SUREST - Перевод английский на французский

английский

французский

I. sure [брит. ʃɔː, ʃʊə, америк. ʃʊr] ПРИЛ.

1. sure (certain):

sure

sûr (about, of de)

I feel sure that…

je suis sûr que…

I'm quite sure (that) I'm right

je suis tout à fait sûr que j'ai raison or d'avoir raison

‘are you sure?’—‘yes, I'm sure’

‘en es-tu sûr?’—‘oui, j'en suis sûr’

I'm not sure when he's coming/how old he is

je ne sais pas trop quand il viendra/quel âge il a

I'm not sure if or whether he's coming or not

je ne sais pas trop s'il va venir ou pas

I'm not sure that he'll be able to do it

je ne suis pas sûr qu'il puisse le faire

(are you) sure you're all right?

t'es sûr que ça va?

to be sure of one's facts

être sûr de son fait

you can be sure of a warm welcome/of succeeding

vous pouvez être sûr d'être bien accueilli/de réussir

she'll be on time, of that you can be sure

elle sera à l'heure, tu peux en être sûr

one thing you can be sure of…

une chose est sûre…

I couldn't be sure I had locked the door

je n'étais pas vraiment sûr d'avoir fermé la porte

‘did you lock it?’—‘I'm not sure I did’

‘tu l'as fermé?’—‘je n'en suis pas sûr’

I'm sure I don't know, I don't know I'm sure

je n'en ai pas la moindre idée

we can never be sure

on n'est jamais sûr de rien

I wouldn't be so sure about that!

ça m'étonnerait!

I won't invite them again, and that's for sure разг.!

une chose est sûre, je ne les inviterai plus!

we'll be there next week for sure!

on y sera la semaine prochaine sans faute!

we can't say for sure

nous n'en sommes pas vraiment sûrs

nobody knows for sure

personne ne (le) sait au juste

there's only one way of finding out for sure

il n'y a qu'une seule façon de s'en assurer or d'en avoir la certitude

he is, to be sure, a very charming man

c'est certes un homme très charmant

to make sure that … (ascertain)

s'assurer que …

to make sure that … + indic (ensure)

faire en sorte que …

+ сослаг. make sure all goes well

fais en sorte que tout se passe bien

make sure you phone me

n'oublie pas de m'appeler

be or make sure to tell him that…

surtout n'oublie pas de lui dire que…

she made sure to lock the door behind her

elle a fait bien attention de fermer la porte derrière elle

in the sure and certain knowledge of/that …

avec la profonde conviction de/que …

he's a sure favourite (to win) СПОРТ

c'est le grand favori

2. sure (bound):

he's sure to fail

il va sûrement échouer

she's sure to be there

elle y sera sûrement

if I am in the shower, the phone is sure to ring

si je suis sous la douche, le téléphone va sûrement se mettre à sonner

3. sure (confident):

sure

sûr

to be/feel sure of oneself

être/se sentir sûr de soi

I never feel quite sure of her

je me méfie toujours un peu d'elle

4. sure (reliable):

sure friend

sûr

sure method, remedy

infaillible

the surest route to success

le moyen le plus sûr de réussir

the surest way to do

le moyen le plus efficace de faire

she was chain -smoking, a sure sign of agitation

elle fumait sans arrêt, ce qui montrait bien qu'elle était agitée

to have a sure eye for detail/colour

avoir l'œil pour les détails/la couleur

5. sure (steady):

sure hand, footing

sûr

with a sure hand

d'une main sûre

to have a sure aim

bien viser

II. sure [брит. ʃɔː, ʃʊə, америк. ʃʊr] НАРЕЧ.

1. sure (yes):

sure разг.

bien sûr

‘you're coming?’—‘sure!’

‘tu viens?’—‘bien sûr!’

2. sure (certainly) разг.:

it sure is cold

ça oui, il fait froid

‘is it cold?’—‘it sure is!’

‘fait-il froid?’—‘ça oui!’ разг.

that sure smells good разг.! америк.

qu'est-ce que ça sent bon! разг.

Выражения:

sure enough

effectivement

I said he'd be late and sure enough he was!

j'ai dit qu'il serait en retard et effectivement il l'était!

III. sure [брит. ʃɔː, ʃʊə, америк. ʃʊr]

as sure as eggs is eggs разг. , as sure as fate, as sure as I'm standing here

aussi sûr que deux et deux font quatre

sure thing разг.! америк.

d'accord!

to be sure устар.!

certes!

sure-fire ПРИЛ. разг.

sure-fire success, method:

sure-fire

garanti

sure-handed ПРИЛ.

sure-handed

habile

sure-footed ПРИЛ.

sure-footed

agile

sure-footedness СУЩ.

sure-footedness

agilité ж.

