PONS итальянский ↔ английский Переводчик

в итальянском словаре Oxford-Paravia

libretto [liˈbretto] СУЩ. м.

1. libretto:

libretto (libro)

booklet

libretto (libro)

small book

libretto (taccuino)

notebook

libretto (taccuino)

(note)pad

2. libretto (documento ufficiale):

libretto

record book

3. libretto (d'opera):

libretto

libretto

libretto

(word)book

Выражения:

libretto per appunti

notepad

libretto degli assegni ФИНАНС.

chequebook брит.

libretto degli assegni ФИНАНС.

checkbook америк.

libretto di banca ФИНАНС.

bankbook

libretto di banca ФИНАНС.

book

libretto di deposito ФИНАНС.

passbook

libretto di deposito ФИНАНС.

paying-in book брит.

libretto di deposito ФИНАНС.

deposit book америк.

libretto di circolazione

registration (document)

libretto di circolazione

log book

libretto di istruzioni

instruction book

libretto di lavoro

= document recording a worker's personal details and any previous employment

libretto di manutenzione

maintenance handbook

libretto della mutua, libretto della pensione

pension book

libretto al portatore ФИНАНС.

bearer savings book

libretto di risparmio ФИНАНС.

savings book

libretto sanitario

= National Health Service Card

libretto universitario

= university student's personal record book

ombretto [omˈbretto] СУЩ. м.

ombretto

eyeshadow

cambretta [kamˈbretta] СУЩ. ж.

cambretta

staple

umbretta [umˈbretta] СУЩ. ж.

umbretta

umber-bird

umbretta

hammerhead

lombrico <мн. lombrichi> [lomˈbriko, ki] СУЩ. м.

lombrico

earthworm

lombrico

rain-worm

I. diretto [diˈrɛtto] ГЛ. прич. прош. вр.

diretto → dirigere

II. diretto [diˈrɛtto] ПРИЛ.

1. diretto (senza intermediario):

diretto aiuto, controllo, legame, partecipazione

direct

a diretto contatto con

in direct contact with

non esporre alla -a luce del sole

keep away from direct sunlight

essere un discendente diretto or in linea -a di

to be a direct descendant of

il mio diretto superiore

my immediate superior

2. diretto (senza deviazioni):

diretto strada, via, accesso

direct

diretto strada, via, accesso

through

diretto sentiero

undeviating

fare un volo diretto

to fly direct

treno diretto Ж.-Д.

nonstop train, through train

3. diretto (volto):

diretto a persona, autobus, treno

bound for

diretto a casa

homeward bound

essere diretto a Londra

to be London-bound

una lettera -a a me (indirizzato)

a letter addressed to me

4. diretto (schietto, franco):

diretto approccio, domanda, risposta, persona

direct

diretto approccio, domanda, risposta, persona

forthright

diretto approccio, domanda, risposta, persona

straightforward

diretto approccio, domanda, risposta, persona

straight-out

essere troppo diretto nei confronti di qn

to be blatant about sb

5. diretto ЛИНГВ.:

diretto discorso, complemento, interrogativa

direct

III. diretto [diˈrɛtto] НАРЕЧ.

andare diretto allo scopo or al punto

to go straight to the point

IV. diretto [diˈrɛtto] СУЩ. м. СПОРТ

diretto (nella boxe)

direct

diretto destro

straight right

diretto sinistro

straight left, jab

I. dirigere [diˈridʒere] ГЛ. перех.

1. dirigere (gestire, essere a capo di):

dirigere

to direct

dirigere compagnia

to head

dirigere hotel, scuola

to run

dirigere giornale, rivista

to edit

dirigere servizio, stazione radio

to operate

dirigere servizio, stazione radio

to run

dirigere affare

to take over

dirigere affare

to control

dirigere operazione, investigazione, progetto

to supervise

2. dirigere (regolare):

dirigere il traffico

to direct or control the traffic, to be on traffic duty

3. dirigere (orientare, volgere):

dirigere

to head

dirigere veicolo

to point verso: towards

dirigere luce, sguardo, sforzo, risorsa, attacco

to direct verso: to, towards

ho diretto l'auto verso il mare

I headed the car for the sea

dirigere i propri passi verso

to turn one's steps towards

dirigere qc contro qn перенос. rabbia disprezzo

to turn contro: towards

dirigere la propria attenzione su or verso qc

to direct one's attention to sth

dirigere la conversazione su qc

to turn the conversation towards, onto sth

4. dirigere МУЗ.:

dirigere orchestra, coro, concerto

to conduct

5. dirigere:

dirigere КИНО., ТЕАТР. attore, cameraman, film, opera teatrale

to direct

6. dirigere СПОРТ:

ha diretto bene la partita

he refereed the match fairly

II. dirigersi ГЛ. возвр. гл.

dirigersi verso

to head for, to make for or towards, to make one's way towards, to steer towards

dirigersi a nord, verso l'interno

to strike north, inland

dirigersi verso sud МОР.

