Переводы „ihrige“ в словаре французско » немецкий

vertige [vɛʀtiʒ] СУЩ. м.

1. vertige sans мн.:

vertige

Schwindel[gefühl ср. ] м.

vertige МЕД.

Drehschwindel м.

être sujet(te) au vertige

nicht schwindelfrei sein

2. vertige (malaise):

vertige

Schwindelanfall м.

il a le vertige

ihm wird schwind[e]lig

donner le vertige à qn personne, situation:

jdn schwind[e]lig machen

donner le vertige à qn précipice, hauteur:

Schwindel erregend sein

3. vertige (égarement):

vertige

Taumel м.

vertige amoureux

Liebesrausch м.

vertige de la gloire

Ruhmestaumel

vertige de la violence/du pouvoir

Gewalt-/Machtrausch

Выражения:

être pris(e) de vertige

schwind[e]lig werden

être pris(e) de vertige

einen Schwindelanfall haben

être pris(e) de vertige (en proie à l'ivresse)

von einem Taumel [o. Rausch] ergriffen werden

être pris(e) de vertige (en proie à l'égarement)

ganz schwach in den Knien werden

I . diriger [diʀiʒe] ГЛ. неперех.

diriger

die Leitung [o. Führung] haben

II . diriger [diʀiʒe] ГЛ. перех.

1. diriger:

diriger (administration, société, journal)

leiten

diriger (entreprise, groupe industriel)

führen

diriger (entreprise, groupe industriel)

leiten

diriger (syndicat, personnes, procès)

führen

diriger (musicien, orchestre)

dirigieren

diriger (mouvement)

[an]führen

diriger (manœuvre)

steuern

diriger (manœuvre)

dirigieren

diriger (instincts)

steuern

diriger une petite entreprise

ein Kleingewerbe betreiben

2. diriger (être le moteur de) chose:

diriger

bestimmen

3. diriger (piloter):

diriger (voiture)

steuern

diriger (voiture)

lenken

diriger (avion, bateau)

steuern

diriger un avion/bateau sur Marseille

ein Flugzeug/Schiff nach Marseille steuern

4. diriger (faire aller):

diriger qn vers la gare

jdn in Richtung вин. Bahnhof schicken

diriger un colis sur Paris

ein Päckchen nach Paris schicken

être dirigé(e) sur [ou vers] qc véhicule, convoi:

über etw вин. geleitet werden

5. diriger (orienter):

diriger une arme contre qn/qc

eine Waffe auf [o. gegen] jdn/etw richten

diriger son regard vers [ou sur] qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw richten

être dirigé(e) vers la gauche flèche, pancarte:

nach links zeigen

être dirigé(e) contre qn/qc attaque, article:

gegen jdn/etw gerichtet sein

être dirigé(e) contre qn/qc attaque, article:

sich gegen jdn/etw richten

III . diriger [diʀiʒe] ГЛ. возвр. гл.

1. diriger:

se diriger vers qn/qc personne:

auf jdn/etw zusteuern [o. zugehen]

se diriger vers qn/qc véhicule:

auf jdn/etw zufahren [o. zusteuern]

se diriger vers qn/qc перенос.

jdm/einer S. näher kommen

se diriger vers qn/qc перенос.

sich auf jdn/etw zubewegen

se diriger vers Marseille avion, bateau:

Kurs м. auf Marseille nehmen

2. diriger (s'orienter):

se diriger vers le nord aiguille:

nach Norden м. zeigen

se diriger vers la médecine étudiant:

die medizinische Laufbahn einschlagen

périgée [pɛʀiʒe] СУЩ. м. АСТРОН.

périgée

Erdnähe ж.

périgée

Perigäum ср. спец.

félibrige [felibʀiʒ] СУЩ. м.

félibrige

okzitanische Dichterschule

I . beige [bɛʒ] ПРИЛ.

beige

beige

II . beige [bɛʒ] СУЩ. м.

beige

Beige ср.

neige [nɛʒ] СУЩ. ж.

1. neige МЕТЕО.:

neige

Schnee м.

aller à la neige

Ski [o. Schi] fahren gehen

neige profonde

Tiefschnee

2. neige франц. арго:

neige (drogue)

Schnee м. фам.

neige (cocaïne)

Koks м. фам.

