PRIVATE EYE - Перевод английский на французский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

private eye СУЩ. разг.

private eye: privé м. разг.

private eye: détective м. privé

détective privé: private eye разг.

privé разг.: private eye разг.

I. private [брит. ˈprʌɪvət, америк. ˈpraɪvɪt] СУЩ.

private: simple soldat м.

Private Taylor: soldat Taylor

II. privates СУЩ.

privates только мн. разг.:

privates: parties ж. мн. разг.

privates: organes м. мн. génitaux

III. private [брит. ˈprʌɪvət, америк. ˈpraɪvɪt] ПРИЛ.

1. private (not for general public):

private property, land, beach, chapel, jet, vehicle, line, collection, party, viewing: privé

room with private bath: chambre avec salle de bains particulière

the funeral/the wedding will be private: l'enterrement/le mariage aura lieu dans la plus stricte intimité

2. private (personal, not associated with company):

private letter, phone call, use of car: personnel/-elle

private life: privé

private income, means: personnel/-elle

private sale: de particulier à particulier

a person of private means: une personne qui a des revenus personnels

she is making a private visit: elle est en visite privée

to act in a private capacity or as a private person: agir à titre personnel

the private citizen: le (simple) particulier

3. private (not public, not state-run):

private sector, healthcare, education, school, hospital, prison, firm: privé

private housing, accommodation, landlord: particulier/-ière

private industry: le (secteur) privé

private lessons: cours м. мн. particuliers

4. private (not to be openly revealed):

private conversation, talk, meeting, matter: privé

private reason, opinion, thought: personnel/-elle

to come to a private understanding: s'arranger à l'amiable

to keep sth private: préserver l'intimité de qc

a private joke: une plaisanterie pour initiés

5. private (undisturbed):

private place, room, corner: tranquille

let's go inside where we can be private: allons dans la maison, nous y serons tranquilles

6. private (secretive):

private person: renfermé (sur soi-même)

IV. in private НАРЕЧ.

in private: en privé

V. private [брит. ˈprʌɪvət, америк. ˈpraɪvɪt]

to go private брит. МЕД.: se faire soigner dans le (secteur) privé

I. eye [брит. ʌɪ, америк. aɪ] СУЩ.

1. eye АНАТ.:

eye: œil м.

with blue/green eyes: aux yeux bleus/verts

to raise/lower one's eyes: lever/baisser les yeux

in front of or before your (very) eyes: sous vos yeux

to the expert/untrained eye: pour un œil exercé/non exercé

there was sorrow/fear in his eyes: son regard exprimait le chagrin/la crainte

with sorrow/fear in his eyes: les yeux remplis de chagrin/crainte

I wouldn't have believed it, if I hadn't seen it with my own eyes: je ne l'aurais pas cru, si je ne l'avais vu de mes propres yeux

I could do it with my eyes closed: je pourrais le faire les yeux fermés

keep your eyes on the road!: c'est la route qu'il faut regarder!, regarde la route!

keep your eye on the ball!: ne quitte pas la balle des yeux!

to keep an eye on sth: surveiller qc

to keep an eye on sb: surveiller qn

to keep an eye on sb (suspiciously): avoir or tenir qn à l'œil

under the watchful/critical eye of sb: sous le regard vigilant/critique de qn

to have one's eye on sb/sth (watch): surveiller qn/qc

to have one's eye on sb/sth (desire) dress, car, house: avoir envie de

to have one's eye on sb/sth (lust after): loucher sur разг.