to head south

dirigersi lentamente verso la porta

to inch towards the door

per favore dirigersi verso l'uscita 12

please proceed to gate 12

il ciclone si dirige verso il Messico

the cyclone is heading for or towards Mexico

I. direttore [diretˈtore] СУЩ. м.

1. direttore:

direttore АДМИН., ТОРГ.

director

direttore (di banca, hotel, teatro, progetto)

manager

direttore (di giornale)

editor

direttore (di prigione)

governor

2. direttore ШКОЛА:

direttore

headmaster

direttore

principal

direttore (di istituto)

housefather

direttore (di istituto)

houseparent

II. direttore [diretˈtore] ПРИЛ.

idea -trice

guiding principle

III. direttore [diretˈtore]

direttore artistico

artistic director

direttore artistico ТВ

floor manager

direttore commerciale

sales manager

direttore editoriale

managing editor

direttore editoriale

publishing director

direttore esecutivo

executive director

direttore generale АДМИН., ТОРГ.

general manager

direttore generale АДМИН., ТОРГ.

chief executive

direttore generale АДМИН., ТОРГ.

company director

direttore generale АДМИН., ТОРГ.

director general

direttore d'orchestra МУЗ.

conductor

direttore d'orchestra МУЗ.

director

direttore del personale

personnel manager

direttore di produzione

production manager

direttore responsabile ЖУРН.

editorial director

direttore di scena

stage-manager

direttore di stabilimento

works manager

direttore tecnico СПОРТ

(team) manager

direttore delle vendite

sales administrator

direttore delle vendite

sales director

I. stretto¹ [ˈstretto] ГЛ. прич. прош. вр.

stretto → stringere

II. stretto¹ [ˈstretto] ПРИЛ.

1. stretto (non largo):

stretto valle, strada, stanza, scarpe, spalle

narrow

stretto vestito

tight

è troppo stretto

it's too narrow

questi pantaloni mi vanno un po' stretti

these trousers feel a bit too tight, these trousers are a tight fit

questa giacca è troppo -a di spalle

this jacket is too tight across or in the shoulders

vestito stretto in vita

dress fitted at the waist

pettine a denti stretti

fine-tooth(ed) comb

2. stretto (serrato):

stretto nodo, vite

tight

stretto pugni

clenched

curva -a

sharp bend

prendere una curva troppo -a

to take a bend too sharply or too tightly

tenere stretto qc (molto vicino)

to hold sth tight, to clutch sth, to get a firm grip on sth

tenere qc stretto al cuore

to hold sth tight against one's chest

tenere qn stretto tra le braccia

to hold sb in a tight embrace, to hold sb tight in one's arms

tenersi stretto a

to hang on to, to hold on fast to

3. stretto (pigiato):

stretto libri, persone

packed

stretto libri, persone

crammed

stretto libri, persone

crowded

essere or stare stretti come sardine перенос.

to be packed or squashed (in) like sardines

4. stretto (intimo) перенос.:

stretto amicizia, rapporti

close

stretto parente

close

essere in stretto contatto con qn

to be in close contact with sb

lavorare in -a collaborazione con

to work closely or in close collaboration with

5. stretto (assoluto, rigoroso):

stretto

close

stretto

strict

stretto dieta

crash

sotto -a sorveglianza

under close or strict surveillance

mantenere uno stretto riserbo su

to observe strict silence on, to maintain a strict reserve on

in senso stretto

strictly speaking

nel senso stretto del termine

in the narrow or strict sense of the word

di -a osservanza vegetariano, cattolico

strict

la -a osservanza della Quaresima

the strict observance of Lent

6. stretto (esiguo):

stretto maggioranza

narrow

stretto vittoria

narrow

stretto vittoria

close

stretto vittoria

hairline

lo stretto necessario (minimo)

the bare necessities, the bare minimum

a stretto giro di posta

by return (of post), by return mail

7. stretto (puro):

parlare un dialetto stretto

to speak in an impenetrable dialect

8. stretto ФОНЕТ. (chiuso):

stretto

close(d)