3. neige КУЛИН.:

battre les blancs [d'œufs] en neige

das Eiweiß zu Schnee schlagen

les blancs [d'œufs] [battus] en neige

Eischnee м.

œufs à la neige

Nachtisch aus Eischnee auf Vanillesoße, auch „îles flottantes“ genannt

4. neige ТЕХН.:

neige carbonique

Trockeneis ср.

Выражения:

être blanc comme neige / être blanche comme neige

eine weiße Weste haben разг.

trains de neige

[Sonder]züge Pl in Wintersportgebiete [o. für Wintersportler]

cheveux de neige лит.

schneeweiße [o. schlohweiße] Haare лит.

litige [litiʒ] СУЩ. м.

litige

Streit м.

litige ЮРИД.

Streitfall м.

litige ЮРИД.

Rechtssache ж.

litige commercial

Handelsstreit

point de litige

umstrittener Punkt

point en litige

strittiger [o. streitiger] Punkt

attribuer le litige à une chambre de tribunal

die Rechtssache einer Kammer zuweisen

être en litige avec qn

im Streit mit jdm sein

régler un litige

einen Streit beilegen [o. schlichten]

II . litige [litiʒ]

litige en cassation ЮРИД.

Revisionsfall м.

litige de la faillite ЮРИД.

Konkurssache ж.

rémige [ʀemiʒ] СУЩ. ж.

rémige

Schwungfeder ж.

volige [vɔliʒ] СУЩ. ж.

volige

Dachlatte ж.

I . ériger [eʀiʒe] ГЛ. перех. офиц.

1. ériger (dresser, élever):

ériger (monument, temple)

errichten

ériger (obélisque)

aufrichten

2. ériger АДМИН.:

ériger (commission)

ins Leben rufen

ériger (commission)

gründen

3. ériger (élever au rang de):

ériger qn en martyr/qc en règle générale

jdn zu einem Märtyrer machen/etw zu einer Regel erheben

ériger qc en loi

etw zum Gesetz erklären

II . ériger [eʀiʒe] ГЛ. возвр. гл. офиц.

s'ériger en moraliste/juge

sich als Moralapostel aufspielen/sich zum Richter machen

s’ériger en qc

als etw fungieren

quadrige [kadʀiʒ] СУЩ. м.

quadrige

Viergespann ср.

lige [liʒ] ПРИЛ.

1. lige ИСТ.:

lige vassal

lehnspflichtig

2. lige перенос.:

être lige d'un parti

bedingungsloser Anhänger einer Partei sein

pige [piʒ] СУЩ. ж.

1. pige мн. разг. (année):

avoir 40 piges

[schon] 40 Jahre auf dem Buckel haben разг.

à 53 piges, ...

mit 53, ... разг.

2. pige СМИ:

être payé(e) à la pige

ein Zeilenhonorar bekommen

travailler à la pige

als freier Journalist/freie Journalistin arbeiten

tige [tiʒ] СУЩ. ж.

1. tige:

tige d'une fleur, feuille

Stiel м.

tige d'une fleur, feuille

Stängel м.

tige d'une céréale, graminée

Halm м.

tige d'un arbre

Stamm м.

tige de rhubarbe

Rhabarberstängel

arbre de haute tige

hochstämmiger Baum

2. tige (partie mince et allongée):

tige

Stange ж.

tige (plus mince)

Stift м.

tige d'une clé, plume, colonne, de botte

Schaft м.

tige en [ou de] métal

Metallstift

tige de fer/de piston

[dünne] Eisenstange/Kolbenstange

tige filetée ТЕХН.

Gewindestift

3. tige разг. (cigarette):

tige

Glimmstängel м. разг.

bridge [bʀidʒ] СУЩ. м.

1. bridge (jeu de cartes):

bridge

Bridge ср.

jouer au bridge

Bridge spielen

faire un bridge

eine Partie Bridge spielen

2. bridge (prothèse dentaire):

bridge

Brücke ж.

Adige СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Adige ГЕОГР.

Etsch (f)

Haut-Adige ГЕОГР.

Südtirol