CARTE D'IDENTITÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

Carte d'identité

Not to be confused with a passport, this is a proof of identity carried by most French citizens. It is issued free of charge generally by the préfecture and is valid for ten years. Though not compulsory, it is often used to guarantee payments by cheque and is accepted as a travel document within EU member states.

carte d'identité scolaire

pupil's identity ou ID card

carte d'identité, carte nationale d'identité АДМИН.

identity card

английский

французский

identity card

carte ж. d'identité

genetic ID card

carte ж. (d'identité) génétique

Oxford-Hachette French Dictionary

carte [kaʀt] СУЩ. ж.

1. carte (pour écrire):

carte

card

2. carte (document):

carte (gén)

card

carte (laissez-passer)

pass

3. carte ИГРА:

carte

card

carte à jouer

playing card

jouer aux cartes

to play cards

mettre cartes sur table перенос.

to put one's cards on the table

jouer la carte de qn (soutenir)

to choose to support sb

jouer la carte de qn (pour obtenir un soutien)

to seek the support of sb

jouer la carte de la franchise/du dialogue

to opt for sincerity/dialogue

jouer la carte de l'Europe

to turn toward(s) Europe

il possède plus d'une carte dans son jeu

he's got other cards up his sleeve

4. carte:

carte ГЕОГР.

map

carte АСТРОН., МЕТЕО., МОР.

chart

carte de la Corse

map of Corsica

carte marine/du ciel

sea/astronomical chart

5. carte БИОЛ.:

carte génétique

genetic map

6. carte (au restaurant):

carte

menu

excellente carte

excellent range of (à la carte) dishes

prendre la carte , manger à la carte

to eat à la carte, to order from the menu

repas à la carte

à la carte meal

horaire/programme à la carte перенос.

personalized timetable/programme

activités sportives à la carte

choice of sporting activities

carte d'abonnement Ж.-Д.

season ticket

carte d'accès à bord АВИА.

boarding pass

carte d'adhérent

membership card

carte d'alimentation

ration card

carte d'ancien combattant

card issued to war veterans, affording some privileges

carte d'anniversaire

birthday card

carte d'assuré social

≈ national insurance card

carte bancaire

debit card

carte bleue

credit card

carte de chemin de fer

season ticket

carte de chemin de fer

commutation ticket америк.

carte de correspondance

plain postcard

carte de crédit

credit card

carte d'électeur

polling card брит.

carte d'électeur

voter registration card америк.

carte électronique de stationnement

electronic parking card

carte d'état-major

Ordnance Survey map брит.

carte d'état-major

Geological Survey map америк.

carte d'étudiant

student card

carte d'étudiant

student ID card

carte de famille nombreuse

card issued to families with three or more children, entitling them to reductions

carte de fidélité

loyalty card

carte graphique ИНФОРМ.

graphics card

carte grise

car registration document

carte grise

car registration papers америк.

carte d'identité, carte nationale d'identité АДМИН.

identity card

carte d'identité scolaire

pupil's identity ou ID card

carte d'immatriculation

registration card

carte d'immatriculation consulaire

card issued by the consulate to French nationals living abroad

carte Interail

Interail card

carte d'invalidité

disabled persons' card

carte jeunes ®

(young people's) discount card

carte jeunes ® (SNCF)

(young persons') railcard

carte de lecteur

library card

carte de lecteur

reader's ticket брит.

carte magnétique (gén)

magnetic card

carte magnétique (pour ouvrir une porte)

swipe card

carte maîtresse букв.

master card

carte maîtresse перенос.

trump card

carte de membre

membership card

carte à mémoire

smart card

carte à microprocesseur

smart card

carte de Noël

Christmas card

carte orange ®

season ticket (in the Paris region)

carte de paiement

direct debit card

carte PCI ИНФОРМ.

