D'ENFANTS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

petits-enfants [p(ə)tizɑ̃fɑ̃] СУЩ. м. мн.

petits-enfants

grandchildren

arrière-petits-enfants [aʀjɛʀpətizɑ̃fɑ̃] СУЩ. м. мн.

arrière-petits-enfants

great-grandchildren

enfant [ɑ̃fɑ̃] СУЩ. м. и ж.

1. enfant:

enfant (jeune être humain)

child

enfant (très jeune) АДМИН., ТРАНС.

infant

c'est une enfant terrible букв.

she's an unruly child

l'enfant terrible du cinéma français

the enfant terrible of French cinema

lorsque j'étais enfant

when I was a child

tout enfant, je me suis rendu compte…

while still a child, I realized…

c'est un grand enfant

he's such a child

faire l'enfant

to act like a child

un sourire d'enfant букв.

a child's smile

un sourire d'enfant перенос.

a childlike smile

mes rêves d'enfant

my childhood dreams

elle est restée très enfant

she is still very childlike

ce n'est pas une enfant de Marie

she's no angel

il n'y a plus d'enfants! перенос.

they grow up fast nowadays!

2. enfant (fils, fille):

enfant

child

enfant adoptif/légitime/illégitime

adopted/legitimate/illegitimate child

être enfant unique

to be an only child

couple sans enfant

childless couple

c'est un couple sans enfant

they have no children

faire un enfant разг. (avoir)

to have a child

faire un enfant à qn разг.

to make sb pregnant

ce roman, c'est son enfant

that novel is her baby

3. enfant (terme d'affection):

mon enfant

my child

bonjour les enfants!

hello children!

4. enfant (marquant l'origine):

enfant

child

un enfant de l'aristocatie/du peuple/de la guerre froide

a child of the aristocracy/of the people/of the Cold War

c'est une enfant de Nice/de la campagne

she was born and bred in Nice/in the country

Выражения:

enfant de l'amour

love child

enfant bleu

blue baby

enfant de chœur

altar boy

ce n'est pas un enfant de chœur перенос.

he's no angel

enfant naturel

natural child

enfant prodige

child prodigy

enfant trouvé

foundling

vérité [veʀite] СУЩ. ж.

1. vérité (gén):

vérité

truth

au nom de la vérité

in the name of truth

la vérité historique

historical truth

posséder ou détenir la vérité

to know everything

le quart d'heure ou la minute de vérité

the moment of truth

l'épreuve de vérité

the acid test

faire la vérité sur qc

to disclose the truth about sth

il y a une part de vérité dans ce qu'il dit

there's some truth in what he says

c'est la pure vérité

that's the absolute truth

à la vérité

to tell the truth

en vérité, je n'en suis pas sûr

to tell the truth, I'm not sure about it

c'est un type extraordinaire, en vérité

he's an extraordinary character, that's for sure

2. vérité (affirmation vraie):

vérité

truth

une vérité éternelle

an eternal truth

énoncer des vérités premières

to state the obvious

toute vérité n'est pas bonne à dire

some things are better left unsaid

3. vérité (authenticité):

vérité (de personnage, scène, reconstitution)

realism

vérité (de sentiment, d'expression)

sincerity

4. vérité (nature profonde):

vérité

true nature

la vérité de qn

sb's true nature

la vérité des choses/de l'art

the true nature of things/of art

vérité de La Palice

truism

Выражения:

à chacun sa vérité посл.

each to his own

en vérité je vous le dis

verily I say unto you

la vérité sort de la bouche des enfants посл.

out of the mouths of (very) babes (and sucklings)

английский

французский

children's home

maison ж. d'enfants

child molester

agresseur м. d'enfants

childless

sans enfants

pass the parcel

jeu d'enfants

kindergarten

jardin м. d'enfants

waif

enfant м. abandonné

waifs and strays (children)

enfants abandonnés

bouncy castle

château м. gonflable (pour enfants)

в словаре PONS

французский

английский

beaux-enfants [bozɑ̃fɑ̃] СУЩ. mpl

beaux-enfants

stepchildren

petits-enfants [p(ə)tizɑ̃fɑ̃] СУЩ. mpl

petits-enfants

grandchildren

arrière-petits-enfants [aʀjɛʀpətizɑ̃fɑ̃] СУЩ. mpl

arrière-petits-enfants

great-grandchildren

enfant [ɑ̃fɑ̃] СУЩ. м. и ж.

