Переводы „Boxauto“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

boxeur (-euse) [bɔksœʀ, -øz] СУЩ. м., ж.

boxeur (-euse)

Boxer(in) м. (ж.)

boxeur(-euse) amateur

Amateurboxer(in)

boxeur professionnel/boxeuse professionnelle

Berufsboxer(in)

boxeur professionnel/boxeuse professionnelle

Profiboxer(in)

boxeur professionnel/boxeuse professionnelle

Boxprofi м.

bouton [butɔ͂] СУЩ. м.

1. bouton:

bouton

Knopf м.

bouton de/du pantalon

Hosenknopf

bouton de bois/de nacre

Holz-/Perlmuttknopf

2. bouton (commande d'un mécanisme):

bouton de la radio, télé, sonnette

Knopf м.

bouton de porte

Knauf м.

bouton d'un interrupteur

Schalter м.

faire qc en appuyant sur un bouton

etw per Knopfdruck tun

3. bouton МЕД.:

bouton

Pickel м.

bouton d'acné

Aknepustel ж.

bouton de fièvre

Fieberbläschen ср.

bouton de fièvre

Fieberblase ж.

bouton de rougeole

Masernbläschen ср.

4. bouton БОТАН.:

bouton

Knospe ж.

bouton de rose

Rosenknospe

boutons à feuilles/fleurs

Blatt-/Blütenknospen Pl

5. bouton ИНФОРМ.:

bouton (sur l'écran)

Schaltfläche ж.

bouton Démarrer

Schaltfläche Start

bouton de la/de souris

Maustaste ж.

bouton droit/gauche de la souris

rechte/linke Maustaste

II . bouton [butɔ͂]

bouton de col

Kragenklammer ж.

bouton de manchettes

Manschettenknopf м.

auto [oto] СУЩ. ж.

auto сокращение от automobile

auto

Auto ср.

auto tamponneuse

Autoskooter м.

Смотри также automobile

I . automobile [otomɔbil] ПРИЛ.

1. automobile ТЕХН.:

canot automobile

Motorboot ср.

voiture/véhicule automobile

Kraftwagen м. /Kraftfahrzeug ср.

2. automobile (relatif à la voiture):

automobile circuit, circulation, course

Auto-

automobile industrie, salon

Automobil-

automobile assurance

Kraftfahrzeug-

coureur automobile

Rennfahrer м.

sport automobile

Motorsport м.

II . automobile [otomɔbil] СУЩ. ж.

1. automobile:

automobile

Auto ср.

automobile

Automobil ср. устар.

2. automobile (sport):

automobile

Motorsport м.

3. automobile (industrie):

automobile

Auto[mobil]industrie ж.

bout [bu] СУЩ. м.

1. bout:

bout du doigt, nez

Spitze ж.

bout d'un objet

Ende ср.

au bout de la table

am Tischende

avoir un poisson au bout de sa ligne

einen Fisch an der Angel haben

de bout en bout [ou d'un bout à l'autre]

ganz

bout à bout

aneinander

jusqu'au bout

bis zum Schluss [o. Ende]

tenir jusqu'au bout

durchhalten

2. bout (limite):

bout

Ende ср.

au bout du chemin/couloir

am Ende des Weges/Ganges

au bout du fil

am anderen Ende [der Leitung]

tout au bout

ganz hinten

3. bout (morceau):

bout

Stück[chen ср. ] ср.

4. bout (terme):

au bout d'un moment/d'une année

nach einer Weile/einem Jahr

Выражения:

à bout de bras

mit gestreckten Armen

à tout bout de champ

alle nas[e]lang разг.

faire un bon bout de chemin разг.

sich ganz schön gemacht haben разг.

faire un bon bout de chemin разг.

ein gutes Stück vorangekommen sein

au bout du compte

letzten Endes

être concentré(e)/motivé(e) jusqu'au bout des dents

bis in die Haarspitzen konzentriert/motiviert sein

savoir qc sur le bout des doigts

etw im Schlaf können [o. beherrschen]

petit bout de femme разг.

zierliches Persönchen ср.

être à bout de forces/de nerfs

mit seinen Kräften/Nerven am Ende sein разг.

qn a un mot/un nom sur le bout de la langue

jdm liegt ein Wort/Name auf der Zunge

faire qc du bout des lèvres

etw [nur] sehr ungern [o. widerwillig] tun

au bout du monde

am Ende der Welt

ce n'est pas le bout du monde

das ist [doch] nicht die Welt

montrer le bout de son nez

sich kurz blicken lassen

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

nicht über den eigenen [o. seinen] Tellerrand hinaussehen

se laver seulement le bout du nez

nur Katzenwäsche machen разг.

mener qn par le bout du nez

jdn gängeln pej

jusqu'au bout des ongles posséder

in höchstem Maße

jusqu'au bout des ongles être soigné

äußerst

jusqu'au bout des ongles connaître, savoir

in- und auswendig разг.

comédien(ne) jusqu'au bout des ongles

Vollblutschauspieler(in) м. (ж.)

journaliste jusqu'au bout des ongles

Vollblutjournalist(in) м. (ж.)

montrer le bout de l'oreille

sich verraten

être à bout de souffle

außer Atem sein

un bout de temps

eine Zeit lang

voir le bout du tunnel

Licht am Ende des Tunnels sehen

en connaître un bon bout разг.

sich da recht gut auskennen разг.

tenir le bon bout

es bald geschafft haben

joindre les deux bouts

mit seinem Geld auskommen

tirer à bout portant

aus nächster Nähe schießen

manger un bout

eine Kleinigkeit essen

mettre les bouts разг.

sich aus dem Staub machen разг.

mettre [ou pousser] qn à bout

jdm zusetzen

venir à bout de qc/qn

mit etw/jdm fertig werden

II . bout [bu] КИНО.

bout d'essai

Probeaufnahmen Pl

bout filtre

Filter м.

cigarette à bout filtre

Filterzigarette ж.

boyau <x> [bwajo] СУЩ. м.

1. boyau АНАТ.:

boyau

Darm м.

les boyaux

das Gedärm

2. boyau (tranchée):

boyau

Verbindungsgraben м.

3. boyau (chambre à air):

boyau

Schlauch м.

4. boyau (corde):

boyau d'une raquette, d'un violon

[Darm]saite ж.

II . boyau <x> [bwajo]

boyau de sauvetage

Rettungsschlauch м.