9. stretto (nel lavoro a maglia):

a maglie strette

fine-knit

lavorare stretto

to knit tightly

10. stretto СПОРТ:

marcare stretto un avversario

to mark an opponent closely

11. stretto (in un appartamento, un'automobile):

allo stretto

cramped

allo stretto

squeezed

siamo un po' allo stretto qui

we're rather cramped here

vivere allo stretto

to live in cramped quarters

III. stretto¹ [ˈstretto]

essere di manica -a (avaro)

to be tight-fisted or mean

essere di manica -a (severo)

to be strict

sorridere a denti -i

to force a smile

accettare qc a denti -i

to grin and bear it

vincere di -a misura

to win by a slender margin or by a (short) head

I. stringere [ˈstrindʒere] ГЛ. перех.

1. stringere (serrare):

stringere vite, bullone, presa, labbra

to tighten

stringere перенос. disciplina, sorveglianza

to tighten up (on)

stringere i pugni

to clench one's fists

stringere un pezzo in una morsa

to grip a part in a vice

2. stringere (abbracciare):

stringere amico

to hug

stringere a sé or al petto qn

to hug sb (to one's bosom)

stringere qn tra le braccia

to hold sb in one's arms

stringere qn al or sul cuore

to clasp sb to one's heart

3. stringere:

stringere la mano a qn (come saluto)

to shake hands with sb

stringere la mano a qn (per incoraggiare, rassicurare)

to clasp sb's hand

4. stringere (tenere vigorosamente):

stringere

to grip

stringa senza forzare

do not tighten too much

non stringa il volante

don't grip the steering wheel

se stringi bene la corda non corri nessun pericolo

if you grip the rope tightly you'll be ok

stringere qc nella mano

to grip sth in one's hand

5. stringere (stipulare):

stringere

to conclude

stringere accordo

to strike (up)

stringere alleanza

to form

stringere amicizia con qn

to make friends with sb, to strike up a friendship with sb

6. stringere persona:

stringere (rendere più stretto) nodo, cintura

to tighten

stringere (restringere) pantaloni

to take in

hai stretto troppo il nodo alla cravatta

your tie is too tight

stringere la cintura di un buco

to tighten one's belt by one notch

7. stringere (sintetizzare):

stringere

to make short

stringere

to shorten

stringere racconto

to condense

8. stringere (comprimere):

stringere vestito: vita, anche, polsi

to be tight around

stringere scarpe: piedi

to pinch

9. stringere (chiudere):

stringere avversario

to box in

stringere un ciclista contro il marciapiede veicolo:

to force a cyclist up against the pavement

mi hanno stretto contro il muro

they pinned me (up) against the wall

10. stringere МОР.:

stringere il vento

to sail close to the wind

II. stringere [ˈstrindʒere] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. stringere (incalzare):

il tempo stringe

time is running out or getting short

2. stringere (comprimere):

stringere in vita vestito:

to be tight around the waist

III. stringersi ГЛ. возвр. гл.

1. stringersi (diventare più stretto):

stringersi strada:

to narrow

stringersi tessuto:

to shrink

stringersi перенос. legame, nodo:

to tighten

2. stringersi (avvolgersi):

stringersi in un busto

to lace oneself into a corset

3. stringersi (accostarsi):

stringersi attorno a parente, amico

to rally (a)round

stringersi intorno al fuoco

to huddle around or cluster round the fire

4. stringersi:

stringersi (farsi più vicini)

to squeeze up

stringersi (abbracciarsi) amici, amanti:

to hug (each other)

stringersi (abbracciarsi) amici, amanti:

to embrace (each other)

stringersi l'uno contro l'altro

to huddle together

stringetevi per fare posto

squeeze up to make room

bisognerà stringersi in macchina

we'll have to squeeze up or squash in the car

5. stringersi перенос.:

stringersi in una lega

to form an alliance

stringersi attorno al vincitore

to surround the winner

IV. stringere [ˈstrindʒere]

stringere d'assedio una città

to besiege a town

mi si stringe il cuore

my heart wrings or aches

sentirsi stringere in gola

to feel one's throat tighten

stringere i denti

to grit one's teeth, to bite (on) the bullet

stringere i freni

to tighten the reins

stringere la cinghia

to pinch and scrape, to tighten one's belt

chi troppo vuole, nulla stringe посл.