1. enfant (garçon, fille):

enfant

child

enfant trouvé

foundling

faire un enfant

to have a child

enfant unique

only child

2. enfant мн. (descendants):

enfant

children

3. enfant (par rapport à l'origine):

c'est un enfant de la ville

he's a son of the city

Выражения:

enfant de chœur (qui chante)

choirboy

enfant de chœur (à la messe)

altar boy

ne pas être un enfant de chœur перенос.

to be no angel

enfant du premier/deuxième lit

child by one's first/second marriage

être bon enfant

good-natured

être bon enfant public

friendly

enfant gâté/pourri

spoilt child

enfant prodige

prodigy

l'enfant prodigue

the prodigal son

il n'y a plus d'enfants!

children are so grown-up these days!

les enfants s'amusent!

kids will have their fun!

ne fais/faites pas l'enfant!

don't be childish!

femme-enfant <femmes-enfants> [famɑ̃fɑ̃] СУЩ. ж.

femme-enfant

woman that is still a child

bonne d'enfants

nanny

d'enfants

children's choir

la quasi-totalité des enfants

virtually all the children

английский

французский

playschool

jardin м. d'enfants

playgroup

jardin м. d'enfants

в словаре PONS

французский

английский

beaux-enfants [bozɑ͂fɑ͂] СУЩ. mpl

beaux-enfants

stepchildren

petits-enfants [p(ə)tizɑ͂fɑ͂] СУЩ. mpl

petits-enfants

grandchildren

arrière-petits-enfants [aʀjɛʀpətizɑ͂fɑ͂] СУЩ. mpl

arrière-petits-enfants

great-grandchildren

enfant [ɑ͂fɑ͂] СУЩ. м. и ж.

1. enfant (garçon, fille):

enfant

child

enfant trouvé

foundling

faire un enfant

to have a child

enfant unique

only child

2. enfant мн. (descendants):

enfant

children

3. enfant (par rapport à l'origine):

c'est un enfant de la ville

he's a son of the city

Выражения:

enfant de chœur (qui chante)

choirboy

enfant de chœur (à la messe)

altar boy

ne pas être un enfant de chœur перенос.

to be no angel

enfant du premier/deuxième lit

child by one's first/second marriage

être bon enfant

good-natured

être bon enfant public

friendly

enfant gâté/pourri

spoiled child

enfant prodige

(child) prodigy

l'enfant prodigue

the prodigal son

les enfants s'amusent!

kids will have their fun!

ne fais/faites pas l'enfant!

don't be childish!

femme-enfant <femmes-enfants> [famɑ͂fɑ͂] СУЩ. ж.

femme-enfant

woman-child

ribambelle d'enfants

swarm of children

bonne d'enfants

nanny

английский

французский

playgroup

jardin м. d'enfants

baby food

aliments mpl pour enfants

child-resistant

résistant(e) aux enfants

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

garde des enfants (nursery)

childcare

garde des enfants (law)

(right of) custody

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle laissa derrière elle cinq enfants, dix-sept petits-enfants et, au dernier compte, 25 arrière-petits-enfants.

fr.wikipedia.org

Il est arrière-grand-père de quatre arrière-petits-enfants (nés respectivement en 1997, 2008 et 2010).

fr.wikipedia.org

Elle a un fils et deux filles, quatre petits-enfants et sept arrière-petits-enfants.

fr.wikipedia.org

Il y a ici, aussi, des petits-enfants et des arrière-petits-enfants.

fr.wikipedia.org

Joseph a vécu jusqu'à l'âge de 110 ans, vivant suffisamment longtemps pour connaître ses arrière-petits-enfants.

fr.wikipedia.org