to have one's eye on sb/sth food, dress, car, person (aim for) job: viser

with an eye to doing: en vue de faire

they have their eye on you for the director's job: ils vous ont en vue pour le poste de directeur

she had one eye on her work and the other on the clock: elle travaillait en gardant un œil sur l'horloge

to keep one or half an eye on sth/sb: garder un œil sur qc/qn

I've never clapped разг. or laid or set eyes on him before in my life: je ne l'ai jamais vu de ma vie

the first time I clapped or laid or set eyes on it, I knew…: au premier coup d'œil, j'ai compris…

all eyes were on him: tous les yeux or tous les regards étaient fixés sur lui

to cast or run one's eye over sth: parcourir qc du regard

to catch sb's eye: attirer l'attention de qn

to close or shut one's eyes букв.: fermer les yeux

to close or shut one's eyes to sth перенос.: se refuser à reconnaître qc

to open one's eyes букв.: ouvrir les yeux

to open sb's eyes to sth перенос.: ouvrir les yeux à qn sur qc

to do sth with one's eyes open перенос.: faire qc en toute connaissance de cause

to go around with one's eyes shut: vivre sans rien voir

to keep an eye out or one's eyes open for sb/sth: essayer de repérer qn/qc

to keep one's eyes peeled or skinned: rester attentif or vigilant

to keep one's eye peeled or skinned for sb/sth: ouvrir l'œil pour essayer de repérer qn/qc

London, seen through the eyes of a child, a child's eye view of London: Londres, vu par un enfant

as far as the eye can see: à perte de vue

I've got eyes in my head!: j'ai des yeux pour voir!

use your eyes! it's on the table in front of you!: tu es aveugle? c'est sur la table devant toi!

to take one's eye off sth/sb: quitter qc/qn des yeux

she couldn't take her eyes off him: elle le dévorait des yeux, elle ne le quittait pas des yeux

to get one's eye in брит. СПОРТ: s'habituer aux conditions de jeu

‘my eye разг.!’: ‘mon œil!’ разг.

‘eyes right/left!’ ВОЕН.: ‘tête à droite/à gauche!’

2. eye определит. (relating to the eye):

eye operation: de l'œil

eye muscle, tissue: de l'œil, oculaire

eye movement: des yeux, oculaire

eye ointment, lotion: pour les yeux

to have eye trouble: avoir des troubles oculaires

3. eye (opinion):

in the eyes of the church/law/world: aux yeux de l'église/de la loi/du monde

in my father's/teacher's eyes…: aux yeux de mon père/mon professeur…

in your/his eyes…: à tes/ses yeux…

4. eye (flair):

to have a good eye: avoir un bon coup d'œil

to have an eye for detail, colour: avoir le sens de

to have an eye for antiques, livestock: s'y connaître en

to have an eye for a bargain: savoir flairer une bonne affaire

5. eye (in sewing):

eye (hole in needle): chas м.

eye (to attach hook to): œillet м.

6. eye (on potato):

eye: œil м.

7. eye (on peacock's tail):

eye: œil м.

eye: ocelle м.

8. eye МЕТЕО. (of hurricane, tornado, storm):

eye: œil м.

the eye of the storm перенос. (place of calm): l'œil de la tempête

the eye of the storm (place of intense activity): le cœur de la tempête

the eye of the wind: le lit du vent

II. -eyed В СОСТ. СЛ.

blue-/brown-eyed: aux yeux bleus/marron

III. eye [брит. ʌɪ, америк. aɪ] ГЛ. перех.

1. eye (look at):

eye person, object: regarder

to eye sth/sb with suspicion/caution: regarder qc/qn d'un air soupçonneux/méfiant

to eye sth with envy: regarder qc avec envie

2. eye (ogle at) разг. → eye up

IV. eye [брит. ʌɪ, америк. aɪ]

to be all eyes: être tout yeux

to be in it up to one's eyes: être compromis jusqu'au cou

to be up to one's eyes in mail, complaints, work: être submergé de

to be up to one's eyes in debt: être endetté jusqu'au cou

an eye for an eye (a tooth for a tooth): œil pour œil, (dent pour dent)

it was one in the eye for him: c'était bien fait pour lui ирон.

to have eyes in the back of one's head: avoir des yeux derrière la tête or dans le dos

to make eyes at sb: faire les yeux doux à qn

to give sb the glad eye: faire de l'œil à qn

to see eye to eye with sb (about sth): partager le point de vue de qn (au sujet de qc)

what the eye doesn't see (the heart doesn't grieve over) посл.: bienheureux celui qui ne connaît pas la vérité

I. eye up ГЛ. [брит. ʌɪ -, америк. aɪ -] разг. (eye [sb] up, eye up [sb])

eye up: lorgner разг.

eye up: reluquer разг.

