PONS французский ↔ английский Переводчик

I. acquitter [akite] ГЛ. перех.

1. acquitter ЮРИД.:

acquitter personne

to acquit

faire acquitter qn

to get sb acquitted

2. acquitter (payer):

acquitter impôt, loyer

to pay

acquitter dette

to settle, to pay

3. acquitter (dégager):

acquitter qn d'une dette

to release sb from a debt

II. s'acquitter ГЛ. возвр. гл.

s'acquitter возвр. гл.:

bien s'acquitter de son rôle

to fulfil a role

s'acquitter de son devoir

to discharge one's duty

s'acquitter d'une dette букв.

to pay off a debt

s'acquitter d'une dette перенос.

to repay a debt of gratitude

acquittement [akitmɑ̃] СУЩ. м.

1. acquittement ЮРИД.:

acquittement

acquittal

2. acquittement ФИНАНС.:

acquittement

settlement

I. quitte [kit] ПРИЛ.

1. quitte (sans dette):

nous sommes quittes, je suis quitte avec lui букв., перенос.

we're quits

tenir qn quitte d'une dette/promesse

to release sb from a debt/promise

Выражения:

en être quitte pour la peur/un rhume

to get off with a fright/a cold

il en est quitte à bon compte

he has got off lightly

II. quitte à ПРЕДЛОГ

1. quitte à (au risque de):

nous voulons un barrage, quitte à inonder quelques fermes

we want a dam even if it means flooding a few farms

j'ai décidé de vendre ma voiture, quitte à en racheter une plus tard

I've decided to sell my car, I can always buy another one later

2. quitte à (tant qu'à):

quitte à aller à Londres, autant ou il vaut mieux ou au moins que ce soit pour quelques jours

if you're going to London anyway, you might as well go for a few days

quitte à se mettre en grève, au moins que ce soit pour de bon

if you're going to go on strike, you might as well do it properly

III. quitte [kit]

quitte ou double

it's double or quits

jouer à quitte ou double

to play double or quits

I. quitter [kite] ГЛ. перех.

1. quitter (sortir de) personne:

quitter endroit, pays, ville, bureau, chaussée

to leave

il a quitté son domicile à 8 h

he left his house at 8

elle ne quitte plus sa chambre/son lit

she doesn't leave her bedroom/bed any more

quitter l'école à 16 ans

to leave school at 16

il faut quitter la nationale 7 à Valence

you have to come off the nationale 7 at Valence

2. quitter (se séparer de) personne:

quitter personne, famille

to leave

il nous a quittés vers 22 h

he left us at about 10 pm

sa femme l'a quitté il y a un an

his wife left him a year ago

il faut que je vous quitte, j'ai une réunion

I must go now, I have a meeting

3. quitter (abandonner) personne:

quitter travail, poste

to leave

quitter service, parti, organisation, entreprise

to leave

j'ai quitté mon emploi de serveur

I left my job as a waiter

quitter le confort de qc

to leave the comforts of sth

quitter le monde des affaires

to leave the world of business

quitter l'enseignement

to give up teaching

quitter la politique

to retire from ou to give up politics

quitter la scène перенос. acteur:

to give up acting

tout en cuisinant, elle ne quittait pas ses enfants des yeux

while cooking, she didn't let the children out of her sight

il ne l'a pas quittée des yeux de tout le repas

he didn't take his eyes off her throughout the meal

ne quittez pas (au téléphone)

hold the line, please

4. quitter (déménager):

quitter personne: lieu

to leave

quitter entreprise: rue

to move from

quitter bâtiment

to move out of

l'ambassade quitte la place Vendôme

the embassy is moving from the place Vendôme

5. quitter (laisser en mourant) смягч.:

un grand homme nous a quittés

a great man has passed away смягч.

quand je vous aurai quittés…

when I've gone…

6. quitter (enlever) personne:

quitter vêtement, chapeau

to take off

quitter le deuil

to come out of mourning

7. quitter ИНФОРМ.:

quitter application, programme

to quit

II. se quitter ГЛ. возвр. гл.

se quitter возвр. гл. (se séparer):

se quitter personnes:

to part

nous nous sommes quittés bons amis/très fâchés

we parted the best of friends/on angry terms

ils ne se quittent plus

they're inseparable now

navire [naviʀ] СУЩ. м.

navire

ship, vessel спец.

navire amiral ВОЕН.

flagship

navire de commerce

merchant ship

navire espion

spy ship

navire de guerre

warship

navire marchand

merchant ship

les rats quittent le navire

rats leave a sinking ship

acquit-à-caution <мн. acquits-à-caution> [akiakosjɔ̃] СУЩ. м.

acquit-à-caution

(customs and excise) bond

acquit [aki] СУЩ. м. ТОРГ.

