktoś dzwonił

somebody called

ktoś inny

someone else

ktoś, kogo znasz

someone you know

wydaje mu się, że jest naprawdę kimś

he thinks [or believes] he really is somebody

2. ktoś (w zdaniach pytających):

ktoś

anybody

ktoś

anyone

czy spotkałeś kogoś?

have you met anybody?

II . ktoś <род. kogoś, дат. komuś, твор. kimś> СУЩ. м. ирон.

ktoś

someone

ktoś

somebody [or other]

sos <род. -u> СУЩ. м.

sos (warzywny)

sauce

sos (mięsny)

gravy

sos (do sałatek)

dressing

Выражения:

nie w sosie разг.

out of sorts

smażyć się we własnym sosie

≈ to make one's bed and lie in it

skos <род. -su> СУЩ. м.

1. skos (tkanina):

spódnica ze skosu

twill skirt

2. skos (ukośna powierzchnia):

skos

slant

[iść/przebiegać] na skos

[to go/to run] on a slant [or diagonally]

uciąć coś na skos

to cut sth on the slant

kos СУЩ. м. ЗООЛ.

kos

blackbird

los <род. -su> СУЩ. м.

1. los (koleje życia):

los

lot

los

fortune

czyjeś losy się ważą

sb's future hangs in the balance

wiązać swój los z kimś/czymś

to throw in one's lot with sb/sth

2. los (przeznaczenie):

los

fate

masz ci los

too bad

ironia losu

irony of life

3. los (na loterii):

los

ticket

ciągnąć losy

to draw lots

nos СУЩ. м.

1. nos АНАТ.:

nos

nose

pociągać nosem

to snuffle

2. nos разг. (dziób ptaków):

nos

beak

3. nos разг. (część buta):

nos

toecap

Выражения:

mieć czegoś po dziurki w nosie

to be fed up with sth

widzieć tylko koniec własnego nosa

to not see further than [the end of] one's nose

kręcić na coś nosem

to turn up one's nose at sth

mamrotać pod nosem

to mumble under one's breath

mieć [dobrego] nosa

to have a [good] nose

mieć muchy w nosie

to be sulky

pilnuj swego nosa!

mind your own business!

mieć coś pod nosem

to have sth on a plate

zabrać coś komuś sprzed nosa

to snatch sth from under sb's nose

mam to w nosie

I don't care

wodzić kogoś za nos

to lead sb by the nose

wtykać nos w nie swoje sprawy

to poke one's nose into other people's affairs

zadzierać nosa

to put on airs [and graces]

kłos СУЩ. м.

kłos

ear

włos СУЩ. м.

1. włos (pojedynczy):

włos

hair

2. włos:

włosy мн. (owłosienie)

hair

pod włos перенос.

the wrong way

3. włos:

włos (powierzchnia) (dywanu)

pile

włos (materiału)

nap

Выражения:

dzielić włos na czworo

to split hairs

o mały włos

by a hair's breadth

o mały włos

by a cat's whisker

rwać włosy z głowy

to tear one's hair out

włos mu z głowy nie spadnie

he'll be unscathed

cios <род. -su> СУЩ. м.

1. cios (uderzenie):

cios

blow

zadać komuś cios

to strike a blow for sb

2. cios (siekacz słonia):

cios

tusk

Выражения:

cios poniżej pasa

blow below the belt

głos <род. -su> СУЩ. м.

1. głos (dźwięk):

głos człowieka

voice

głos ptaków, zwierząt

cry

głos syren, trąby, klaksonu

toot

na głos

aloud

na głos

out loud

wrzeszczeć na cały głos

to shout at the top of one's voice

podnosić/ściszać głos

to raise/drop one's voice

podnosić głos na kogoś

to shout at sb

stracić głos

to lose one's voice

głos sumienia перенос.

the voice of one's conscience

głos sumienia перенос.

still small voice

2. głos:

głos (partia instrumentu lub śpiewaka)

part

głos (operowy, partia wokalna)

voice

utwór na dwa głosy

composition for two voices [or instruments]

3. głos (prawo przemawiania):

udzielać komuś głosu

to allow sb to take the floor

odebrać komuś głos

to forbid sb to speak

prosić o głos

to ask to speak

zabrać głos na temat czegoś

to speak out on sth

ktoś dochodzi do głosu

sb takes the floor

coś dochodzi do głosu перенос.

sth becomes prominent

4. głos (zdanie, wypowiedź):

głos

voice

głos

opinion

głosy sprzeciwu

dissenting [or dissentient] voices

pojawiły się głosy przeciwko...

there are voices speaking out against...

5. głos (w głosowaniu):

głos

vote

oddać głos

to vote

wstrzymać się od głosu

to abstain

gros СУЩ. ср. неизм.

1. gros:

gros (większość) (czasu, mieszkańców, spraw)

[the] preponderance [of]

2. gros (12 tuzinów):

gros

gross

ukos <род. -su> СУЩ. м.

ukos

slant

na ukos [lub z ukosa]

from a slanting angle

Выражения:

patrzeć na kogoś z ukosa

to look askance at sb

auto СУЩ. ср.

auto

car

azot <род. -tu> СУЩ. м. ХИМ.

azot

nitrogen