RECOMMENDED READING - Перевод английский на французский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

recommended reading СУЩ.

recommended reading: livres м. мн. conseillés or recommandés

these texts are recommended/required reading: la lecture de ces textes est recommandée/obligatoire

reading [брит. ˈriːdɪŋ, америк. ˈridɪŋ] СУЩ.

1. reading (skill, pastime):

reading: lecture ж.

reading is one of my hobbies: la lecture est l'un de mes passe-temps

reading and writing: la lecture et l'écriture

his reading is poor: il lit mal

2. reading (books):

reading: lecture ж.

these texts are recommended/required reading: la lecture de ces textes est recommandée/obligatoire

her novels make light/heavy reading: ses romans sont faciles/difficiles à lire

a woman of wide reading: une femme très cultivée

3. reading (recorded measurement):

reading (on meter): relevé м. (on de)

reading (on instrument): indication ж. (on de)

to take a reading: faire or prendre un relevé

gas reading: relevé du gaz

barometer reading: indication barométrique

4. reading (interpretation):

reading: interprétation ж. (of de)

5. reading (spoken extract):

reading: lecture ж. (from de)

6. reading (of will, banns):

reading: lecture ж.

7. reading БИБЛ.:

reading: lecture ж. (from de)

8. reading брит. ПОЛИТ.:

reading: lecture ж. (of de)

the bill was defeated at its second reading: le projet de loi a été rejeté en deuxième lecture

recommend [брит. rɛkəˈmɛnd, америк. ˌrɛkəˈmɛnd] ГЛ. перех.

1. recommend (commend):

recommend person, company, film, book: recommander (as comme étant)

to recommend sb for a job: recommander qn pour un emploi

she comes highly recommended: elle est chaudement recommandée

2. recommend (advise):

recommend investigation, treatment, policy: conseiller, recommander

the judge recommended the defendant serve a minimum of 20 years ЮРИД.: le juge a requis pour l'accusé une peine minimum de 20 ans

the scheme is recommended for approval: c'est un projet qui devrait être approuvé

‘recommended’ ЖУРН. film etc: ‘à voir’

3. recommend (favour):

the strategy has much to recommend it: la stratégie présente de nombreux avantages

the hotel has little to recommend it: on ne peut pas dire grand-chose en faveur de cet hôtel

her reputation for laziness did not recommend her to potential employers: sa réputation de paresse ne jouait pas en sa faveur auprès d'éventuels employeurs

I. read СУЩ. [брит. riːd, америк. rid] esp брит.

to have a read of разг.: jeter un coup d'œil sur разг.

to have a read of разг. article, magazine: lire

I enjoy a quiet read: j'aime bien lire tranquillement

I've already seen the newspaper, do you want a read?: j'ai déjà regardé le journal, est-ce que tu veux le lire?

to be an easy/exciting read: être facile/passionnant à lire

this book is a good read: c'est un bon livre

II. read <прош. вр., part passé read [red]> ГЛ. перех. [брит. riːd, америк. rid]

1. read (in text etc):

read book, instructions, map, music, sign: lire (in dans)

I read somewhere that …: j'ai lu quelque part que …

to read sth to sb, to read sb sth: lire qc à qn

to read sth aloud: lire qc à haute voix

to read sth to oneself: lire qc

she can read: elle sait lire

I can read German: je lis l'allemand

2. read (say):

the card reads ‘Happy Birthday Dad’: sur la carte il est écrit ‘bon anniversaire Papa’

the thermometer reads 20 degrees: le thermomètre indique 20 degrés

the sentence should read as follows: la phrase correcte est

3. read (decipher):

read braille, handwriting: lire

4. read (interpret):

read signs: reconnaître

read intentions, reactions: interpréter

read situation: voir

to read sb's thoughts or mind: lire dans les pensées de qn

to read sb's mood: connaître les humeurs de qn

to read sb's tea-leaves: ≈ lire dans le marc de café

to read palms: lire les lignes de la main

to read a remark/statement as: considérer une remarque/déclaration comme

don't read his comments as proof of his sincerity: ne considère pas ses commentaires comme une preuve de sa sincérité

the book can be read as a satire: le livre peut se lire comme une satire

to read sth into comment, message, sentence: lire qc derrière

don't read too much into his reply: ne va pas imaginer des choses qu'il n'a pas dites