acquit

receipt

pour acquit

received

par acquit de conscience

to put one's mind at rest

I. acquis (acquise) [aki, iz] ГЛ. прич. прош. вр.

acquis → acquérir

II. acquis (acquise) [aki, iz] ПРИЛ.

1. acquis ПСИХОЛ.:

acquis (acquise) comportement, idée

acquired

2. acquis (obtenu):

acquis (acquise) valeur, expérience, connaissance, conviction

acquired

3. acquis (reconnu):

acquis (acquise) principe, droit, fait

accepted, established

les avantages acquis

the gains

tenir qc pour acquis

to take sth for granted ou as read

III. acquis <мн. acquis> СУЩ. м.

1. acquis (connaissances):

acquis

knowledge

vivre sur ses acquis

to draw on one's knowledge

2. acquis (réussite):

acquis

achievement

3. acquis (avantage obtenu):

acquis salariaux/syndicaux

wage/union gains

acquis sociaux

social benefits

c'est un acquis

that is one thing gained

4. acquis ПСИХОЛ., ФИЛОС.:

l'acquis

acquired knowledge

l'inné et l'acquis

nature versus nurture

5. acquis (dans l'UE):

acquis, a. acquis communautaire

acquis (communautaire)

IV. acquis (acquise) [aki, iz]

bien mal acquis ne profite jamais посл.

ill-gotten gains never prosper

I. acquérir [akeʀiʀ] ГЛ. перех.

1. acquérir:

acquérir (devenir propriétaire de)

to acquire

acquérir (en achetant)

to purchase

acquérir qc par héritage ou succession

to inherit sth

2. acquérir (arriver à avoir) personne:

acquérir habitude, connaissance, expérience, réputation

to acquire

acquérir une formation

to undergo training

acquérir la certitude que …

to become convinced that …

acquérir la preuve de

to gain proof of

cela vous a acquis l'admiration/le soutien de vos collègues

this has won you your colleagues' admiration/support

3. acquérir (gagner):

acquérir

to acquire

acquérir de la valeur

to gain in value

cela a acquis de l'importance

it has become important

acquérir de la vitesse

to gain speed

4. acquérir (au passif):

il est acquis à notre cause

we have his support

son bon vouloir nous est acquis

we can count on his good will

il est acquis que …

it is accepted that …

II. s'acquérir ГЛ. возвр. гл.

1. s'acquérir (s'obtenir):

s'acquérir facilement

to be easy to acquire

s'acquérir par succession ou héritage

to be inherited

2. s'acquérir (s'apprendre):

c'est quelque chose qui s'acquiert

it's something you acquire ou pick up

l'expérience s'acquiert avec l'âge

experience comes with age

timbre-quittance <мн. timbres-quittances> [tɛ̃bʀ(ə)kitɑ̃s] СУЩ. м.

timbre-quittance

receipt stamp

quittance [kitɑ̃s] СУЩ. ж.

quittance (reçu)

receipt

quittance (facture)

bill

quittance de loyer/d'électricité

rent/electricity receipt

I. acquitter [akite] ГЛ. перех.

1. acquitter (déclarer non coupable):

acquitter accusé

to acquit

2. acquitter (payer):

acquitter

to pay

acquitter dette

to settle

3. acquitter (signer):

acquitter livraison

to receipt

II. acquitter [akite] ГЛ. возвр. гл.

s'acquitter d'une dette

to pay off a debt

s'acquitter de ses responsabilités

to discharge one's responsibilities

s'acquitter d'une fonction

to perform a function

acquittement [akitmɑ̃] СУЩ. м.

1. acquittement ЮРИД.:

acquittement d'un accusé

acquittal

2. acquittement (règlement):

acquittement d'une dette

paying off

acquittement d'une facture, taxe

payment

3. acquittement (exécution):

acquittement d'une promesse

fulfilment брит.

acquittement d'une promesse

fulfillment америк.

acquittement d'une tâche, mission

carrying out

acquittement d'une fonction

performance

I. acquis(e) [aki, iz] ГЛ.

acquis прич. passé de acquérir

II. acquis(e) [aki, iz] ПРИЛ.

1. acquis (obtenu):

acquis(e) fortune, habitude, richesse, expérience

acquired

acquis(e) droit, avantages

established

2. acquis (reconnu):

acquis(e)

accepted

tenir qc pour acquis

to take sth for granted

I. acquérir [akeʀiʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. acquérir (devenir propriétaire):

acquérir

to acquire

2. acquérir (obtenir):

acquérir compétence

to acquire

acquérir faveur

to win

acquérir habileté, expérience, importance

to gain

II. acquérir [akeʀiʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл. (s'obtenir)

les connaissances s'acquièrent peu à peu

knowledge comes gradually

quitte [kit] ПРИЛ.