PCI card

carte perforée

punch card

carte postale

postcard

carte de presse

press pass

carte privative

store card

carte professionnelle

identity card (showing occupation)

carte à puce

smart card

carte de rationnement

ration card

carte de réduction

discount card

carte routière

roadmap

carte scolaire

distribution of the state-run schools in an area

carte SCSI ИНФОРМ.

SCSI card

carte de sécurité sociale

≈ national insurance card

carte de séjour

resident's permit

carte SIM ТЕЛЕКОМ.

SIM card

carte syndicale

union card

carte de téléphone

phonecard

carte téléphonique prépayée

telephone voucher

carte vermeil ®

senior citizen's rail pass

carte verte ® АВТО. ТЕХ.

green card брит.

carte verte ® АВТО. ТЕХ.

≈ certificate of motor insurance

carte vidéo ИНФОРМ.

video card

carte des vins

wine list

carte de visite (gén)

visiting ou calling card

carte de visite ТОРГ.

business card

carte vitale ИНФОРМ.

social insurance smart card

carte de vœux

greetings card

Carte Européenne d'Assurance Maladie, CEAM (dans l'UE)

European Health Insurance Certificate

Carte Européenne d'Assurance Maladie, CEAM (dans l'UE)

EHIC

Выражения:

avoir carte blanche

to have carte blanche ou a free hand

donner carte blanche à qn

to give sb carte blanche ou a free hand

brouiller les cartes

to confuse the issue

avoir toutes les cartes en main

to have all that is necessary to succeed

Carte d'identité Info

Carte d'identité

Not to be confused with a passport, this is a proof of identity carried by most French citizens. It is issued free of charge generally by the préfecture and is valid for ten years. Though not compulsory, it is often used to guarantee payments by cheque and is accepted as a travel document within EU member states.

identité [idɑ̃tite] СУЩ. ж.

1. identité ФИЛОС.:

identité

identity

identité culturelle

cultural identity

2. identité (état civil):

identité

identity

fausse identité

false identity

identité d'emprunt

assumed identity

(les services de) l'identité judiciaire

the French criminal records office

3. identité (similarité):

identité

similarity

ils se sont découvert une identité de vues/goûts

they discovered that they had similar views/tastes

4. identité:

identité МАТЕМ., ПСИХОЛ.

identity

I. relevé (relevée) [ʀəlve, ʀləve] ГЛ. прич. прош. вр.

relevé → relever

II. relevé (relevée) [ʀəlve, ʀləve] ПРИЛ.

1. relevé КУЛИН.:

relevé (relevée)

spicy

2. relevé (raffiné):

relevé (relevée) propos

refined

peu relevé jeu de mot, style

rather coarse

III. relevé СУЩ. м.

1. relevé (action de noter):

relevé

taking down, noting down

faire le relevé de noms

to take down

faire le relevé de verbes, passages intéressants

to pick out

faire le relevé de erreurs

to list

faire le relevé des dépenses

to make a note of expenses

faire le relevé du compteur

to read the meter

le relevé du compteur s'effectue tous les six mois

the meter is read every six months

2. relevé (compte rendu):

relevé

statement

relevé de gaz/d'électricité/de téléphone

gas/electricity/telephone bill

3. relevé АРХИТ.:

relevé

plan

IV. relevé (relevée) [ʀəlve, ʀləve]

relevé de compte, relevé bancaire

bank statement

relevé d'identité bancaire, RIB

bank account details for making payments by direct debit

relevé d'identité de Caisse d'Epargne, RICE

savings-bank account details for making payments by direct debit

relevé d'identité postal, RIP

post office account details for making payments by direct debit

relevé de notes ШКОЛА

report брит.

relevé de notes ШКОЛА

grades мн. америк.

в словаре PONS

французский

английский

présenter billet, carte d'identité, document

to present

carte (nationale) d'identité

ID card

английский

французский

ID card

carte ж. d'identité

identity card

carte ж. d'identité

identity card

carte ж. d'identité

в словаре PONS

carte [kaʀt] СУЩ. ж.

