Переводы „rolu“ в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

rola <род. roli, мн. role> [rola] СУЩ. ж.

1. rola (gleba):

rola

Acker м.

rola

Boden м.

żyć z roli

vom Ackerbau leben

2. rola:

rola КИНО., ТЕАТР.

Rolle ж.

główna/tytułowa rola

Hauptrolle ж. /Titelrolle ж.

„w rolach głównych”

„in den Hauptrollen“

podjąć się roli negocjatora

die Rolle des Vermittlers übernehmen

wypaść z roli

aus der Rolle fallen

3. rola (znaczenie):

rola

Rolle ж.

to nie gra roli

das spielt keine Rolle

odgrywać rolę w czymś

eine Rolle bei etw дат. spielen

root <род. ‑a, мн. ‑y> [rut] СУЩ. м. ИНФОРМ.

root

Root-Account м.

root

Superuser(in) м. (ж.)

rod <род. ‑u, мн. отсут. > [rot] СУЩ. м. ХИМ.

rod

Rhodium ср.

rok <род. ‑u, мн. lata> [rok] СУЩ. м.

1. rok (okres):

rok

Jahr ср.

co roku

jedes Jahr

Nowy Rok

Neujahr ср.

rok kościelny РЕЛИГ.

Kirchenjahr ср.

rok obrachunkowy EKON

Rechnungsjahr ср.

rok szkolny/akademicki

Schuljahr ср. /Studienjahr ср.

rok świetlny ASTRON

Lichtjahr ср.

rok użytkowania

Nutzungsjahr ср.

rok w rok

Jahr für Jahr

w tym roku

in diesem Jahr

w tym roku

dieses Jahr

w zeszłym/przyszłym roku

im letzten/im nächsten Jahr

w zeszłym/przyszłym roku

letztes/ nächstes Jahr

artysta roku

Künstler м. des Jahres

chudy rok

Unglücksjahr ср.

do siego roku

prosit Neujahr!

mieć dobry rok

ein erfolgreiches [o. gutes] Jahr haben

zostać na drugi rok

eine Klasse [o. ein Jahr] wiederholen müssen

z roku na rok

von Jahr zu Jahr

co rok, to prorok посл.

jedes Jahr ein neues Kind ср. [zur Welt gebracht]

na Nowy Rok przybywa dnia na barani skok посл.

ab Januar werden die Tage länger

2. rok УНИВЕР.:

rok

Studienjahr ср.

kolega z mojego roku

Mitstudent м. [o. Kommilitone м. ] aus meinem Studienjahr

Смотри также lata

lata <род. мн. lat> [lata] СУЩ. мн.

1. lata (więcej niż rok):

lata

Jahre ntpl

za pięć lat

in fünf Jahren

lata sześćdziesiąte

die sechziger Jahre

lata sześćdziesiąte

60er Jahre

we wczesnych latach dwudziestych

in den frühen 20ern [o. 20er Jahren]

od lat

seit Jahren

przed [wielu] laty

vor [vielen] Jahren

ostatnimi laty

in den letzten Jahren

całymi lataami

jahrelang

sto lat!

hoch soll er [o. sie] leben!

sto lat!

[es] lebe hoch!

kopę lat! разг.

eine Ewigkeit!

lata męskie

[bestes] Mannesalter ср.

na stare lata

im Alter

chude/tłuste lata

magere/fette Jahre

z biegiem [lub upływem] lat

im Lauf[e] der Zeit

wyrosnąć z lat dziecinnych [lub chłopięcych] lat

aus dem Kindesalter herauswachsen

cielęce lata

Jugendalter ср.

młode lata

Kindesalter ср.

matuzalemowe lata

Methusalem-Alter ср.

posunąć się w latach

älter werden

posunąć się w latach

altern

odjąć sobie lat

sich вин. jünger machen

zrzucić z siebie ciężar lat

sich вин. von der Last des Alters befreien

ktoś jest zaawansowany w latach

jd ist im fortgeschrittenen Alter

dać komuś ileś lat

jd auf ... Jahre alt schätzen

dostać parę lat

ein paar Jahre [Gefängnisstrafe] bekommen

mieć swoje lata

seine Jahre haben

używaj świata, póki służą lata посл.

genieße das Leben, so lange du jung bist

2. lata (długość życia):

lata

Alter ср.

mieć swoje lata (być dorosłym)

erwachsen sein

mieć swoje lata (być starym)

schon viele Jahre auf dem Buckel haben перенос. разг.

nieźle wygląda jak na swoje lata

er/sie sieht gut aus [o. hält sich gut] für sein/ihr Alter

ile masz lat?

wie alt bist du?

mam 35 lat

ich bin 35 [Jahre alt]

lulu [lulu] шутл. разг.

iść lulu

in die Heia gehen шутл.

rock <род. ‑a, мн. отсут. > [rok] СУЩ. м. МУЗ.

rock

Rock м.

słuchać rocka

Rock hören

I . roić <roi; прош. вр. rój св. u‑> [roitɕ] ГЛ. неперех. (marzyć)

roić o czymś

von etw träumen

uroić sobie coś

sich дат. etw einbilden

uroić sobie coś

etw imaginieren высок.

