LANCE-GRENADE - Перевод французский на английский

lance-grenades, lance-grenade <мн. lance-grenades> [lɑ̃sɡʀənad] СУЩ. м.

lance-grenades

grenade launcher

fusil [fyzi] СУЩ. м.

1. fusil (arme):

fusil

gun, shotgun

fusil ВОЕН.

rifle

un coup de fusil букв.

a rifle ou gun shot

dans ce restaurant c'est le coup de fusil разг. перенос.

they really sting you in that restaurant

à portée de fusil

within range

2. fusil:

fusil (chasseur)

gun

fusil (soldat)

rifle

être un bon/mauvais fusil

to be a good/bad shot

3. fusil (pour aiguiser):

fusil

sharpening steel

4. fusil (allume-gaz):

fusil

gas igniter

fusil antichar

antitank gun

fusil d'assaut

assault rifle ou gun

fusil à canon scié

sawn-off shotgun

fusil de chasse

hunting rifle

fusil à deux coups

double-barrelled gun ou rifle

fusil de guerre

army rifle

fusil à harpon

harpoon gun

fusil lance-grenade

grenade rifle ou gun

fusil à lunette

rifle ou gun with telescopic sight

fusil à pompe

pump gun

fusil à répétition

repeater

fusil sous marin

speargun

Выражения:

partir la fleur au fusil

to set off without a care in the world

épaule [epol] СУЩ. ж.

1. épaule АНАТ.:

épaule

shoulder

large d'épaules

broad-shouldered

épaule contre épaule

shoulder to shoulder

rentrer la tête dans les épaules

to hunch one's shoulders

enfoncer une porte à coups d'épaule

to shoulder-charge a door

2. épaule КУЛИН.:

épaule

shoulder

épaule d'agneau

shoulder of lamb

Выражения:

changer son fusil d'épaule

to change one's tactics

avoir la tête sur les épaules

to have one's head screwed on (tight) разг.

I. chien СУЩ. м.

1. chien (animal):

chien

dog

chien enragé

rabid dog

chien à poil ras/long

short-/long-haired dog

‘chien méchant’

‘beware of the dog’

2. chien (de fusil):

chien

hammer

3. chien МОР.:

coup de chien

fresh gale

II. chienne СУЩ. ж.

1. chienne (animal):

chienne

bitch

c'est une chienne

it's a bitch

il promène sa chienne

he's walking his dog

2. chienne (femme):

chienne жарг.

bitch жарг., оскорб.

III. chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn] ПРИЛ. разг.

chien (chienne)

bloody-minded брит.

chien (chienne)

nasty

il est un peu chien

he's rather bloody-minded брит.

il est un peu chien

he's rather nasty

chien de temps

wretched weather

ma chienne de vie

my wretched life

ne pas être chien

not to be too hard

IV. de chien ПРИЛ.

de chien разг. métier, temps:

de chien

rotten

vie de chien

dog's life

avoir un caractère de chien

to have a lousy character разг.

être d'une humeur de chien

to be in a foul mood

ça me fait un mal de chien

it hurts like hell разг.

V. chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn]

chien d'arrêt

pointer

chien d'aveugle

guide dog

chien de berger

sheepdog

chien de chasse

retriever, gundog

chien courant

hound

chien esquimau

husky

chien fou перенос.

wild one

chien de garde букв.

guard dog

chien de garde перенос.

watchdog

chien de mer

dogfish

chien policier

police dog

chien de prairie

prairie dog ou marmot

chien de race

pedigree dog

chien savant

performing dog

chien savant перенос.

poodle

chiens écrasés ЖУРН.

fillers

la rubrique des chiens écrasés разг.

column made up of filler items

chien de traîneau

sled dog

VI. chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn]

traiter qn comme un chien

to treat sb like a dog ou like dirt

ne pas donner sa part au chien

not to be backward in coming forward

être comme chien et chat

to be always at each other's throats

être couché en chien de fusil

to be curled up

entre chien et loup

at dusk

elle a du chien

she's got what it takes

avoir un air de chien battu

to have a hangdog look

ce n'est pas fait pour les chiens разг.

it's there to be used

garder à qn un chien de sa chienne

to bear a grudge against sb

merci mon chien разг., ирон.

and thank you too

c'est un temps à ne pas mettre un chien dehors

it's foul weather