grasp all, lose all

I. neretto [neˈretto] ПРИЛ.

neretto carattere:

neretto

bold

II. neretto [neˈretto] СУЩ. м.

1. neretto ТИПОГР.:

neretto

bold

neretto

boldface америк.

in neretto lettera, parola, frase

in bold (type)

comporre in neretto

to set in bold

2. neretto ЖУРН.:

neretto

= short article printed in bold

I. corretto [korˈrɛtto] ГЛ. прич. прош. вр.

corretto → correggere

II. corretto [korˈrɛtto] ПРИЛ.

1. corretto (senza errori):

corretto calcolo, risposta, interpretazione, previsione, risultato, pronuncia

correct

corretto copia

accurate

grammaticalmente corretto

grammatical

2. corretto (adeguato):

corretto abbigliamento, atteggiamento

proper

non sarebbe corretto andarci

it wouldn't be right or proper to go

sarebbe corretto rispondere

it would be polite to answer

3. corretto (onesto, ineccepibile):

corretto persona

fair

corretto persona

correct

corretto СПОРТ giocatore

sportsmanlike

corretto СПОРТ giocatore

clean

essere corretto nei confronti di qn

to be fair to or with sb

non è stato corretto con noi

he didn't deal fairly with us

4. corretto (con liquore):

corretto caffè

laced

corretto caffè

spiked con: with

5. corretto (che ha subito correzioni):

corretto

corrected

corretto

revised

edizione riveduta e -a

revised edition

I. correggere [korˈrɛddʒere] ГЛ. перех.

1. correggere testo:

correggere (eliminare gli errori)

to correct

correggere (nell'editoria)

to proofread manoscritto, testo

correggere (nell'editoria)

to read bozze

correggere (nell'editoria)

to check bozze

2. correggere:

correggere (modificare)

to correct

correggere errore, difetto, giudizio, osservazione, traiettoria

to rectify

correggere maniere

to improve

correggere (adattare) posizione, cifre

to adjust

correggere qn da un difetto, da un vizio

to cure or rid sb of a fault, vice

correggere il tiro ВОЕН.

to alter or adjust one's aim

correggere il tiro перенос.

to adjust or modify one's tactics

correggimi se sbaglio, ma…

correct me if I'm wrong but…

3. correggere ШКОЛА:

correggere

to mark брит.

correggere copia, esame

to grade америк.

4. correggere (curare):

correggere

to polish

correggere stile

to refine

5. correggere (aggiungere):

correggere

to lace

correggere cocktail, caffè

to spike con: with

II. correggersi ГЛ. возвр. гл.

1. correggersi (parlando):

correggersi

to correct oneself

2. correggersi (migliorarsi):

correggersi

to improve oneself

correggersi

to mend one's ways

correggersi da un difetto

to cure oneself of a fault

в словаре PONS

libretto [li·ˈbret·to] СУЩ. м.

1. libretto (opuscolo):

libretto

booklet

2. libretto МУЗ.:

libretto

libretto

3. libretto (documento, carnet):

libretto

book

libretto di circolazione

vehicle registration book

libretto universitario

university record book

libretto di risparmio

savings book

libretto degli assegni

checkbook

ombretto [om·ˈbret·to] СУЩ. м.

ombretto

eye shadow

lombrico <-chi> [lom·ˈbri:·ko] СУЩ. м.

lombrico

earthworm

I. eretto (-a) [e·ˈrɛt·to] ГЛ.

eretto прич. прош. вр. di erigere

II. eretto (-a) [e·ˈrɛt·to] ПРИЛ. (andatura, capo)

eretto (-a)

erect

I. erigere <erigo, eressi, eretto> [e·ˈri:·dʒe·re] ГЛ. перех.

1. erigere arch (edificio, città, monumento):

erigere

to build

2. erigere перенос. (barriera, ostacolo):

erigere

to erect

II. erigere <erigo, eressi, eretto> [e·ˈri:·dʒe·re] ГЛ. возвр. гл.

erigere erigersi:

erigersi

to rise

erigersi a qc перенос. (difensore, paladino)

to set oneself up as sth

I. stretto (-a) ГЛ.

stretto прич. прош. вр. di stringere

II. stretto (-a) ПРИЛ.

1. stretto (tavolo, strada):

stretto (-a)