II . roić <roi; прош. вр. rój> [roitɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. roić < св. wy‑>:

roić (wylęgać się)

ausschlüpfen

roić (owady)

schwärmen

2. roić перенос. (występować licznie):

roić

wimmeln

list roi się od błędów

in dem Brief wimmelt es von Fehlern

list roi się od błędów

der Brief strotzt vor Fehlern

3. roić < св. u‑> (przychodzić do głowy):

roić

im Kopf herumgehen разг.

coś się komuś uroiło

jd hat sich дат. etw in den Kopf gesetzt

roki [roki] СУЩ.

roki мн. < род. мн. roków> ИСТ.:

roki

anberaumter Termin für die Sitzungen des altpolnischen Gerichts

romb <род. ‑u, мн. ‑y> [romp] СУЩ. м. МАТЕМ.

romb

Raute ж.

romb

Rhombus м.

ropa <род. ‑py, мн. отсут. > [ropa] СУЩ. ж.

1. ropa ХИМ.:

ropa naftowa

Erdöl ср.

ropa naftowa

Rohöl ср.

2. ropa МЕД.:

ropa

Eiter м.

rosa <род. ‑sy, мн. отсут. > [rosa] СУЩ. ж.

rosa (na powierzchni gruntu, roślinach)

Tau м.

rosa (na szybach)

Schwitzwasser ср.

Выражения:

nim słońce wzejdzie, rosa oczy wyje посл.

man muss viel Leid ertragen bis sich etwas ändert

rota <род. ‑ty, мн. ‑ty> [rota] СУЩ. ж.

1. rota (treść przysięgi):

rota

Eidesformel ж.

2. rota ИСТ.:

rota

Rotte ж.

ilu [ilu] МЕСТОИМ.

ilu → ile

Смотри также ile

ile [ile] МЕСТОИМ. вопросит.

1. ile (z rzeczownikami policzalnymi):

ile

wie viel[e]

ile drzew/dzieci?

wie viel[e] Bäume м. мн. /Kinder ntpl ?

ilu kandydatów?

wie viel[e] Kandidaten м. мн. ?

ile masz lat?

wie alt bist du?

ile jest dwa razy dwa?

wie viel ist zwei mal zwei?

ile ankiet przeprowadziłeś?

wie viele Umfragen hast du durchgeführt?

2. ile (z rzeczownikami niepoliczalnymi):

ile

wie viel

ile mleka/wody/pieniędzy?

wie viel Milch/Wasser/Geld?

ile masz czasu?

wie viel Zeit hast du?

ile to kosztuje?

wie viel [o. was] kostet das?

ile to kosztuje?

wie teuer ist das?

3. ile:

ile (w zdaniach względnych z rzeczownikami policzalnymi)

wie viel[e]

ile (w zdaniach względnych z rzeczownikami niepoliczalnymi)

wie viel

kup tyle kawy, ile chcesz

kauf so viel Kaffee, wie viel du willst

4. ile (mnóstwo):

ilu ludzi!

wie viel[e] Menschen!

ile wody!

wie viel Wasser!

5. ile (w największym możliwym stopniu):

ile sił [lub tchu]

so schnell wie möglich

6. ile (warunek):

o ile

sofern

o ile wiem/pamiętam

soviel [o. soweit] ich weiß/mich erinnere

o tyle o ile разг.

so lala разг.

nie tyle ważna jest szybkość, ile dokładność

es kommt nicht auf die Geschwindigkeit, sondern vielmehr auf die Genauigkeit an

nie tyle ważna jest szybkość, ile dokładność

die Geschwindigkeit ж. zählt nicht so sehr wie die Genauigkeit ж.

tylu [tɨlu] МЕСТОИМ. указ., indef

tylu → tyle

Смотри также tyle

I . tyle [tɨle] МЕСТОИМ.