французский

английский

arriver comme mars en carême

to come as sure as night follows day

une chose est sûre, (c'est que) tu t'es fait avoir разг.

one thing's certain ou for sure, you've been had разг.

ce n'est pas si sûr

it's not that certain, I wouldn't be so sure

à coup sûr

definitely, for sure

sûr (sûre)

sure

être sûr de faire

to be sure of doing

je suis sûr qu'il viendra

I'm sure he'll come

je suis sûr d'avoir raison

I'm sure I'm right

je n'en suis pas si sûr

I'm not so sure

j'en suis sûr et certain

I'm positive (about it), I'm absolutely sure ou certain (of it)

et je suis sûr de ce que je dis

and I'm absolutely sure of what I'm telling you

il est sûr de lui (qualité)

he's self-confident, he's sure of himself

il est sûr de lui (ponctuellement)

he's sure of it

on n'est jamais sûr de rien

you can never be sure of anything

sûr que … разг.

you can be sure that …

sûr qu'il va pleuvoir

you can be sure that it's going to rain

(pour) sûr

for sure

‘il a tort’—‘pas sûr’

‘he's wrong’—‘I'm not so sure’

assuré (assurée) personne

sure, certain

être assuré de qc/de trouver qc

to be sure ou certain of sth/of finding sth

assuré qu'il était de ne jamais les revoir

since he was sure ou certain he would never see them again

elle se dit assurée du succès de l'entreprise

she says she is sure ou certain that the venture will succeed

75% des voix leur sont assurées

they are sure of 75% of the vote

maintenant que sa collaboration nous est assurée

now that we are sure of his/her cooperation

opération dont la réussite est assurée

operation which is sure to succeed, sure-fire operation

être incertain de qc

not to be sure about sth

mes sentiments sont incertains

I'm not sure of my feelings

le moyen tout indiqué d'échouer

the sure way to fail

английский

французский

I. sure [ʃʊəʳ, америк. ʃʊr] ПРИЛ.

sure

sûr(e)

to be/feel sure (that) ...

être certain que ...

to make sure (that) ...

s'assurer que ...

to be sure about sth

être sûr de qc

to be sure to +infin

être certain de +infin

to be sure about sb

avoir confiance en qn

to be sure of oneself

être sûr de soi

a sure sign of sth

un signe certain de qc

that's a sure success

c'est un succès assuré

to be sure офиц.

être certain

sure thing! америк.

bien sûr!

II. sure <-r, -st> [ʃʊəʳ, америк. ʃʊr] НАРЕЧ.

sure

vraiment

sure I will!

bien sûr!

for sure

à coup sûr

sure enough

en effet

to know for sure that ...

être certain que ...

oh sure!

bien sûr!

Выражения:

as sure as I'm standing/sitting here

aussi sûr que deux et deux font quatre

sure-footed ПРИЛ.

1. sure-footed (confident in walking):

sure-footed

au pied sûr

to be sure-footed

avoir le pied sûr

2. sure-footed перенос. (confident):

sure-footed

de confiance

in a sure-footed way

d'une manière assurée

I'm sure of that or I'm a Dutchman

j'en suis sûr, ma tête à couper

I'm sure she's no competition

je suis sûr qu'elle n'est pas une adversaire redoutable

французский

английский

infaillible signe

sure

sûr de qn/qc

sure of sb/sth

être sûr de faire qc/que ...

to be sure of doing sth/that ...

j'en suis sûr

I am sure (of it)

être sûr et certain

to be absolutely sure

pas (si) sûr! разг.

it's not so sure!

il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes разг.

you've got to be sure you're comparing like with like

vous êtes sûr? — absolument!

are you sure? positive!

veiller à +infin

to be sure to +infin

ne pas trop savoir

not to be too sure

английский

французский

I. sure [ʃʊr] ПРИЛ.

sure

sûr(e)

to be/feel sure (that) ...

être certain que ...

to make sure (that) ...

s'assurer que ...

to be sure about sth

être sûr de qc

to be sure to +infin

être certain de +infin

to be sure about sb

avoir confiance en qn

to be sure of oneself

être sûr de soi

a sure sign of sth

un signe certain de qc

that's a sure success

c'est un succès assuré

to be sure офиц.

être certain

sure thing! разг.

bien sûr!

II. sure <-r, -st> [ʃʊr] НАРЕЧ. разг.

sure

vraiment

sure I will!

bien sûr!

for sure

à coup sûr

sure enough

en effet

to know for sure that ...

être certain que ...

oh sure!

bien sûr!

Выражения:

as sure as I'm standing/sitting here

aussi sûr que deux et deux font quatre

sure-footed ПРИЛ.

1. sure-footed (confident in walking):

sure-footed

au pied sûr

to be sure-footed

avoir le pied sûr

2. sure-footed перенос. (confident):

sure-footed

de confiance

in a sure-footed way

d'une manière assurée

I'm sure she's no competition

je suis sûr qu'elle n'est pas une adversaire redoutable

I don't say anything unless I'm sure

je ne dis rien sans en être sûr

французский

английский

infaillible signe

sure

sûr de qn/qc

sure of sb/sth

être sûr de faire qc/que ...

to be sure of doing sth/that ...

être sûr et certain

to be absolutely sure

pas (si) sûr! разг.

it's not so sure!

vous êtes sûr? – absolument!

are you sure? positive!

veiller à +infin

to be sure to +infin

là, je suis tranquille

I'm sure of that

ne pas trop savoir

not to be too sure

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In her personal life, she is less sure-footed.

en.wikipedia.org

The suspension was more modern and the road holding more sure-footed.

en.wikipedia.org

The horse will be sound, agile and quick moving with a sure-footed walk.

en.wikipedia.org

This use developed a powerful, long, deep-barreled and sure-footed draught horse - an adaptation to the alpine terrain.

en.wikipedia.org

The legs are well proportioned, with lean, well-angulated, well-let-down hocks typical of a sure-footed mountain breed.

en.wikipedia.org