I. private [ˈpraɪvɪt, америк. -vət] ПРИЛ.

1. private (not public):

private: privé(e)

2. private (personal):

private opinion, papers: personnel(le)

3. private (confidential):

private: confidentiel(le)

to keep sth private: garder qc confidentiel

their private joke: une plaisanterie entre eux

4. private (not open to the public):

private: privé(e)

private ceremony, funeral: célébré(e) dans l'intimité

5. private (for personal use):

private: privé(e)

private house, lesson: particulier(-ère)

6. private (not state-run):

private: privé(e)

7. private (secluded):

private: retiré(e)

8. private (not social):

private: réservé(e)

9. private (undisturbed):

private: tranquille

II. private [ˈpraɪvɪt, америк. -vət] СУЩ.

1. private no мн. (privacy):

in private: en privé

to speak to sb in private: parler à qn en particulier

2. private мн. разг. (genitals):

private: parties fpl (génitales)

3. private (lowest-ranking army soldier):

private: soldat м. de deuxième classe

I. eye [aɪ] СУЩ.

1. eye АНАТ.:

eye: œil м.

to blink one's eyes: cligner des yeux

her eyes flashed with anger: ses yeux jetaient des éclairs de colère

2. eye (hole):

eye: trou м.

eye of needle: chas м.

3. eye МЕТЕО.:

eye: centre м. d'une dépression

eye of hurricane: œil м.

4. eye (bud on potato):

eye: œil м.

Выражения:

to have an eye for sth: avoir l'œil pour qc

to have an eye for the main chance австрал., брит. разг.: ne négliger aucune occasion

to have eyes in the back of one's head разг.: avoir des yeux dans le dos

you're a sight for sore eyes: tu fais plaisir à voir

to have eyes too big for one's stomach ирон., шутл.: avoir les yeux plus gros que le ventre

to be the eye of the storm: être au cœur de la tempête

an eye for an eye, a tooth for a tooth посл.: œil pour œil, dent pour dent

not to be able to take one's eyes off sb/sth разг.: ne pas lâcher qn/qc du regard

a black eye: un œil au beurre noir

to keep one's eyes open [or skinned брит. разг.]: ouvrir l'œil

to do sth with one's eyes open разг.: faire qc en connaissance de cause

with one's eyes shut разг.: les yeux fermés

(right) before sb's very eyes: juste sous les yeux de qn

as far as the eye can see: à perte de vue

not to believe one's eyes: ne pas en croire ses yeux

to clap eyes on sb/sth разг.: voir qn/qc

to keep one's eyes in брит. СПОРТ: suivre la balle des yeux

to keep an eye on sb/sth разг.: surveiller qn/qc

to keep an eye out for sb/sth разг.: essayer de repérer qn/qc

to make eyes at sb разг.: faire de l'œil à qn

to see eye to eye on sth: avoir la même opinion sur qc

that's one in the eye for them! брит. разг.: c'est bien fait pour eux!

in [or to] sb's eyes: selon qn

to be up to one's eyes in sth разг.: en avoir jusqu'au cou

II. eye <-d, -d, -ing [or eying америк.]> [aɪ] ГЛ. перех.

1. eye (look at carefully):

eye: observer

eye warily: examiner

2. eye разг. (look with longing):

eye: reluquer

Выражения:

to be brown-/green-eyed: avoir les yeux bruns/verts

I. private [ˈpraɪ·vət] ПРИЛ.

1. private (not public):

private: privé(e)

2. private (personal):

private opinion, papers: personnel(le)