narrow

2. stretto (vestito):

stretto (-a)

tight

3. stretto (parente, amico):

stretto (-a)

close

4. stretto (osservanza, disciplina):

stretto (-a)

strict

I. stringere <stringo, strinsi, stretto> [ˈstrin·dʒe·re] ГЛ. перех.

1. stringere (serrare):

stringere

to squeeze (together)

stringere la mano a qu

to shake sb's hand

stringere qu fra le braccia

to hug sb

2. stringere (vite):

stringere

to tighten

3. stringere (denti, pugni):

stringere

to clench

4. stringere (vestito):

stringere

to take in

5. stringere перенос. (riassumere):

stringere

to condense

stringi, stringi

when it comes down to it

6. stringere (выражение):

stringere alleanza

to make an alliance

stringere amicizia

to make friends

II. stringere <stringo, strinsi, stretto> [ˈstrin·dʒe·re] ГЛ. возвр. гл. stringersi

1. stringere (avvicinarsi):

stringersi attorno a qu

to gather around sb

2. stringere (выражение):

stringersi nelle spalle

to shrug

I. diretto (-a) ГЛ.

diretto прич. прош. вр. di dirigere

II. diretto (-a) ПРИЛ.

1. diretto (senza deviazioni, soste):

diretto (-a)

direct

2. diretto (rivolto):

diretto a qu

directed at sb

3. diretto (destinato):

il treno diretto a Roma

the train for Rome

4. diretto ЛИНГВ.:

complemento diretto

direct object

discorso diretto

direct speech

I. dirigere <dirigo, diressi, diretto> [di·ˈri:·dʒe·re] ГЛ. перех.

1. dirigere МУЗ.:

dirigere (essere a capo di: azienda)

to manage

dirigere (lavori, scuola)

to run

dirigere (orchestra)

to conduct

2. dirigere (indirizzare):

dirigere

to direct

dirigere qu/qc a [o verso] qu/qc

to direct sb/sth to sb/sth

II. dirigere <dirigo, diressi, diretto> [di·ˈri:·dʒe·re] ГЛ. возвр. гл.

dirigere dirigersi:

dirigersi

to make one's way

dirigersi verso qu

to make one's way toward sb

dirigersi verso a qc

to make one's way toward sth

I. ristretto (-a) [ris·ˈtret·to] ГЛ.

ristretto прич. прош. вр. di restringere

II. ristretto (-a) [ris·ˈtret·to] ПРИЛ.

1. ristretto (limitato: numero, quantità):

ristretto (-a)

small

2. ristretto КУЛИН.:

brodo ristretto

consommé

caffè ristretto

strong coffee

3. ristretto перенос. (meschino: mente):

ristretto (-a)

narrow

I. restringere [res·ˈtrin·dʒe·re] ГЛ. перех.

1. restringere (abito):

restringere

to take in

2. restringere перенос. (campo d'azione):

restringere

to limit

II. restringere [res·ˈtrin·dʒe·re] ГЛ. возвр. гл. restringersi

1. restringere (diventar stretto: strada):

restringersi

to narrow

2. restringere (stoffa):

restringersi

to shrink

I. corretto (-a) [kor·ˈrɛt·to] ГЛ.

corretto прич. прош. вр. di correggere

II. corretto (-a) [kor·ˈrɛt·to] ПРИЛ.

1. corretto (affermazione, risposta, persona, comportamento):

corretto (-a)

correct

2. corretto (compito, bozza):

corretto (-a)

corrected

3. corretto (caffè):

corretto (-a)

laced

un caffè corretto alla grappa

a coffee laced with grappa

I. correggere [kor·ˈrɛd·dʒe·re] ГЛ. перех. (compiti, difetto, errore)

correggere

to correct

II. correggere [kor·ˈrɛd·dʒe·re] ГЛ. возвр. гл.

correggere correggersi:

correggersi di qc

to break oneself of sth

diretto [di·ˈrɛt·to] СУЩ. м.

1. diretto (treno):

diretto

local train

2. diretto СПОРТ (nel pugilato):

diretto

jab

scorretto (-a) [skor·ˈrɛt·to] ПРИЛ.

1. scorretto (sbagliato: nome, uso):

scorretto (-a)

incorrect

2. scorretto:

scorretto (-a) (disonesto: gesto, azione, comportamento)

improper

(nello sport) gioco scorretto

foul play

è molto scorretto in campo

he's a dirty player