TRENTE-SIX - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

trente-six [tʀɑ̃tsis] ПРИЛ. неизм. МЕСТОИМ.

trente-six

thirty-six

(en) voir trente-six chandelles разг.

to see stars

I. fois <мн. fois> [fwa] СУЩ. ж.

1. fois (avec numéral):

une fois

once

deux fois

twice

trois/quatre/plusieurs fois

three/four/several times

une/deux fois et demie

one/two and a half times

quatre fois trois font douze

four times three is twelve

une seule fois

only once

je ne l'ai vue qu'une ou deux fois/que deux ou trois fois

I only saw her once or twice/two or three times

une nouvelle fois , une fois de plus

once again

une autre fois (encore)

once more

une autre fois (si ça se répète)

next time

une autre fois (à un autre moment)

another time

l'autre fois (à la dernière occasion)

last time

l'autre fois (à la seconde occasion)

the second time

d'autres fois

at other times

bien des fois , maintes fois лит.

many times

la plupart des fois

most of the time, more often than not

tant de fois

so many times

autant de fois qu'il le faudra

as many times as necessary

une (bonne) fois pour toutes

once and for all

il faudrait qu'il neige une bonne fois

what we need is one good fall of snow

une à deux fois par jour

once or twice a day

deux fois par an

twice a year

deux ou trois fois par mois

two or three times a month

plus/moins de cinq fois par semaine

more/less than five times a week

plus d'une fois

more than once

une fois sur deux

half the time, every other time

une fois sur trois

every third time

deux/trois fois sur cinq

two/three times out of five

neuf fois sur dix перенос.

nine times out of ten

une fois tous les trois jours

once every three days

pour une fois

for once

tu l'as vexé, pour une fois qu'il était de bonne humeur

you upset him when he was in a good mood for once

une fois encore

once more

encore une fois, je ne suis pas d'accord

once again, I don't agree

c'est la seule fois que …

it's the only time (that) …

la seule fois où je l'ai vu

the only time we met

toutes les fois que …

every time (that) …

cette fois(-ci), je réussirai

this time I'll succeed

cette fois(-là), ça n'a pas marché

that time it didn't work

ça va pour cette fois, mais ne recommencez pas!

it's all right this once but don't do it again!

chaque fois

each ou every time

c'est à chaque fois la même chose!

it's the same thing every time!

comme (à) chaque fois

as usual

deux fois plus petit

half as big, half the size

deux fois plus cher

twice as expensive

deux fois moins lourd

half the weight

deux fois moins cher

half as expensive, half the price

par deux fois frapper, tomber, essayer

twice

il vaut mieux le dire deux fois plutôt qu'une

it needs saying twice

y regarder ou réfléchir à deux fois avant de faire

to think twice before doing

c'est dix fois trop lourd/cher!

it's far too heavy/expensive!

c'est trois fois rien!

it's nothing at all!

vous pouvez régler en trois/plusieurs fois

you can pay in three/several instalments брит.

2. fois (avec ordinal):

fois

time

une deuxième fois

a second time

je l'ai vue une première fois

I saw her for the first time

une dernière fois

one last time

(à) la première/deuxième fois

the first/second time

la prochaine fois

next time

c'est la dernière fois

it's the last time

les deux premières/dernières fois

the first/last two times

les premières fois c'est amusant

the first few times it's fun

ce n'est pas la première fois que …

it's not the first time (that) …

pour la troisième fois de l'année

for the third time this year

pour la énième fois

for the hundredth time

la première/dernière fois que je vous ai parlé

when I first/last talked to you

la dernière fois que je lui ai parlé (jusqu'à ce jour)

last time I spoke to him

la dernière fois que je lui ai parlé (avant sa mort)

the last time I spoke to him

quand l'avez-vous vue pour la première fois?

when did you first see her?, when was the first time you saw her?

II. à la fois

à la fois phrase:

deux à la fois prendre des objets, monter des marches

two at a time

porter trois valises à la fois

to carry three suitcases at the same time

elle est à la fois intelligente et travailleuse

she's both clever and hardworking

il veut toujours tout faire à la fois

he always wants to do everything at the same time

pour des raisons à la fois culturelles, sociales et religieuses

for cultural, social and religious reasons

ne répondez pas tous à la fois! букв., ирон.

don't all answer at once! букв., ирон.

tout à la fois écrivain, metteur en scène et acteur

(he's) a writer, director and actor all rolled into one

III. des fois

des fois phrase (parfois):

des fois разг.

sometimes

y a des fois où

there are times when разг.

tu n'as pas vu mon chien, des fois?

you wouldn't have seen my dog, by any chance?

des fois que

in case

je ne veux pas y aller, des fois qu'on rencontre mon patron!