1. tyle указ. (pewna ilość lub liczba):

tyle

so viel

tylu mężczyzn/chłopców

so viele Männer м. мн. /Jungen м. мн.

tyle kobiet/dzieci

so viele Frauen ж. мн. /Kinder ntpl

tyle pieniędzy/mleka

so viel Geld ср. /Milch ж.

tyle mogę dla ciebie zrobić

so viel kann ich für dich tun

dwa/trzy razy tyle

doppelt/dreimal so viel

[wiem] tylko tyle

[ich weiß] nur so viel

i tyle go widziano

und weg war er

2. tyle указ. (duża ilość lub liczba):

nie mam tylu krzeseł

so viele Stühle habe ich nicht

nie mam tyle siły

ich habe nicht so viel Kraft

na imprezie było tyle ludzi

auf der Party waren so viele Leute

tu jest tyle jedzenia, że dla każdego starczy

hier ist so viel zu Essen, dass es für alle reicht

on ma tyle pieniędzy, że nie jest w stanie ich wszystkich wydać

er hat so viel Geld, dass er nicht in der Lage ist, alles auszugeben

tyle lat go nie widziałam, że chyba go nie poznam

ich habe ihn so viele Jahre nicht gesehen, dass ich ihn wohl nicht erkennen werden

3. tyle (taka sama ilość lub liczba):

weź sobie tyle kartek, ile potrzebujesz

nimm [dir] so viele Karten, wie du brauchst

przyjął dzisiaj tyle zamówień, co inni pracownicy w ciągu tygodnia

er hat heute so viele Bestellungen angenommen, wie andere Arbeiter in einer Woche

nie zarabiam tyle, co on

ich verdiene nicht so viel wie er

on ma tylu przyjaciół, co wrogów

er hat ebensoviele Freunde wie Feinde

wiem tyle, co i ty

ich weiß so viel wie du

mam tyle lat, co ona

ich bin so alt wie sie

mamy tyle samo lat

wir sind im gleichen Alter

uzbieraliśmy tyle samo pieniędzy, co w zeszłym roku

wir haben so viel Geld gesammelt, wie im letzten Jahr

drugie tyle nam brakuje

es fehlt uns nochmal so viel

na tyle, na ile jest to możliwe

sofern es möglich ist

zrób tyle, ile się da

mach so viel wie möglich

napisałem tyle, ile zdążyłem

ich habe so viel geschrieben, wie ich konnte

o ile ona była zadowolona, o tyle on się obraził

obwohl sie zufrieden war, war er beleidigt

4. tyle indef (duża ilość):

tyle się dzisiaj nachodziłem, że padam z nóg

ich bin heute so viel gelaufen, dass ich meine Beine nicht mehr spüre

mam tyle pracy!

ich habe so viel Arbeit [o. zu tun] !

tyle dla niego zrobiłem!

so viel habe ich für ihn getan!

ma jeszcze tyle siły, że może sam chodzić

er hat gerade noch so viel Kraft, dass er allein[e] gehen kann

5. tyle indef (mała ilość):

tyle [tylko] wiem, że przyjeżdża w przyszłym tygodniu

ich weiß [nur] so viel, dass er nächste Woche kommt

6. tyle неизм. (zamykając wypowiedź):

tyle na temat

so viel dazu

tyle na dziś

so viel für heute

tyle co nic

kaum

tyle co nic

fast [o. so gut wie] gar nichts

„jak się czujesz?” – „o tyle o ile” разг.

„wie geht es dir?“ – „geht so [o. einigermaßen] “

i tyle

das wärs

masz mnie słuchać – i tyle!

du sollst mir gehorchen [o. auf mich hören] – und Schluss м. [o. basta] !

II . tyle [tɨle] СОЮЗ

1. tyle (to samo):

ona znaczy dla mnie tyle, co matka

sie bedeutet mir so viel wie die Mutter ж.

tyle, co kot napłakał разг.

erbärmlich [o. kümmerlich] wenig

2. tyle (uściślenie):

nie tyle ilość, ile jakość się liczy

es kommt nicht so sehr auf die Menge als auf die Qualität an

to jest nie tyle głupie, co irytujące

das ist nicht so sehr dumm als vielmehr irritierend

on nie tyle zwolnił się z pracy, co został zwolniony

er hat nicht selbst gekündigt, sondern ihm wurde gekündigt

3. tyle (niekorzystny stan rzeczy):

ona jest bardzo miła, tyle tylko że trochę głupia

sie ist sehr nett, aber etwas dumm

mam takie samo urządzenie, tyle że lepszej jakości

ich habe das gleich Gerät, nur in besserer Qualität