STRING BAG - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

string bag СУЩ.

string bag

filet м. à provisions

Oxford-Hachette French Dictionary

filet à provisions

string bag

Oxford-Hachette French Dictionary

I. bag [брит. baɡ, америк. bæɡ] СУЩ.

1. bag (container):

bag

sac м. (of de)

to put sth in a bag

mettre qc dans un sac

20 pence a bag

20 pence le sac

2. bag (hunting):

to get a good bag

faire bonne chasse

3. bag (woman):

bag жарг., уничиж.

teigne ж. уничиж.

II. bags СУЩ. только мн.

1. bags (baggage):

bags

bagages м. мн.

to pack one's bags букв.

faire ses bagages

to pack one's bags перенос.

faire ses valises

2. bags брит. (lots) разг.:

bags of money, time

plein de

I've got bags left

il m'en reste des tonnes разг.

III. bag <Part prés bagging; прош. вр., part passé bagged> [брит. baɡ, америк. bæɡ] ГЛ. перех.

1. bag (save, get) разг.:

bag seat, table

retenir

bag medal

empocher

to bag sth for sb, to bag sb sth

retenir qc pour qn

2. bag разг. СПОРТ:

bag goal, point

marquer

bag hare, bird

tuer

bag fish

attraper

3. bag (put in bags) → bag up

4. bag америк. (capture):

bag разг.

capturer

IV. bag <Part prés bagging; прош. вр., part passé bagged> [брит. baɡ, америк. bæɡ] ГЛ. неперех.

bag garment:

bag

se déformer

to bag at the knees

pocher aux genoux

V. bag [брит. baɡ, америк. bæɡ]

a mixed bag

un mélange hétérogène

bags I разг. , bags me брит. разг.

à moi

it's in the bag разг.

c'est dans le sac or la poche разг.

it's not my bag разг. америк.

ce n'est pas mon truc разг.

the whole bag of tricks разг.

tout le bataclan разг.

to be left holding the bag америк.

payer les pots cassés разг.

to have bags under one's eyes

avoir des valises sous les yeux разг.

I. bag up ГЛ. [брит. baɡ -, америк. bæɡ -] (bag [sth] up, bag up [sth])

bag up

mettre [qc] en sac, ensacher

I. string [брит. strɪŋ, америк. strɪŋ] СУЩ.

1. string U (twine):

string

ficelle ж.

a ball/a piece of string

une pelote/un bout de ficelle

to tie sth up with string

attacher qc avec de la ficelle

tied up with string

ficelé

2. string (length of cord):

string (for packaging)

ficelle ж.

string (on garment, medal)

cordon м.

string (on bow, racket)

corde ж.

string (on puppet)

fil м.

hanging on a string

suspendu à une ficelle

to tie a string round sth

attacher or mettre une ficelle autour de qc

to pull the strings букв., перенос.

tirer les ficelles

3. string:

a string of (series of) visitors, ministers, boyfriends

un défilé de

a string of crimes, convictions, scandals, takeovers, novels

une série de

a string of victories, successes, awards

une succession de

a string of shops, businesses

une chaîne de

a string of complaints, insults

une kyrielle de

4. string (set):

string of garlic

tresse ж. d'ail

string of onions

chapelet м. d'oignons

string of pearls

collier м. de perles

string of beads

collier м. de perles (fantaisie)

string of islands

chapelet м. d'îles

string of light bulbs

guirlande ж. d'ampoules

5. string КОНН., КОНН.:

a string of racehorses

une écurie (de courses)

6. string МУЗ. (on instrument):

string

corde ж.

C-string

la corde de do

to tighten/break a string

tendre/casser une corde

7. string ИНФОРМ.:

string

chaîne ж.

numeric/character string

chaîne numérique/de caractères

8. string (in bean):

string БОТАН., КУЛИН.

fil м.

to remove the strings from the beans

effiler les haricots

9. string ЛИНГВ.:

string

suite ж.