I don't want to go (there), in case we run into my boss!

non mais des fois! (indignation)

well really!

IV. fois [fwa]

il était ou il y avait une fois

once upon a time there was

je t'ai déjà dit cent ou trente-six fois de ne pas faire ça!

I've already told you a hundred ou a thousand times not to do that!

английский

французский

I. umpteen [брит. ʌm(p)ˈtiːn, ˈʌm(p)tiːn, америк. ˌəm(p)ˈtin] разг. ПРИЛ.

umpteen

des tas de разг.

I've told you umpteen times

je te l'ai dit trente-six fois

II. umpteen [брит. ʌm(p)ˈtiːn, ˈʌm(p)tiːn, америк. ˌəm(p)ˈtin] разг. МЕСТОИМ.

umpteen

des tas разг.

I have umpteen at home

j'en ai des tas chez moi разг.

I have umpteen at home

j'en ai je ne sais combien chez moi

there are umpteen of us

on est nombreux

I. moon [брит. muːn, америк. mun] СУЩ. АСТРОН.

moon (satellite)

lune ж.

the moon (of the earth)

la Lune

the moons of Saturn

les lunes de Saturne

there will be a moon tonight

il y aura clair de lune cette nuit

there will be no moon tonight

ce soir, ce sera une nuit sans lune

by the light of the moon

au clair de lune

to put a man on the moon

envoyer un homme sur la Lune

II. moon [брит. muːn, америк. mun] ГЛ. неперех.

1. moon (daydream):

moon

rêvasser (over sth/sb à qc/qn)

2. moon (display buttocks):

moon разг.

montrer ses fesses

III. moon [брит. muːn, америк. mun]

to be over the moon about sth

être aux nues à propos de qc

many moons ago лит.

il y a des lustres

once in a blue moon

tous les trente-six du mois разг.

the man in the moon

le visage de la Lune

to shoot the moon америк.

déménager à la cloche de bois разг.

I. star [брит. stɑː, америк. stɑr] СУЩ.

1. star:

star АСТРОН., АСТРОЛ.

étoile ж.

the stars are out

les étoiles brillent

to navigate by the stars

naviguer aux étoiles

born under a lucky star

né sous une bonne étoile

2. star (person):

star

vedette ж.

star

star ж.

a star of stage and screen

une vedette de la scène et de l'écran

a tennis/soccer star

une vedette du tennis/du football

to make sb a star

faire une star de qn

to make sb a star определит. billing, quality

de vedette

3. star (asterisk):

star

astérisque м.

4. star (award):

star (to hotel, restaurant)

étoile ж.

star (to pupil)

bon point м.

5. star ВОЕН. (mark of rank):

star

étoile ж.

II. stars СУЩ.

stars только мн. АСТРОЛ.:

stars

horoscope м.

what do the stars foretell?

qu'est-ce que l'horoscope prédit?

it's written in the stars

c'est le destin

III. -star В СОСТ. СЛ.

1. -star (rating):

three-/four-star hotel/restaurant

restaurant/hôtel (à) trois/quatre étoiles

2. -star ВОЕН.:

four-/five-star general

général à quatre/cinq étoiles

IV. star <Part prés starring; прош. вр., part passé starred> [брит. stɑː, америк. stɑr] ГЛ. перех.

1. star film, play actor:

star

avoir [qn] pour vedette

the play stars Alan Bates and Maggie Smith as the uncle and aunt

la pièce a pour vedettes Alan Bates dans le rôle de l'oncle et Maggie Smith dans le rôle de la tante

a comedy starring Lenny Henry

une comédie avec Lenny Henry en vedette

2. star (mark with star):

star gén au passif

marquer [qc] d'un astérisque

the starred items/dishes are…

les articles/plats marqués d'un astérisque sont…

3. star (decorate):

star

parsemer

starred with flowers, dots

parsemé de

V. star <Part prés starring; прош. вр., part passé starred> [брит. stɑː, америк. stɑr] ГЛ. неперех.

star actor:

star

jouer le rôle principal (in dans)

