Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
prepared
à bord

Oxford-Hachette French Dictionary

английский
английский
французский
французский

on-board [брит. ˈɒnbɔːd, америк. ˈɑn ˈˌbɔ(ə)rd] ПРИЛ. АВТО. ТЕХ.

on-board
embarqué

free on board, FOB ПРИЛ. НАРЕЧ. брит.

free on board
franco à bord, FAB
free on board америк.
franco à destination

I. board [брит. bɔːd, америк. bɔrd] СУЩ.

1. board (plank):

board
planche ж.

2. board АДМИН.:

board
conseil м.
board of directors
conseil d'administration
to sit or be on the board (of directors)
siéger au conseil d'administration
board of inquiry
commission ж. d'enquête
board of editors
comité м. de rédaction
board of examiners
jury м. d'examen
board of governors ШКОЛА
comité м. de gestion d'une école
board of governors определит. meeting, member
du conseil d'administration

3. board ИГРА:

board (playing surface)
tableau м.
board (in poker)
tapis м. de jeu

4. board ШКОЛА:

board
tableau м. (noir)

5. board (notice board):

board (for information)
panneau м. d'affichage
board (to advertise)
panneau м.

6. board:

board ИНФОРМ., ЭЛЕКТРОН.
plaquette ж.

7. board (accommodation):

to pay £30 a week board
payer 30 livres par semaine pour sa pension
board and lodging room and board
le gîte et le couvert

II. boards СУЩ. только мн.

1. boards (floor):

boards
plancher м.
bare boards
plancher nu

2. boards ТИПОГР.:

boards
plats м. мн.
limp boards
cartonnage м. souple
in paper boards
cartonné

3. boards ТЕАТР.:

boards
estrade ж.
to tread the boards
faire du théâtre

4. boards америк. + гл. ед.:

boards (entrance exam)
examen м. d'entrée
boards (final exam)
examen м. de fin d'année

III. on board НАРЕЧ.

to be on board or on board ship
être à bord
to go on board
embarquer, monter à bord
to get on board bus, train
monter dans
to get on board plane, ship
monter à bord de
there were 200 passengers on board the ship/plane
il y avait 200 passagers à bord du bateau/de l'avion
to take sth on board букв. cargo, passengers
embarquer
to take sth on board перенос. changes, facts
prendre [qc] en compte
to take sth on board proposal
adopter
to take sth on board problem
assumer

IV. board [брит. bɔːd, америк. bɔrd] ГЛ. перех.

1. board (get on):

board boat, plane
monter à bord de
board bus, train
monter dans
she boarded the ship at Athens
elle est montée à bord du navire à Athènes

2. board МОР.:

board customs officer: vessel
arraisonner
board pirates, marines: vessel
aborder

V. board [брит. bɔːd, америк. bɔrd] ГЛ. неперех.

board
être en pension (with chez)
board ШКОЛА pupil:
être interne

VI. board [брит. bɔːd, америк. bɔrd]

above board
légal
across the board
à tous les niveaux
to go by the board
tomber à l'eau
to sweep the board
tout gagner, tout rafler разг.
to pin sth on(to) (with drawing pin) board, wall
fixer qc avec une punaise sur
французский
французский
английский
английский

I. embarqué (embarquée) [ɑ̃baʀke] ГЛ. прич. прош. вр.

embarqué → embarquer

II. embarqué (embarquée) [ɑ̃baʀke] ПРИЛ.

embarqué équipement, système:

embarqué (embarquée)
on-board

I. embarquer [ɑ̃baʀke] ГЛ. перех.

1. embarquer (charger):

embarquer АВИА., МОР. personne: marchandises
to load
embarquer passager: bagages
to take
embarquer équipage: passager
to take on board
embarquer bateau, avion, compagnie: passager, armement
to carry
embarquer bateau, équipage: naufragé
to pick up
valise embarquée dans la soute
suitcase loaded into the hold
matériel embarqué à bord d'un avion/sous-marin
equipment loaded on to a plane/submarine
l'équipage sera embarqué demain
the crew will go aboard tomorrow

2. embarquer (emmener) разг.:

embarquer objet, document
to take
embarquer police: malfaiteur, manifestant
to pick up
si tu ne veux plus de ta radio, je l'embarque
if you don't want your radio any more, I'll have it
allez, viens, je t'embarque!
you come with me!
n'embarque pas mon briquet!
don't take my lighter!
embarquer qn dans sa voiture
to get sb into one's car

