bondelle в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы bondelle в словаре французский»английский

hirondelle [iʀɔ̃dɛl] СУЩ. ж.

1. hirondelle ЗООЛ.:

hirondelle

swallow

2. hirondelle (agent de police):

hirondelle разг.

policeman on a bicycle

hirondelle de cheminée

common swallow брит.

hirondelle de cheminée

barn swallow америк.

hirondelle de fenêtre

house martin

hirondelle de mer

(common) tern

hirondelle de rivage

sand martin

Выражения:

une hirondelle ne fait pas le printemps посл.

one swallow doesn't make a summer

rondelle [ʀɔ̃dɛl] СУЩ. ж.

1. rondelle (tranche ronde):

rondelle

slice

un Perrier rondelle разг.

a Perrier with a slice of lemon

couper en rondelles

to slice up

je vais te couper en rondelles разг. перенос.

I'm going to wring your neck

2. rondelle ТЕХН.:

rondelle

washer

rondelle d'étanchéité/de serrage/à ressort

seal/clamping/spring washer

chandelle [ʃɑ̃dɛl] СУЩ. ж.

1. chandelle (bougie):

chandelle

candle

lire à la lueur d'une chandelle

to read by candlelight

s'éclairer à la chandelle

to use candles for lighting

un dîner aux chandelles

a candlelit dinner

2. chandelle СПОРТ:

faire la chandelle (en gymnastique)

to do a shoulder stand

faire la chandelle (au tennis)

to hit a lob

faire la chandelle (au rugby)

to play an up-and-under

faire la chandelle (au football)

to loft the ball

3. chandelle АВИА.:

monter en chandelle

to zoom

4. chandelle (jeu):

chandelle

children's party game

5. chandelle (morve):

chandelle жарг.

trickle of snot разг.

avoir la chandelle au nez

to have a runny nose

avoir la chandelle au nez

to have a snotty nose разг.

chandelle romaine (en pyrotechnie)

Roman candle

Выражения:

devoir une fière chandelle à qn

to be hugely indebted to sb

faire des économies de bouts de chandelles

to make cheeseparing economies

tenir la chandelle разг.

to play gooseberry разг.

brûler la chandelle par les deux bouts

to burn the candle at both ends

le jeu n'en vaut pas la chandelle

the game isn't worth the candle

la chandelle brûle

time is running out

Смотри также trente-six

trente-six [tʀɑ̃tsis] ПРИЛ. неизм. МЕСТОИМ.

trente-six

thirty-six

(en) voir trente-six chandelles разг.

to see stars

ridelle [ʀidɛl] СУЩ. ж.

ridelle

side rail

citadelle [sitadɛl] СУЩ. ж. букв., перенос.

citadelle

citadel

haridelle [ˈaʀidɛl] СУЩ. ж. (cheval)

haridelle уничиж.

nag

abonder [abɔ̃de] ГЛ. неперех.

1. abonder (être en quantité):

abonder fruits, produits:

to abound

abonder gibier, poisson:

to be plentiful

les exemples de ce type abondent

examples of this kind abound

un quartier où abondaient les artistes

an area where artists abounded

2. abonder (avoir en quantité):

abonder en ou de

to be full of

la région abonde en gibier/en sites archéologiques

the area is teeming with game/rich in archaeological sites

Выражения:

abonder dans le sens de qn

to agree wholeheartedly with sb

j'abondai dans le même sens

I agreed wholeheartedly with this

rondel|et (rondelette) [ʀɔ̃dlɛ, ɛt] ПРИЛ. разг.

rondelet (rondelette) personne

plump

rondelet (rondelette) personne

tubby разг.

rondelet (rondelette) visage

chubby

une somme rondelette

quite a tidy sum разг.

rondel [ʀɔ̃dɛl] СУЩ. м. ЛИТ.

rondel

rondel

bondelle в словаре PONS

Переводы bondelle в словаре французский»английский

rondelle [ʀo͂dɛl] СУЩ. ж. culin

rondelle

slice

rondelle de carottes/pommes de terre

carrot/potato slice

concombre coupé en rondelles

sliced cucumber

hirondelle [iʀo͂dɛl] СУЩ. ж.

hirondelle

swallow

chandelle [ʃɑ͂dɛl] СУЩ. ж.

1. chandelle (bougie):

chandelle

candle

dîner aux chandelles

candlelight dinner

2. chandelle СПОРТ:

faire la chandelle

to do a shoulder stand

3. chandelle АВИА.:

monter en chandelle

to climb vertically

Выражения:

devoir une fière chandelle à qn

to be greatly indebted to sb

voir trente-six chandelles

to see stars

tenir la chandelle à qn ирон., шутл.

to be a third wheel

I.moribond(e) [mɔʀibo͂, o͂d] ПРИЛ.

être moribond

to be dying

II.moribond(e) [mɔʀibo͂, o͂d] СУЩ. м.(ж.)

moribond(e)

dying man(woman) м. (ж.)

I.vagabond(e) [vagabo͂, o͂d] ПРИЛ.

1. vagabond (errant):

vagabond(e)

roving

2. vagabond (sans règles):

vagabond(e)

roaming

II.vagabond(e) [vagabo͂, o͂d] СУЩ. м.(ж.) (sans domicile fixe)

vagabond(e)

vagrant

citadelle [sitadɛl] СУЩ. ж.

citadelle

citadel

abonder [abo͂de] ГЛ. неперех.

1. abonder (exister en grande quantité):

abonder

to be plentiful

2. abonder (avoir en quantité):

abonder en qc

to be full of sth

3. abonder (être de même avis):

abonder dans le sens de qn

to agree wholeheartedly with sb

furibond(e) [fyʀibo͂, o͂d] ПРИЛ.

furibond(e) regard, ton

enraged

furibond(e) personne

livid

rondelet(te) [ʀo͂dlɛ, ɛt] ПРИЛ.

1. rondelet (rondouillard):

rondelet(te)

tubby

2. rondelet (coquet):

rondelet(te) somme, salaire

tidy

bondelle из словаря холодильной техники компании GEA Refrigeration Technologies

Переводы bondelle в словаре французский»английский

rondelle élastique bombée

rondelle élastique bombée

spring washer