Bela Lugosi stars as Dracula or in the role of Dracula

Bela Lugosi joue (le rôle de) Dracula

Meryl Streep also stars

Meryl Streep est également à l'affiche

VI. star [брит. stɑː, америк. stɑr]

star → all-star

to reach for the stars

vouloir décrocher la lune

to see stars

voir trente-six chandelles

ill-starred ПРИЛ. лит.

ill-starred

infortuné офиц.

all-star [брит., америк. ˈɔlˌstɑr] ПРИЛ.

all-star team:

all-star

de vedettes

в словаре PONS

французский

английский

I. trente-six [tʀɑ̃tsis] ПРИЛ.

1. trente-six (chiffre):

trente-six

thirty-six

2. trente-six разг. (une grande quantité):

trente-six

loads

Выражения:

voir trente-six chandelles

to see stars

II. trente-six [tʀɑ̃tsis] СУЩ. м. разг.

tous les trente-six du mois

once in a blue moon

I. cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] ПРИЛ.

1. cinq:

cinq

five

en cinq exemplaires

in quintuplicate

dans cinq jours

in five days' time

faire qc un jour sur cinq

to do sth once every five days

un Français/foyer sur cinq

one in five Frenchmen/households

vendre qc par cinq

to sell sth in fives

rentrer cinq par cinq

to come in [or to go in] five at a time

ils sont venus à cinq

five of them came

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir cinq ans

to be five (years old)

à cinq ans

at the age of five

période de cinq ans

five-year period

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

it's five o'clock

il est dix heures cinq/moins cinq

it's five past ten/five to ten

toutes les cinq heures

every five hours

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars

the fifth of March

le cinq mars

March the fifth

arriver le cinq mars

to arrive (on) March the fifth

arriver le cinq

to arrive on the fifth

nous sommes [ou on est] le cinq mars

it's the fifth of March

le vendredi cinq mars

on Friday, the fifth of March

Aix, le cinq mars

Aix, March the fifth

tous les cinq du mois

on the fifth of each month

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

to finish fifth or sixth

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles V

Charles V

Charles V

Charles the Fifth

Выражения:

c'était moins cinq! разг.

it was a near thing!

en cinq sec

in no time

II. cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] СУЩ. м. неизм.

1. cinq:

cinq

five

deux et trois font cinq

two and three are five брит.

deux et trois font cinq

two and three make five америк.

compter de cinq en cinq

to count in fives

2. cinq (numéro):

cinq

five

habiter (au) 5, rue de l'église

to live at 5 Church Street

3. cinq (bus):

le cinq

the (number) five

4. cinq ИГРА:

le cinq de cœur

the five of hearts

5. cinq ШКОЛА:

avoir cinq sur dix

≈ to have a grade of D

Выражения:

cinq sur cinq

perfectly

III. cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] СУЩ. ж. (table/chambre/... numéro cinq)

cinq

five

IV. cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] НАРЕЧ.

cinq

fifthly

chandelle [ʃɑ̃dɛl] СУЩ. ж.

1. chandelle (bougie):

chandelle

candle

dîner aux chandelles

candlelit dinner

2. chandelle СПОРТ:

faire la chandelle

to do a shoulder stand

faire une chandelle au tennis

to hit a lob

faire une chandelle au football

to loft the ball

3. chandelle АВИА.:

monter en chandelle

to climb vertically

Выражения:

devoir une fière chandelle à qn

to be greatly indebted to sb

voir trente-six chandelles

to see stars

tenir la chandelle à qn ирон., шутл.

to play gooseberry брит.

tenir la chandelle à qn ирон., шутл.

to be a third wheel америк.

fois [fwa] СУЩ. ж.

