Переводы „Otto“ в словаре польско » английский

(Перейти к англо » польский)

oto ЧАСТ.

1. oto (wskazanie):

oto nasz dom

there's our house

oto jestem

here I am

2. oto (podsumowanie):

oto wszystko, co wiem

that's all I know

3. oto (wzmocnienie):

ten oto budynek

this very building

4. oto (wzór):

oto prawdziwy dżentelmen

there's a real gentleman

I . otóż ЧАСТ.

otóż i ona

there she is [or comes]

otóż to

that's it

II . otóż СОЮЗ

otóż nie masz racji

so you're wrong then

voto НАРЕЧ. неизм.

primo/secundo voto

first/second married name

tata, tato <мн. -towie> СУЩ. м. склон. f in sing

tata

dad

tata

daddy

kto <род. kogo, дат. komu, твор. kim> МЕСТОИМ.

1. kto (w zdaniach pytających):

kto

who

kto to [jest]?

who is it?

kto to [jest]?

who's s/he?

kto tam?

who's there?

kto tam?

who is it?

kto mówi?

who's speaking?

kto mówi?

who is it?

z kim mam przyjemność?

you have the advantage of me BRIT

2. kto (w zdaniach podrzędnych):

kto

who

zobacz, kto przyjechał

see who has arrived [or come]

ten, kto się postara

whoever tries

kto ma ochotę, może pojechać

whoever feels like it may go

3. kto (osoba nieokreślona):

obojętnie kto

no matter who

byle kto

anybody

byle kto

anyone

mało kto

hardly anybody [or anyone]

kto jak kto, ale...

anyone except...

myślałby kto

I don't think

Выражения:

komu w drogę, temu czas посл.

[it's] time to go

kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi посл.

latecomers can blame themselves

kto pyta, nie błądzi

he that asks, does not get lost

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje

the early bird catches the worm

sto ЧИСЛ.

1. sto (liczba):

sto

hundred

2. sto перенос. (mnóstwo):

sto razy

hundreds of time

sto lat cię nie widziałem!

I haven't seen you for ages!

sto lat!

Happy Birthday!

lato <мест. lecie> СУЩ. ср.

lato

summer

latem [lub w lecie]

in the summer [or summertime]

babie lato

Indian summer

Выражения:

a ja na to jak na lato ирон.

here's just the thing

myto <мн. род. myt> СУЩ. ср.

myto

toll

sito СУЩ. ср.

1. sito t. ТЕХН. (kuchenne):

sito

sieve

2. sito (drukarskie):

sito

screen

3. sito перенос. (selekcja):

przejść przez sito egzaminacyjne/konkursowe

to be successful in an examination/a contest

suto <suciej> НАРЕЧ.

1. suto jadać:

suto

sumptuously

2. suto marszczony:

suto

fully

veto СУЩ. ср.

veto → weto

Смотри также weto

weto СУЩ. ср.

weto

veto

prawo weta

right to veto

zgłaszać weto wobec czegoś

to place a veto over sth

auto СУЩ. ср.

auto

car

weto СУЩ. ср.

weto

veto

prawo weta

right to veto

zgłaszać weto wobec czegoś

to place a veto over sth

żyto СУЩ. ср.

żyto

rye

obco НАРЕЧ.

obco

strange

obco

foreign

czuję się tu obco

I don't feel at home here

oho МЕЖД.

1. oho (podziw, zdziwienie):

oho

wow

oho, jaki duży!

wow, it's huge!

2. oho (stwierdzenie):

oho

well

oho, będzie padać

well, it's going to rain

okno <мн. род. okien> СУЩ. ср.

okno

window

okno wystawowe

shop window

oglądać okna wystawowe

to go window-shopping

Выражения:

wyrzucać pieniądze przez [lub za] okno

to have enough money to throw around

oko¹ <мн. oczy, род. oczu, дат. oczom, твор. oczami [lub oczyma], мест. oczach> СУЩ. ср.

oko (narząd wzroku):

oko

eye

Выражения:

cieszyć oko

to be easy on the eye

w cztery oczy

in private

na czyichś oczach

before [or in front of] sb's [very] eyes

mieć [dobre] oko (być spostrzegawczym)

to be observant

mieć [dobre] oko (mieć dobry wzrok)

to have eyes like a hawk

dwoi mi się w oczach

I see double

pilnować [lub strzec] kogoś/czegoś jak oka w głowie

to keep a close eye on sb/sth

kłamać w żywe oczy

to lie through one's teeth

patrzeć krzywym okiem na kogoś/coś

to look askance at sb/sth

mieć oko na kogoś/coś

to keep one's eye on sb/sth

na oko

roughly

mieć kogoś/coś na oku

to keep an eye on sb/sth

otworzyć komuś oczy na coś

to open sb's eyes to sth

na piękne oczy

on trust

pożerać kogoś/coś oczami

to devour sb/sth with one's eyes

w oczach prawa

in the eyes [or sight] on the law

mieć kogoś/coś przed oczami

to be able to see sb/sth in one's mind's eye

przejrzeć na oczy

to see the truth

przewracać oczami

to flirt [with sb]

przymknąć na coś oczy

to turn a blind eye to sth

puścić do kogoś [perskie] oko

to give sb the eye

pi razy oko

roughly speaking

rzucać się w oczy

to be eye-catching

rzucić okiem

to cast [or run] one's eye

na pierwszy rzut oka

at first sight

jak okiem sięgnąć

as far as the eye can [or could] see

robić do kogoś słodkie oczy

to make eyes at sb

nie spuszczać kogoś/czegoś z oka

to keep a watchful eye on sb/sth

oko w oko

face to face

nie wierzyć własnym oczom

not to believe one's eyes

wpaść komuś w oko

to have one's eye on sb

zamknąć oczy

to die

zamknąć oczy

to pass away

z zamkniętymi [lub zawiązanymi] oczami

with one's eyes closed [or shut]

zejdź mi z oczu!

get out of my sight!

nie zmrużyć oka

not to get a wink of sleep

nie zmrużyć oka

not to sleep a wink

ono <род. jego [lub go], дат. jemu [lub mu], вин. je, твор., мест. nim> ЛИЧН. МЕСТОИМ.

ono

it

z nim

with it

owo УКАЗАТ. МЕСТОИМ. лит.

owo

that

Смотри также ów

ów УКАЗАТ. МЕСТОИМ. лит.

ów

that

ni z tego, ni z owego

all of a sudden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Otto, który ugrzązł w bagnie podczas ucieczki, został schwytany, okrutnie okaleczony i zamordowany.

pl.wikipedia.org

Otto trzyma go obiema rękoma z rozprostowanymi palcami, podczas gdy siostra odbiera go ściskając jedną ręką.

pl.wikipedia.org

Otto ekskomunikował ich, jednak opozycja rosła w siłę – po stronie zbuntowanych kanoników opowiadali się liczni możni.

pl.wikipedia.org

Otto dbał o porządek publiczny, bezlitośnie tępił rozbójnictwo.

pl.wikipedia.org

Otto był gotów przebaczyć synowi i zięciowi, ale żądał wydania pozostałych spiskowców.

pl.wikipedia.org