3. private (confidential):

private: confidentiel(le)

to keep sth private: garder qc confidentiel

their private joke: une plaisanterie entre eux

4. private (not open to the public):

private: privé(e)

private ceremony, funeral: célébré(e) dans l'intimité

5. private (for personal use):

private: privé(e)

private tutoring, lesson: particulier(-ère)

6. private (not state-run):

private: privé(e)

7. private (secluded):

private: retiré(e)

8. private (not social):

private: réservé(e)

9. private (undisturbed):

private: tranquille

II. private [ˈpraɪ·vət] СУЩ.

1. private (privacy):

in private: en privé

to speak to sb in private: parler à qn en particulier

2. private (lowest-ranking army soldier):

private: soldat м. de deuxième classe

3. private мн. разг. (genitals):

private: parties fpl intimes

I. eye [aɪ] СУЩ.

1. eye АНАТ.:

eye: œil м.

to blink one's eyes: cligner des yeux mpl

her eyes flashed with anger: ses yeux jetaient des éclairs de colère

2. eye (hole):

eye: trou м.

eye of needle: chas м.

3. eye МЕТЕО.:

eye: centre м. d'une dépression

eye of hurricane: œil м.

4. eye (bud on potato):

eye: œil м.

Выражения:

to have eyes in the back of one's head разг.: avoir des yeux dans le dos

that's a sight for sore eyes: c'est agréable à regarder

to have eyes bigger than one's stomach ирон., шутл.: avoir les yeux plus gros que le ventre

to be at the eye of the storm: être au cœur de la tempête

an eye for an eye, a tooth for a tooth посл.: œil pour œil, dent pour dent посл.

not to be able to take one's eyes off sb/sth разг.: ne pas lâcher qn/qc du regard

a black eye: un œil au beurre noir

as far as the eye can see: à perte de vue

to keep one's eyes peeled [or open] разг.: ouvrir l'œil

to do sth with one's eyes open разг.: faire qc en connaissance de cause

with one's eyes shut разг.: les yeux fermés

(right) before sb's very eyes: juste sous les yeux de qn

not to believe one's eyes: ne pas en croire ses yeux

to keep an eye on sb/sth разг.: surveiller qn/qc

to keep an eye out for sb/sth разг.: essayer de repérer qn/qc

to make eyes at sb разг.: faire de l'œil à qn

to see eye to eye on sth: avoir la même opinion sur qc

to set eyes on sb/sth разг.: jeter un œil sur qn/qc

to have an eye for sth: avoir l'œil pour qc

in [or to] sb's eyes: aux yeux de qn

II. eye <-d, -d, -ing> [aɪ] ГЛ. перех.

1. eye (look at carefully):

eye: observer

eye warily: examiner

2. eye разг. (look with longing):

eye: reluquer

Выражения:

to be brown-/green-eyed: avoir les yeux bruns/verts

Present
I	eye
you	eye
he/she/it	eyes
we	eye
you	eye
they	eye

Past
I	eying
you	eying
he/she/it	eying
we	eying
you	eying
they	eying

Present Perfect
I	have	eyed
you	have	eyed
he/she/it	has	eyed
we	have	eyed
you	have	eyed
they	have	eyed

Past Perfect
I	had	eyed
you	had	eyed
he/she/it	had	eyed
we	had	eyed
you	had	eyed
they	had	eyed

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Another must is a good eye for detail to spot blemished bodywork or crash damage, and preferably some mechanical know-how, or a friend with some.

www.telegraph.co.uk

Rays are moderately fine to medium-sized, visible to the naked eye on the cross-section.

en.wikipedia.org

Most adults need at least five hours' shut-eye to function prop-erly and some need eight.

www.mirror.co.uk

It's an eye-catcher for all the right reasons; it doesn't try to be too smart but at the same time, it is smart.

www.independent.ie

When passing through friable tissues, the eye needle and suture combination may thus traumatise tissues more than a swaged needle, hence the designation of the latter as atraumatic.

en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "private eye" в других языках

английский

немецкий

английский

польский

английский

итальянский

английский

испанский