1. fois (fréquence):

fois

time

une fois

once

une fois Бельг. (donc)

then

une fois par an [ou l'an]

once a year

deux fois

twice

d'autres/les autres fois

other times

(à) chaque fois

each time

payer en plusieurs fois

to pay in several instalments

il était une fois ...

once upon a time

pour une fois

for once

trente-six fois

a hundred times

2. fois dans un comparatif:

deux fois plus/moins vieux que qn/qc

twice as old/young than sb/sth

cinq fois plus élevé que

five times higher than

cinq fois plus d'argent/de personnes

five times more money/people

3. fois (comme multiplicateur):

9 fois 3 font 27

9 times 3 is 27

une fois et demie plus grand

one and a half times bigger

Выражения:

s'y prendre [ou reprendre] à deux fois

to have two goes

plutôt deux fois qu'une

not just the once

neuf fois sur dix

nine times out of ten

trois fois rien

absolutely nothing

pour trois fois rien

for next to nothing

un seul enfant/bateau à la fois

just one child/boat at a time

tout à la fois

at one and the same time

des fois разг.

sometimes

des fois qu'il viendrait! разг.

in case he comes!

non mais des fois! разг.

really now!

une fois, deux fois, trois fois (dans une vente aux enchères)

going once, going twice, sold

une fois, deux fois, trois fois (pour menacer)

I'm telling you one, two, that's it

une fois (qu'il fut) parti, ...

once he'd gone, ...

английский

французский

I. blue [blu:] ПРИЛ.

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue перенос.:

to feel blue

broyer du noir

Выражения:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu:] СУЩ.

blue

bleu м.

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

I. star [stɑ:ʳ, америк. stɑ:r] СУЩ.

1. star (heavenly body):

star a. перенос.

étoile ж.

to reach for the stars

essayer d'atteindre les étoiles

to be born under a lucky star

être né sous une bonne étoile

2. star (famous, principal performer):

star

star ж.

a film/rock star

un(e) star du cinéma/de rock

3. star (asterisk):

star

astérisque ж.

Выражения:

to see stars

voir trente-six chandelles

II. star <-rr-> [stɑ:ʳ, америк. stɑ:r] ГЛ. неперех. ТЕАТР., КИНО. (appear as chief performer)

to star in a film

être la vedette d'un film

starring Johnny Depp

avec dans le rôle principal Johnny Depp

III. star <-rr-> [stɑ:ʳ, америк. stɑ:r] ГЛ. перех.

1. star ТЕАТР., КИНО. (feature as chief performer):

star

avoir en vedette

2. star (mark with an asterisk):

star

marquer d'un astérisque

IV. star [stɑ:ʳ, америк. stɑ:r] ПРИЛ.

1. star (outstanding):

star

de premier ordre

2. star (having specified number of stars):

a four-star hotel

un hôtel quatre étoiles

3. star (related to cinema, music):

star

vedette

в словаре PONS

французский

английский

I. trente-six [tʀɑ͂tsis] ПРИЛ.

1. trente-six (chiffre):

trente-six

thirty-six

2. trente-six разг. (une grande quantité):

trente-six

loads

Выражения:

voir trente-six chandelles

to see stars

II. trente-six [tʀɑ͂tsis] СУЩ. м. разг.

tous les trente-six du mois

once in a blue moon

I. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ПРИЛ.

1. cinq:

cinq

five

en cinq exemplaires

in quintuplicate

dans cinq jours

in five days

faire qc un jour sur cinq

to do sth once every five days

un Français/foyer sur cinq

one in five Frenchmen/households

vendre qc par cinq

to sell sth in fives

rentrer cinq par cinq

to come in [or to go in] five at a time

ils sont venus à cinq

five of them came

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir cinq ans

to be five (years old)

à cinq ans

at the age of five

période de cinq ans

five-year period

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

it's five o'clock

il est dix heures cinq/moins cinq

it's five past ten/five to ten

toutes les cinq heures

every five hours

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars

the fifth of March

le cinq mars

March fifth

arriver le cinq mars

to arrive (on) March fifth

arriver le cinq

to arrive on the fifth

nous sommes [ou on est] le cinq mars

it's the fifth of March

le vendredi cinq mars

(on) Friday, the fifth of March

Aix, le cinq mars

Aix, March fifth

tous les cinq du mois

on the fifth of each month

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

to finish fifth or sixth

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles V

Charles V

Charles V

Charles the Fifth

Выражения:

c'était moins cinq! разг.

it was a close shave!

en cinq sec

in no time

II. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] СУЩ. м. неизм.