5. read брит. УНИВЕР.:

read: étudier

she is reading history at Oxford: elle fait des études d'histoire à Oxford

6. read (take a recording):

read meter: relever

read dial, barometer, gauge: lire

I can't read what the dial says: je n'arrive pas à lire le cadran

7. read:

read РАДИО, ТЕЛЕКОМ. person, pilot: recevoir

I can read you loud and clear: je vous reçois cinq sur cinq

8. read ТИПОГР.:

read: lire

for ‘cat’ in line 12 read ‘cart’: au lieu de ‘cat’ à la ligne 12, (il faut) lire ‘cart’

9. read ИНФОРМ. computer:

read data, file: lire

III. read <прош. вр., part passé read [red]> ГЛ. неперех. [брит. riːd, америк. rid]

1. read (look at or articulate text):

read: lire (to sb à qn)

to read aloud: lire à haute voix (to sb à qn)

to read about sth accident, discovery: lire quelque chose sur

I read about it in the ‘Times’: j'ai lu quelque chose là-dessus dans le ‘Times’

I read about him yesterday: j'ai lu quelque chose à son sujet hier

to read to sb from sth: lire qc à qn

2. read брит. (study):

to read for a degree: ≈ préparer une licence (in de)

to read for the Bar брит. ЮРИД.: préparer son entrée au barreau

3. read (create an impression):

the document reads well/badly: le document se lit bien/mal

the translation reads like the original: la traduction est aussi bonne que l'original

IV. read ПРИЛ.

read [riːd] [rid]:

V. read

to read between the lines: lire entre les lignes

to take sth as read minutes, report: considérer qc comme lu

the press took it as read that he was lying: pour la presse il était évident qu'il mentait

can we take it as read that everybody will agree?: pouvons-nous considérer que tout le monde sera d'accord?

lip-read <прош. вр., part passé lip-read [-red]> [брит. ˈlɪpriːd, америк. ˈlɪprid] ГЛ. неперех.

lip-read: lire sur les lèvres de quelqu'un

can you lip-read?: sais-tu lire sur les lèvres?

recommend [ˌrekəˈmend] ГЛ. перех.

recommend: recommander

it is not to be recommended: ce n'est pas conseillé

read¹ [red] ПРИЛ.

read: lu(e)

little/widely read magazine: peu/très lu

little/widely read student: peu/très cultivé(e)

Выражения:

to take sth as read: tenir qc pour acquis

I. read² [ri:d] СУЩ. no мн.

read: lecture ж.

have a read of this: lis-moi ça

it's a good read: ça se laisse lire

II. read² <read, read> [ri:d] ГЛ. перех.

1. read (decipher words):

read: lire

to read sth voraciously: dévorer qc

2. read (decipher signs):

read music: lire

to read sb's lips: lire sur les lèvres de qn

3. read (speak aloud):

read: lire à voix haute

to read sb to sleep: faire la lecture à qn jusqu'à ce qu'il s'endorme

to read sth back to sb: relire qc à qn

4. read (interpret):

read situation: analyser

to read too much into sth: aller trop loin dans l'interprétation de qc

to read sth in sb's face: lire qc sur le visage de qn

to read sb's mind, to read sb like a book: lire dans les pensées de qn

5. read (to note information):

read: relever

6. read (hear and understand):

read: recevoir

7. read брит. офиц. УНИВЕР.:

read: étudier

8. read ЖУРН.:

read: corriger

9. read (show information):

read: indiquer

Выражения:

to read in the cards/tea-leaves that ...: lire dans les cartes/le marc de café que ...

read my lips!: écoute bien ce que je te dis!

to read the Riot Act to sb: faire une sommation à qn

III. read² [ri:d] ГЛ. неперех.

1. read (decipher words):

read: lire

to read about sb/sth: lire des choses sur qn/qc

2. read (speak aloud):

read: lire à voix haute

3. read (have an effect):

to read well: se lire bien

Выражения:

to read between the lines: lire entre les lignes

I. reading СУЩ.

1. reading no мн. (activity):

reading: lecture ж.

