KIND - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. kind [брит. kʌɪnd, америк. kaɪnd] СУЩ.

1. kind (sort, type):

kind

sorte ж.

kind

genre м.

kind

type м.

this kind of book/film

ce genre or type de livre/film

this kind of dog/person

ce genre de chien/personne

all kinds of people/cars/music/activities, people/cars/music/activities of all kinds

toutes sortes de gens/de voitures/de musiques/d'activités

various kinds of cheese/car, cheeses/cars of various kinds

diverses sortes de fromages/de voitures

what kind of dog/car is it?

qu'est-ce que c'est comme chien/voiture?

what kind of person is she?

comment est-elle?

what kind of person does he think I am?

pour qui me prend-il?

what kind of (a) person would do a thing like that?

qui pourrait faire une chose pareille?

what kind of a question/an answer is that?

qu'est-ce que c'est que cette question/cette réponse?

what kind of talk is that?

en voilà des façons de parler!

I won't do anything of the kind

je n'en ferai rien

I don't believe anything of the kind

je n'en crois rien

ideas of a dangerous/subversive kind

des idées dangereuses/subversives

decisions of a difficult/momentous kind

des décisions difficiles/capitales

a criminal/racist of the worst kind

un criminel/un raciste de la pire espèce

they could find no information/food of any kind , they could not find any kind of information/food

ils n'ont pas trouvé la moindre information/nourriture

this sculpture is the oldest (example) of its kind

c'est la plus vieille sculpture du genre

this is the only one of its kind , this is one of a kind

c'est unique en son genre

he must be some kind of idiot/sadist

ça doit être un imbécile/un sadique

a picture of some kind

un quelconque tableau

they needed some kind of success/progress

ils avaient besoin d'avoir du succès/de faire des progrès

I think it's some kind of detective story/cleaning device

ce doit être une histoire policière/un système de nettoyage

‘what do you need?’—‘books, toys, that kind of thing’

‘de quoi avez-vous besoin?’—‘de livres, de jouets, ce genre de choses’

I like tennis, squash, that kind of thing

j'aime le tennis, le squash, ce genre de sport

what kind of thing(s) does he like/do?

qu'est-ce qu'il aime/fait?

that's my kind of film/man!

c'est le genre de film/d'homme que j'aime!

that's the kind of person I am/she is

je suis/elle est comme ça

I'm not/he's not that kind of person

ce n'est pas mon/son genre

she's not the kind of person who tells lies or to tell lies

ce n'est pas son genre de mentir or elle n'est pas du genre à mentir

they found a solution of a kind

ils ont trouvé une solution qui n'était pas merveilleuse

it's wine/an apology/an invitation of a kind

ça peut passer pour du vin/une excuse/une invitation

2. kind (expressing vague classification):

a kind of

une sorte de

a kind of handbag/toy/soup

une sorte de sac à main/de jouet/de soupe

a kind of anarchist/genius/servant

une sorte d'anarchiste/de génie/de serviteur

a kind of depression/intuition

une sorte de dépression/d'intuition

I heard a kind of rattling noise

j'ai entendu comme un cliquetis

I felt a kind of apprehension

j'ai ressenti une certaine appréhension

3. kind (classified type):

kind

espèce ж.

kind

genre м.

I know your/his kind

je connais les gens de votre/son espèce

they stick with their own kind

ils ne fréquentent que les gens de leur espèce

II. in kind НАРЕЧ.

1. in kind (in goods):

in kind

en nature

to pay in kind

payer en nature

2. in kind (in same way):

to repay sb in kind (good deed)

rendre la pareille à qn

to repay sb in kind (bad deed)

rendre la monnaie de sa pièce à qn

3. in kind (in essence):

they are/are not different in kind

ils sont/ils ne sont pas très différents

III. kind of НАРЕЧ.

kind of разг.:

he's kind of cute/forgetful/clever

il est plutôt mignon/distrait/intelligent

they were kind of frightened/happy

en fait, ils avaient un peu peur/ça leur faisait plutôt plaisir

I kind of like him

en fait, je l'aime bien

we kind of thought/heard that…

on a vaguement pensé/entendu dire que…

‘is it interesting/dangerous?’—‘kind of’

‘est-ce que c'est intéressant/dangereux?’—‘plutôt, oui’

‘did you have a good time?’—‘kind of’

‘est-ce que vous vous êtes bien amusés?’—‘oui, c'était pas mal’

IV. kind [брит. kʌɪnd, америк. kaɪnd] ПРИЛ. (caring, helpful)

kind person

gentil/-ille

kind act

bon/bonne

kind remark, gesture, words

gentil/-ille

kind thought

délicat

to be kind to sb

être gentil avec qn

‘Sudso is kind to your hands/skin’

‘Sudso respecte vos mains/votre peau’

to be kind to animals

bien traiter les animaux

the critics were not kind to the play

les critiques n'ont pas épargné la pièce

life has been kind to me

j'ai eu de la chance dans la vie

life has not been kind to him

la vie ne l'a pas épargné

time has been kind to him

il ne fait pas son âge

that's very kind of you

c'est très gentil/aimable de votre part

it's very kind of you/him to give us a lift/lend me some money

c'est très gentil de ta/sa part de nous ramener/de me prêter de l'argent

(in polite formulas) would you be kind enough or so kind as to pass me the salt?

auriez-vous l'amabilité de me passer le sel

she was kind enough to give me a lift home/offer me a drink

elle a eu la gentillesse de me ramener/de m'offrir un verre

‘you're too kind!’