1. cinq:

cinq

five

deux et trois font cinq

two and three make five

compter de cinq en cinq

to count by fives

2. cinq (numéro):

cinq

five

habiter (au) 5, rue de l'église

to live at 5 Church Street

3. cinq (bus):

le cinq

the (number) five

4. cinq ИГРА:

le cinq de cœur

the five of hearts

5. cinq ШКОЛА:

avoir cinq sur dix

≈ to get a grade of D

Выражения:

cinq sur cinq

perfectly

III. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] СУЩ. ж. (table/chambre/... numéro cinq)

cinq

five

IV. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] НАРЕЧ.

cinq

fifthly

chandelle [ʃɑ͂dɛl] СУЩ. ж.

1. chandelle (bougie):

chandelle

candle

dîner aux chandelles

candlelight dinner

2. chandelle СПОРТ:

faire la chandelle

to do a shoulder stand

3. chandelle АВИА.:

monter en chandelle

to climb vertically

Выражения:

devoir une fière chandelle à qn

to be greatly indebted to sb

voir trente-six chandelles

to see stars

tenir la chandelle à qn ирон., шутл.

to be a third wheel

fois [fwa] СУЩ. ж.

1. fois (fréquence):

fois

time

une fois

once

une fois Бельг. (donc)

then

une fois par an [ou l'an]

once a year

deux fois

twice

d'autres/les autres fois

other times

(à) chaque fois

each time

il était une fois ...

once upon a time

pour une fois

for once

trente-six fois

a hundred times

2. fois dans un comparatif:

deux fois plus/moins vieux que qn/qc

twice as old/young than sb/sth

cinq fois plus élevé que

five times higher than

cinq fois plus d'argent/de personnes

five times more money/people

3. fois (comme multiplicateur):

9 fois 3 font 27

9 times 3 is 27

une fois et demie plus grand

one and a half times bigger

Выражения:

s'y prendre [ou reprendre] à deux fois

to have two tries

plutôt deux fois qu'une

not just the once

neuf fois sur dix

nine times out of ten

trois fois rien

absolutely nothing

pour trois fois rien

for next to nothing

un seul enfant/bateau à la fois

just one child/boat at a time

tout à la fois

at one and the same time

des fois разг.

sometimes

des fois qu'il viendrait! разг.

in case he comes!

non mais des fois! разг.

really now!

une fois, deux fois, trois fois (dans une vente aux enchères)

going once, going twice, sold

une fois, deux fois, trois fois (pour menacer)

I'm telling you one, two, that's it

английский

французский

I. blue [blu] ПРИЛ.

1. blue (color):

blue

bleu(e)

light/dark/bright/strong blue skirt

jupe ж. bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue перенос.:

to feel blue

broyer du noir

Выражения:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu] СУЩ.

blue

bleu м.

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

I. star [star] СУЩ.

1. star (heavenly body):

star a. перенос.

étoile ж.

to reach for the stars

essayer d'atteindre les étoiles

to be born under a lucky star

être né sous une bonne étoile

2. star (famous performer):

star

star ж.

a film/rock star

une star du cinéma/de rock

3. star (asterisk):

star

astérisque м.

Выражения:

to see stars

voir trente-six chandelles

II. star <-rr-> [star] ГЛ. неперех. ТЕАТР., КИНО.

to star in a film

être la vedette d'un film

starring Johnny Depp

avec Johnny Depp dans le rôle principal

III. star <-rr-> [star] ГЛ. перех.

1. star ТЕАТР., КИНО.:

star

avoir en vedette

2. star (mark with asterisk):

star

marquer d'un astérisque

IV. star [star] ПРИЛ.

1. star (outstanding):

star

de premier ordre

2. star (in ratings):

a four-star hotel

un hôtel quatre étoiles

3. star ТЕАТР., КИНО., МУЗ.:

star

vedette

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Des fois, je me dis, la carrière, ça tient à pas grand chose.

fr.wikipedia.org

Par contre, il est arrivé bien des fois que les points soient doublés et parfois même triplés.

fr.wikipedia.org

Je t'ai taquiné bien des fois en comparant certains de tes projets à des fusées dressées vers le ciel qui ne décollent jamais.

fr.wikipedia.org

Des fois un kommos peut y ajouter des parties chantées.

fr.wikipedia.org

Des fois, les élèves du studio viennent pour faire des concerts ou des mini-spectacles.

fr.wikipedia.org