2. reading no мн. (material):

reading: lecture ж.

a little light reading: un peu de lecture légère

to make good bedtime reading: être un bon livre de chevet

3. reading (recital):

reading: lecture ж.

poetry reading: lecture de poésie

4. reading (interpretation):

reading: interprétation ж.

5. reading ТЕХН.:

reading: relevé м.

II. reading ПРИЛ.

reading speed:

reading: de lecture

to have a reading knowledge of English: savoir lire l'anglais

to have a reading age of seven: avoir un niveau de lecture d'un enfant de sept ans

recommend [ˌrek·ə·ˈmend] ГЛ. перех.

recommend: recommander

it is not recommended: ce n'est pas conseillé

read¹ [red] ПРИЛ.

read: lu(e)

little/widely read magazine: peu/très lu

little/widely read student: peu/très cultivé(e)

I. reading СУЩ.

1. reading (activity):

reading: lecture ж.

2. reading (material):

reading: lecture ж.

a little light reading: un peu de lecture légère

to make good bedtime reading: être un bon livre de chevet

3. reading (recital):

reading: lecture ж.

poetry reading: lecture de poésie

4. reading (interpretation):

reading: interprétation ж.

5. reading ТЕХН.:

reading: relevé м.

II. reading ПРИЛ.

reading speed:

reading: de lecture

to have a reading knowledge of English: savoir lire l'anglais

I. read² [rid] СУЩ.

read: lecture ж.

it's a good read: ça se laisse lire

II. read² <read, read> [rid] ГЛ. перех.

1. read book, magazine, newspaper:

read: lire

to read sth voraciously: dévorer qc

2. read music:

read: lire

to read sb's lips: lire sur les lèvres de qn

3. read (recite):

read: lire à voix haute

to read sb to sleep: faire la lecture à qn jusqu'à ce qu'il s'endorme

to read sth back to sb: relire qc à qn

4. read (interpret):

read situation: analyser

to read too much into sth: aller trop loin dans l'interprétation de qc

to read sth in sb's face: lire qc sur le visage de qn

to read sb's mind, to read sb like a book разг.: lire dans les pensées de qn

5. read (note information):

read: relever

6. read разг. (hear and understand):

read: recevoir

7. read ЖУРН.:

read: corriger

8. read (show information):

read: indiquer

Выражения:

read my lips!: écoute bien ce que je te dis!

to read sb the riot act: faire une sommation à qn

III. read² <read, read> [rid] ГЛ. неперех.

1. read in books, magazines:

read: lire

to read about sb/sth: lire des choses sur qn/qc

2. read (recite):

read: lire à voix haute

3. read (have effect):

to read well: se lire bien

Выражения:

to read between the lines: lire entre les lignes

Present
I	recommend
you	recommend
he/she/it	recommends
we	recommend
you	recommend
they	recommend

Past
I	recommended
you	recommended
he/she/it	recommended
we	recommended
you	recommended
they	recommended

Present Perfect
I	have	recommended
you	have	recommended
he/she/it	has	recommended
we	have	recommended
you	have	recommended
they	have	recommended

Past Perfect
I	had	recommended
you	had	recommended
he/she/it	had	recommended
we	had	recommended
you	had	recommended
they	had	recommended

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Other site features include an online reference library, recommended reading and event listings.

en.wikipedia.org

In conjunction with the pupils grade level, an age appropriate recommended reading list is presented.

en.wikipedia.org

My clients will never have to worry about this new captcha-reading software.

The instrument cluster was redesigned with the speedometer now reading 140 mph (earlier models only indicated 130 mph) and a better-designed toll ticket slot in the driver's sun visor.

en.wikipedia.org

There she began reading books on the occult.

en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "recommended reading" в других языках

английский

итальянский