Выражения:

string, a. stringboard СТРОИТ.

limon м. (d'escalier)

II. strings СУЩ.

strings только мн. МУЗ.:

the strings

les cordes ж. мн.

III. string <прош. вр., part passé strung> [брит. strɪŋ, америк. strɪŋ] ГЛ. перех.

1. string:

string МУЗ., СПОРТ racket

corder

string guitar, violin

monter

string bow

garnir [qc] d'une corde

to string [sth] tightly racket

faire un cordage tendu à

2. string (thread):

string beads, pearls

enfiler (on sur)

3. string (hang):

to string sth (up) above/across street

suspendre qc au-dessus de/en travers de

to string sth up on lamppost, pole

accrocher qc à

to string sth between trees, supports

suspendre qc entre

IV. string <прош. вр., part passé strung> [брит. strɪŋ, америк. strɪŋ] ГЛ. неперех. ЖУРН.

to string for a newspaper

travailler comme correspondant free-lance pour un journal

V. -stringed В СОСТ. СЛ.

a six-stringed instrument

un instrument à six cordes

VI. string [брит. strɪŋ, америк. strɪŋ]

string → bow

to have sb on a string

mener qn à la baguette

to pull strings разг.

faire jouer le piston разг.

to pull strings for sb разг.

pistonner qn разг.

without strings or with no strings attached

sans conditions

I. bow² [брит. baʊ, америк. baʊ] СУЩ.

1. bow (forward movement):

bow

salut м.

to make a bow

faire un salut

to take a bow ТЕАТР.

saluer

to make one's bow перенос.

faire ses débuts

2. bow МОР.:

bow

avant м.

bow

proue ж.

on the starboard bow

par tribord devant

to go down by the bows

sombrer par l'avant

3. bow СПОРТ:

bow

rameur/-euse м./ж. avant

II. bow² [брит. baʊ, америк. baʊ] ГЛ. перех.

bow head

baisser

bow branch

courber

bow tree

incliner

to bow the knee перенос.

se soumettre (to à)

to bow one's head in prayer

prier les yeux baissés

III. bow² [брит. baʊ, америк. baʊ] ГЛ. неперех.

1. bow (bend forward):

bow

saluer

to bow to

saluer

2. bow (give way):

to bow to wisdom, knowledge, necessity, majority

s'incliner devant

to bow to pressure

céder à la pression

to bow to sb's opinion

se ranger à l'avis de qn

3. bow (sag):

bow plant, shelf:

se courber (under sous)

IV. bowed ПРИЛ.

bowed head

penché

bowed back

courbé

V. bow² [брит. baʊ, америк. baʊ]

to bow and scrape перенос.

faire des courbettes (to devant)

there was a lot of bowing and scraping

il y a eu beaucoup de courbettes

to fire a shot across sb's bows перенос.

tirer un coup de semonce à qn

I. bow¹ [брит. bəʊ, америк. boʊ] СУЩ.

1. bow (weapon):

bow

arc м.

2. bow МУЗ.:

bow

archet м.

3. bow (knot):

bow

nœud м.

to tie a bow

faire un nœud

II. bow¹ [брит. bəʊ, америк. boʊ] ГЛ. неперех.

bow

manier l'archet

III. bow¹ [брит. bəʊ, америк. boʊ]

to have more than one string or several strings to one's bow

avoir plus d'une corde or plusieurs cordes à son arc

в словаре PONS

string bag СУЩ.

string bag

filet м. à provisions

в словаре PONS

string shopping bag

filet м. à provisions

в словаре PONS

I. bag [bæg] СУЩ.

1. bag:

bag

sac м.

bag of sweets

sachet м.

bag of sweets

cornet м. швейц.

2. bag (luggage):

bag

sac м. de voyage

to pack one's bags

faire ses bagages

3. bag (baggy skin):

bag

poches fpl (sous les yeux)

4. bag (woman):

bag

vieille grincheuse ж.