1. quitte (sans dettes):

être quitte de qc

to be clear of sth

2. quitte (au risque de):

quitte à faire qc

even if it means doing sth

quitter [kite] ГЛ. перех.

1. quitter (prendre congé de, rompre avec, sortir de, partir de):

quitter

to leave

ne quittez pas ТЕЛЕКОМ.

hold the line

quitter l'école

to leave school

ils ont quitté Paris

they've left Paris

2. quitter (ne plus rester sur):

la voiture a quitté la route

the car went off the road

3. quitter ИНФОРМ.:

quitter un logiciel [ou un programme]

to quit a program

acquit [aki] СУЩ. м.

acquit

receipt

Выражения:

par acquit de conscience

to set one's mind at rest

pour acquit

received

quittance [kitɑ̃s] СУЩ. ж.

quittance

receipt

faire une quittance à qn

to give sb a receipt

acquis [aki] СУЩ. mpl

1. acquis (savoir):

acquis

experience

2. acquis (avantages sociaux):

les acquis sociaux

social benefits

I. acquitter [akite] ГЛ. перех.

1. acquitter (déclarer non coupable):

acquitter accusé

to acquit

2. acquitter (payer):

acquitter

to pay

acquitter dette

to settle

3. acquitter (signer):

acquitter livraison

to receipt

II. acquitter [akite] ГЛ. возвр. гл.

s'acquitter d'une dette

to pay off a debt

acquittement [akitmɑ͂] СУЩ. м.

1. acquittement ЮРИД.:

acquittement d'un accusé

acquittal

2. acquittement (règlement):

acquittement d'une dette

paying off

acquittement d'une facture, taxe

payment

3. acquittement (exécution):

acquittement d'une promesse

fulfillment

acquittement d'une tâche, mission

carrying out

acquittement d'une fonction

performance

I. acquis(e) [aki, iz] ГЛ.

acquis прич. passé de acquérir

II. acquis(e) [aki, iz] ПРИЛ.

1. acquis (obtenu):

acquis(e) fortune, habitude, richesse, expérience

acquired

acquis(e) droit, avantages

established

2. acquis (reconnu):

acquis(e)

accepted

I. acquérir [akeʀiʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. acquérir (devenir propriétaire):

acquérir

to acquire

2. acquérir (obtenir):

acquérir compétence

to acquire

acquérir faveur

to win

acquérir habileté, expérience, importance

to gain

II. acquérir [akeʀiʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл. (s'obtenir)

les connaissances s'acquièrent peu à peu

knowledge comes gradually

quitter [kite] ГЛ. перех.

1. quitter (prendre congé de, rompre avec, sortir de, partir de):

quitter

to leave

ne quittez pas ТЕЛЕКОМ.

hold the line

quitter l'école

to leave school

ils ont quitté Paris

they've left Paris

2. quitter (ne plus rester sur):

la voiture a quitté la route

the car went off the road

3. quitter inform:

quitter un logiciel [ou un programme]

to exit a program

quitte [kit] ПРИЛ.

1. quitte (sans dettes):

être quitte de qc

to be clear of sth

2. quitte (au risque de):

quitte à faire qc

even if it means doing sth

quittance [kitɑ͂s] СУЩ. ж.

quittance

receipt

acquis [aki] СУЩ. mpl

1. acquis (savoir):

acquis

experience

2. acquis (avantages sociaux):

les acquis sociaux

social benefits

acquis м. мн.

acquis sociaux

social achievements

Présent

j'	acquitte
tu	acquittes
il/elle/on	acquitte
nous	acquittons
vous	acquittez
ils/elles	acquittent

Imparfait

j'	acquittais
tu	acquittais
il/elle/on	acquittait
nous	acquittions
vous	acquittiez
ils/elles	acquittaient

Passé simple

j'	acquittai
tu	acquittas
il/elle/on	acquitta
nous	acquittâmes
vous	acquittâtes
ils/elles	acquittèrent

Futur simple

j'	acquitterai
tu	acquitteras
il/elle/on	acquittera
nous	acquitterons
vous	acquitterez
ils/elles	acquitteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'impôt sécheresse est acquitté par 3 millions de contribuables.

fr.wikipedia.org

Ils seront finalement tous acquittés, faute de preuves.

fr.wikipedia.org

Sur les quelque 600 émeutiers, 10 seulement sont inculpés mais furent acquittés par la cour suprême.

fr.wikipedia.org

Alquier est acquittée, ce qui nourrit la controverse et encourage certains groupes militants à s'engager dans la lutte pour la liberté de contraception.

fr.wikipedia.org

Il vit à cette époque « une situation financière catastrophique, l'artiste n'étant pas en mesure de régler ses hypothèques ni d'acquitter ses impôts ».

fr.wikipedia.org