‘vous êtes trop aimable!’

kind-hearted ПРИЛ.

kind-hearted person:

kind-hearted

de cœur

she's very kind-hearted

elle a bon cœur

kind-heartedness СУЩ.

kind-heartedness

bonté ж.

kind-heartedly НАРЕЧ.

kind-heartedly

très gentiment

kind to your wallet МАРКЕТ.

bon marché

французский

английский

obligeant (obligeante) offre, mot

kind

dation (en paiement)

payment in kind

gracieuseté (mot aimable)

kind word

mimi (gentil)

sweet, kind

avoir l'obligeance de faire

to be kind enough to do

ayez l'obligeance de m'écouter

be so kind as to listen to me, be kind enough to listen to me

в словаре PONS

английский

французский

kind¹ [kaɪnd] ПРИЛ.

kind

gentil(le)

kind

fin(e) Квебек

to be kind to sb

être gentil avec qn

to be kind to sb photo

montrer qn à son avantage

with kind regards

cordialement

I. kind² [kaɪnd] СУЩ.

1. kind (group):

kind

genre м.

the first of its kind

le premier de sa catégorie

I've heard/said nothing of the kind

je n'ai rien entendu/dit de ce genre

all kinds of

toutes sortes de

it's some kind of insect/map

c'est une espèce d'instinct/de carte

what kind of day/book is it?

quel genre de jour/livre est-ce?

a kind of

une sorte de

2. kind (payment):

to pay sb in kind

payer qn en nature

3. kind (similarly):

to answer in kind

renvoyer l'ascenseur

II. kind² [kaɪnd] НАРЕЧ. разг.

kind of difficult/angry

plutôt difficile/coléreux

I'd kind of hoped she'd come

en fait, j'espérais qu'elle viendrait

kind-hearted ПРИЛ.

kind-hearted

ayant bon cœur

it's typically kind of him

c'est typique de sa gentillesse

французский

английский

bienveillant(e) comportement

kind

se montrer bienveillant envers qn

to be kind to sb

aimable

kind

trop aimable! ирон., шутл.

how very kind of you!

mignon(ne)

kind

obligeant(e) paroles, termes, offre

kind

avoir l'obligeance de +infin

to be kind enough to +infin

gentil(le)

kind

gentil avec qn

kind to sb

в словаре PONS

английский

французский

kind¹ [kaɪnd] ПРИЛ.

kind

gentil(le)

kind

fin(e) Квебек

to be kind to sb

être gentil avec qn

to be kind to sb photo

montrer qn à son avantage

with kind regards

cordialement

I. kind² [kaɪnd] СУЩ.

1. kind (group):

kind

genre м.

the first of its kind

le premier de sa catégorie

I've heard/said nothing of the kind

je n'ai rien entendu/dit de ce genre

all kinds of

toutes sortes de

it's some kind of insect/map

c'est une espèce d'insecte/de carte

what kind of car/book is it?

quel genre de voiture/livre est-ce?

a kind of

une sorte de

2. kind (payment):

to pay sb in kind

payer qn en nature

3. kind (similarly):

to answer in kind

renvoyer l'ascenseur

II. kind² [kaɪnd] НАРЕЧ. разг.

kind of difficult/angry

plutôt difficile/coléreux

I'd kind of hoped she'd come

en fait, j'espérais qu'elle viendrait

kind-hearted ПРИЛ.

kind-hearted

ayant bon cœur

французский

английский

bienveillant(e) comportement

kind

se montrer bienveillant envers qn

to be kind to sb

aimable

kind

trop aimable! ирон., шутл.

how very kind of you!

mignon(ne)

kind

avoir la gentillesse de +infin

to be kind enough to +infin

avoir la charité de +infin

to be kind enough to +infin

avoir l'obligeance de +infin

to be kind enough to +infin

gentil(le)

kind

gentil avec qn

kind to sb

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The effect he produces is a classic hush, tense and tragic, a constant conflict so held in check that a kind of beautiful spareness results.

en.wikipedia.org

He is a failure, really, but a loveable failure; a kind man at heart.

en.wikipedia.org

Members of this category also maintain realism in regard to intentional objects, which may imply some kind of dualism (though this is debatable).

en.wikipedia.org

In other words, below-the-line sales promotion is an immediate or delayed incentive to purchase, expressed in cash or in kind, and having only a short term or temporary duration.

en.wikipedia.org

This can be called an accepted paradigm, which in some circles or societies takes the form of a denunciative stance towards revisionism of any kind.

en.wikipedia.org