5. bag (game caught by hunter):

bag

tableau м.

6. bag мн. австрал., брит. разг.:

to have bags of

avoir plein de

Выражения:

a bag of bones

un sac d'os

the whole bag of tricks

tout le bataclan

it's in the bag

c'est du tout cuit

II. bag <-gg-> [bæg] ГЛ. перех.

1. bag (put in bag):

bag

mettre en sac

2. bag разг. (obtain):

to bag sb sth [or sth for sb]

retenir qc pour qn

3. bag (hunt and kill):

bag

abattre

I. string [strɪŋ] СУЩ.

1. string (twine):

string

ficelle ж.

2. string (wire causing musical notes):

string

corde ж.

3. string мн. (orchestral section):

string

instruments mpl à cordes

4. string (chain holding things):

string of pearls

collier м.

5. string (sequence):

string

série ж.

string of names

suite ж.

6. string ИНФОРМ.:

string

suite ж.

search string

chaîne ж. de recherche

Выражения:

to have another string to one's bow

avoir plus d'une corde à son arc

to pull strings

tirer les ficelles

II. string <strung, strung> [strɪŋ] ГЛ. перех.

1. string (attach strings to):

string a racket

corder

2. string (attach objects to chain):

string

enfiler

в словаре PONS

string bag СУЩ.

string bag

filet м. à provisions

в словаре PONS

I. bag [bæg] СУЩ.

1. bag:

bag

sac м.

bag of candy

sachet м.

bag of candy

cornet м. швейц.

2. bag (luggage):

bag

sac м. de voyage

to pack one's bags

faire ses bagages

3. bag (baggy skin):

bag

poches fpl (sous les yeux)

4. bag (woman):

bag

vieille grincheuse ж.

5. bag (game caught by hunter):

bag

tableau м.

Выражения:

bag of bones

sac м. d'os

the whole bag of tricks

tout le bataclan

it's in the bag

c'est du tout cuit

II. bag <-gg-> [bæg] ГЛ. перех.

1. bag (put in bag):

bag

mettre en sac

2. bag разг. (obtain):

to bag sb sth [or sth for sb]

retenir qc pour qn

3. bag (hunt and kill):

bag

abattre

I. string [strɪŋ] СУЩ.

1. string (twine):

string

ficelle ж.

2. string (on guitar, violin):

string

corde ж.

3. string мн. (orchestral section):

string

cordes fpl

4. string (chain):

string of pearls

collier м.

5. string перенос. (sequence):

string

série ж.

string of names

suite ж.

6. string comput:

string

suite ж.

search string

chaîne ж. de recherche

Выражения:

to pull strings

tirer les ficelles

II. string <strung, strung> [strɪŋ] ГЛ. перех.

1. string (attach strings to):

string racket, guitar

corder

2. string (thread onto string):

string

enfiler

Present

I	bag
you	bag
he/she/it	bags
we	bag
you	bag
they	bag

Past

I	bagged
you	bagged
he/she/it	bagged
we	bagged
you	bagged
they	bagged

Present Perfect

I	have	bagged
you	have	bagged
he/she/it	has	bagged
we	have	bagged
you	have	bagged
they	have	bagged

Past Perfect

I	had	bagged
you	had	bagged
he/she/it	had	bagged
we	had	bagged
you	had	bagged
they	had	bagged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

When all the debutantes were on the stage, the officers bowed to the debutantes, who responded with a synchronized group curtsey.

www.nola.com

The dark bronzy-fuscous forewings are elongate and rather oblique, rather dilated posteriorly, the costa slightly is arched, the apex obtuse and the termen bowed.

en.wikipedia.org

In the background the father sits, head bowed, in a pose suggesting total dejection.

en.wikipedia.org

The reprisal of the capriccio is intoned by the cellos and harp, the theme bowed, then with pizzicato.

en.wikipedia.org

They are rendered as mostly stoical, although in obvious physical discomfort, with their bodies bowed in toil.

en.wikipedia.org