3. embarquer (engager) разг.:

embarquer qn dans un projet
to get sb involved in a project

II. embarquer [ɑ̃baʀke] ГЛ. неперех.

embarquer (monter à bord)
to board
embarquer МОР. (partir en voyage)
to sail (pour for)
à quelle heure embarques-tu?
what time do you board?
quel jour embarques-tu?
when do you sail?
embarquer à bord d'un yacht/avion
to board a yacht/plane

III. s'embarquer ГЛ. возвр. гл.

1. s'embarquer МОР.:

s'embarquer (monter à bord)
to board
s'embarquer (partir en voyage)
to sail (pour for)
s'embarquer à bord d'un bateau
to board a ship

2. s'embarquer (se lancer) разг.:

s'embarquer dans des explications/des détails
to launch into an explanation/details
s'embarquer dans un projet/une réforme
to embark on a project/a reform

équipement [ekipmɑ̃] СУЩ. м.

1. équipement (matériel):

équipement (d'usine, de cuisine, laboratoire)
equipment
équipement (de sportif)
kit, gear

2. équipement (installation):

équipements
facilities мн.
équipement portuaire
port facilities
équipements scolaires/sociaux/sportifs
school/social/sports facilities
équipement hôtelier d'une station
accommodation facilities of a resort

3. équipement (processus):

équipement (d'armée)
equipping
équipement (de soldat, sportif)
kitting out
l'équipement de la région a coûté trois millions d'euros
improving the region's facilities cost three million euros

Выражения:

équipement automobile
car accessories
équipement de bord
on-board equipment
équipement électrique (de véhicule)
electrics мн.
équipement électrique (de maison)
electrical fittings мн.
équipements collectifs
public facilities
équipements spéciaux АВТО. ТЕХ.
bad weather equipment
réembarquer
to re-embark, to go back on board (ship)
se réembarquer
to re-embark, to go back on board (ship)
franco à bord, FAB
free on board, FOB
à bord être, travailler, dîner, dormir
on board, aboard
nous sommes restés/avons été retenus à bord
we stayed/have been detained on board
le travail à bord
work on board
il y avait 200 passagers à bord
there were 200 passengers on board
le capitaine/l'hélicoptère les a pris à son bord
the captain/the helicopter took them on board
à bord d'un navire/avion/train/bus
on board a ship/plane/train/bus
un incendie s'est déclaré à bord
a fire broke out on board
les missiles embarqués à bord du sous-marin
the missiles on board the submarine
de bord instrument, personnel
on board après сущ.
il est écrit que je passerai mon temps dans les avions
I am doomed to spend all my time on board planes

в словаре PONS

английский
английский
французский
французский
to get on board
monter à bord
to get on board bus, train
monter dans
to get on board bus, train
embarquer dans Квебек
to take on board
embarquer
to take on board fact, situation
prendre en compte
to get sb on board
s'assurer le soutien de qn
notice on board
affiche ж.
французский
французский
английский
английский
à bord
on board
embarquer passagers
to take on board
remonter à bord
to go back on board
в словаре PONS
английский
английский
французский
французский
to get on board
monter à bord
to get on board bus, train
monter dans
to get on board bus, train
embarquer dans Квебек
to take on board
embarquer
to take on board fact, situation
prendre en compte
to get sb on board
s'assurer le soutien de qn
notice on board
affiche ж.
французский
французский
английский
английский
à bord
on board
embarquer passagers
to take on board
remonter à bord
to go back on board
Present
Iboard
youboard
he/she/itboards
weboard
youboard
theyboard
Past
Iboarded
youboarded
he/she/itboarded
weboarded
youboarded
theyboarded
Present Perfect
Ihaveboarded
youhaveboarded
he/she/ithasboarded
wehaveboarded
youhaveboarded
theyhaveboarded
Past Perfect
Ihadboarded
youhadboarded
he/she/ithadboarded
wehadboarded
youhadboarded
theyhadboarded
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to get on board
monter à bord
to get on board bus, train
monter dans
to get on board bus, train
embarquer dans Квебек
to take on board
embarquer
to take on board fact, situation
prendre en compte
to get sb on board
s'assurer le soutien de qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The company offered a number of novel on-board services.
en.wikipedia.org
The absence of a turntable at the forward end of her car deck made the management of on-board traffic difficult.
en.wikipedia.org
Only one passenger of the 10 on-board were treated for minor injuries.
en.wikipedia.org
Two teams of 5 mid-sized robots with all sensors on-board play soccer on a field.
en.wikipedia.org
This type of electronic vehicle control was prohibited because it violates rules by automatically performing on-board tasks not triggered by the driver.
en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "on-board" в других языках

английский
болгарский
английский
арабский
английский
немецкий
английский
итальянский
английский
испанский