1. carte ГЕО.:

carte

map

carte au 1/25 000

map on a scale of 1: 25, 000

carte routière

road map

carte en relief

relief map

2. carte ИГРА:

carte à jouer

playing card

jouer aux cartes

to play cards

tirer les cartes à qn

to read sb's cards

3. carte (dans le domaine postal):

carte postale

postcard

4. carte КУЛИН.:

carte

menu

5. carte (bristol):

carte de visite

visiting card

6. carte (moyen de paiement):

carte à mémoire/à puce

smart card

carte bancaire/de crédit

bank/credit card

carte de téléphone

phonecard

7. carte (document):

carte d'électeur

polling card брит.

carte d'électeur

voter registration card америк.

carte d'étudiant

student (ID) card

carte (nationale) d'identité

ID card

carte de sécurité sociale

≈ national insurance card

carte de séjour

residence permit

carte grise

car registration book брит.

carte grise

car registration papers америк.

8. carte ИНФОРМ.:

carte enfichable/réseau/son/vidéo/d'extension

plug-in/network/sound/video/expansion card

carte graphique/mère

graphics card/motherboard

Выражения:

jouer cartes sur table

to put one's cards on the table

jouer sa dernière carte

to play one's last card

brouiller les cartes

to confuse the issue

donner [ou laisser] carte blanche à qn

to give sb a free hand

identité [idɑ̃tite] СУЩ. ж.

identité d'une personne:

identité

identity

sous une fausse identité

under a false identity

Запись в OpenDict

carte СУЩ.

carte de visite ж.

business card

в словаре PONS

французский

английский

présenter billet, carte d'identité, document

to present

carte (nationale) d'identité

ID card

английский

французский

ID card

carte ж. d'identité

ID card

carte ж. d'identité

в словаре PONS

carte [kaʀt] СУЩ. ж.

1. carte ГЕО.:

carte

map

carte au 1/25 000

map on a scale of 1:25, 000

carte routière

road map

2. carte ИГРА:

carte à jouer

playing card

jouer aux cartes

to play cards

tirer les cartes à qn

to read sb's cards

3. carte (dans le domaine postal):

carte postale

postcard

4. carte culin:

carte

menu

5. carte (bristol):

carte de visite

business card

6. carte (moyen de paiement):

carte à mémoire/à puce

smart card

carte bancaire/de crédit

bank/credit card

carte de téléphone

phone card

7. carte (document):

carte d'électeur

voter registration card

carte d'étudiant

student (ID) card

carte (nationale) d'identité

ID card

carte de sécurité sociale

≈ social security card

carte grise

car registration papers

8. carte inform:

carte enfichable/réseau/son/vidéo/d'extension

plug-in/network/sound/video/expansion card

carte graphique/mère

graphics card/motherboard

Выражения:

brouiller les cartes

to confuse the issue

donner [ou laisser] carte blanche à qn

to give sb carte blanche

identité [idɑ͂tite] СУЩ. ж.

identité d'une personne:

identité

identity

sous une fausse identité

under a false identity

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

carte d’identité

identity card

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

carte ж.

carte d’identité

identity card

carte de lycéen

student ID

carte scolaire

allocation of schools by catchment area

identité ж.

identité communautaire

sense of belonging to a community

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sur la carte du jeu, il s'agit de l'océan Arctique.

fr.wikipedia.org

Mentionnée sur la carte d'état-major de 1950, elle n'apparaît plus sur l'édition de 1982 des renseignements techniques de la ligne.

fr.wikipedia.org

Deuxièmement, l'utilisation des coupons a diminué en raison du passage général des transactions numéraires vers les virements électroniques par carte de débit ou de crédit.

fr.wikipedia.org

Ils ont été remplacés par des systèmes de self-service avec paiement par carte la nuit.

fr.wikipedia.org

La carte ci-contre indique le territoire couvert par les indicatifs 419 et 567 au nord-ouest de l'État.

fr.wikipedia.org