PONS французский ↔ английский Переводчик

mazouter [mazute] ГЛ. перех.

mazouter

to cover with oil

rivage/oiseau mazouté

shore/bird covered in oil (from a slick)

I. écouter [ekute] ГЛ. перех.

1. écouter (s'appliquer à entendre):

écouter conversation, cassette, musique, message

to listen to

je n'écoutais pas

I wasn't listening

je vous écoute

I'm listening

écoutez, j'en ai assez

listen, I've had enough

écouter qn chanter/parler

to listen to sb singing/talking

écoute comme elle chante bien

just listen—doesn't she sing well?

écoute, ne sois pas ridicule!

come on, don't be ridiculous!

écouter aux portes

to eavesdrop

allô oui, j'écoute!

hello!

2. écouter (accepter d'entendre):

écouter explications, témoignage, témoin

to listen to

3. écouter (être attentif à):

écouter personne

to pay attention to

écoute(-moi)!

pay attention to what I am saying!

écoute ce qu'elle dit!

pay attention to what she's saying !

il sait écouter les gens

he's a good listener

4. écouter (tenir compte de):

écouter conseil, rumeur, personne

to listen to

écoute ton père!

do as your father says!

5. écouter (se laisser guider par):

écouter son cœur

to follow one's own inclination

écouter sa conscience

to be guided by one's conscience

écouter son devoir

to be guided by a sense of duty

n'écoutant que son courage, il sauta

with no thought of danger, he jumped

II. s'écouter ГЛ. возвр. гл.

1. s'écouter:

s'écouter parler

to like the sound of one's own voice

2. s'écouter (se dorloter):

s'écouter

to cosset oneself

3. s'écouter (faire à sa guise):

si je m'écoutais

if it was up to me

réécouter [ʀeekute] ГЛ. перех.

réécouter

to listen to [sth/sb] again

écouteur [ekutœʀ] СУЩ. м.

1. écouteur (de téléphone):

écouteur

earpiece

2. écouteur:

écouteur (de radio, stéréo)

earphones мн.

écouteur (plus grand)

headphones мн.

écoute [ekut] СУЩ. ж.

1. écoute (fait d'écouter):

l'écoute de poème, cassette, personne

listening to

être à l'écoute de qc/qn букв.

to be listening to sth/sb

être à l'écoute de qc/qn (être attentif à)

to be (always) ready to listen to sth/sb

vous êtes à l'écoute de radio X

you're listening to radio X

restez à l'écoute (de nos programmes)

stay tuned

être à l'écoute de l'autre

to be willing to listen to other people

à la première écoute le disque est décevant

when you first listen to the record it's disappointing

la qualité d'écoute (de réception d'un émetteur)

reception

la qualité d'écoute (du son)

sound quality

2. écoute (audience):

écoute

audience

avoir une grande/faible écoute

to have a large/small audience

un taux d'écoute de 15%

audience ratings of 15%

heure de grande écoute РАДИО

peak listening time

heure de grande écoute ТВ

peak viewing time, prime time

le temps moyen d'écoute est de deux heures par jour РАДИО

the average listening time is two hours a day

le temps moyen d'écoute est de deux heures par jour ТВ

the average viewing time is two hours a day

3. écoute ТЕХН.:

un appareil d'écoute

a listening device

centre d'écoute(s)

monitoring centre брит.

écoutes téléphoniques

phone-tapping uncountable

je suis sur écoute(s)

my phone is being tapped

mettre qn sur écoute(s)

to tap sb's phone

4. écoute МОР.:

écoute

sheet

5. écoute (de sanglier):

écoute

ear

I. arc-bouter, arcbouter [aʀkbute] ГЛ. перех.

arc-bouter

to buttress

II. s'arc-bouter ГЛ. возвр. гл.

s'arc-bouter возвр. гл.:

s'arc-bouter

to brace oneself (contre against)

I. douter [dute] ГЛ. перех.

douter que

to doubt that ou whether

je doute qu'elle vienne ce soir

I doubt (whether) she'll come tonight

je doute qu'il ait pu avoir son train

I doubt (whether) he'll have been able to catch his train

je ne doute pas qu'il fera de son mieux

I don't doubt (but) that he'll do his best

II. douter de ГЛ. перех.

douter de перех. косв. дополн.:

douter de

to have doubts about

douter de l'honnêteté/la sincérité de qn

to have doubts about sb's honesty/sincerity

douter de l'innocence de qn

to have doubts about sb's innocence

douter de soi-même

to have feelings of self-doubt

je n'ai jamais douté de toi/ton talent

I never doubted you/your talent

elle l'affirme mais j'en doute

she says it's true but I have my doubts

il doute de tout, même de l'évidence

he doubts everything, even what's obviously true

à n'en pas douter

undoubtedly, without a doubt

elle ne doute de rien разг.! ирон.

she's so sure of herself!

III. douter [dute] ГЛ. неперех.

douter ФИЛОС., РЕЛИГ.

to doubt

IV. se douter ГЛ. возвр. гл.

se douter возвр. гл.:

se douter de qc

to suspect sth

se douter que …

to suspect that …

je m'en doutais!

I thought so!, I suspected as much!

je m'en doute, je m'en serais douté! (c'est évident) ирон.

obviously! ирон.

comme on pouvait s'en douter

as might have been expected

qui se serait douté que…?

who would have thought that…?

je me doute (bien) qu'il devait être furieux

I can (well) imagine that he was furious

nous étions loin de nous douter que …

we didn't have the least idea that, we never dreamed that …

je ne me doutais pas que ça se terminerait comme ça

I never thought ou it never occurred to me that it would end up like that

il aurait dû se douter que…

he should have known that…

I. ajouter [aʒute] ГЛ. перех.

ajouter

to add (à to)

je n'ai rien à ajouter

I've nothing to add

j'ajouterais que …

I would (also) add that …

si l'on ajoute à cela que …

if one adds to that the fact that …

permettez-moi d'ajouter une remarque à ce que vous venez de dire

allow me to make an additional comment on what you've just said

ajouter foi à qc офиц.

to put faith in sth

ne pas ajouter foi à qc офиц.

to put no faith in sth

la chaleur ajoutée à la pollution fait que l'air est irrespirable

the heat on top of all the pollution means that it is impossible to breathe

j'ajoute 8 (dans un calcul)

add 8

ajoute une assiette, il reste dîner

put out another plate, he's staying for dinner

II. ajouter à ГЛ. перех.

ajouter à перех. косв. дополн.:

ajouter à

to add to

des ordres contradictoires ajoutaient à la confusion

contradictory orders added to the confusion

en parler ne ferait qu'ajouter à leur peine

talking about it would only add to their grief

III. s'ajouter ГЛ. возвр. гл.

s'ajouter возвр. гл.:

s'ajouter

to be added to each other

s'ajouter à

to be added to

à cela s'ajoute…

to that may be added…

les désordres sociaux viennent s'ajouter aux difficultés économiques

on top of the economic difficulties there is also social unrest

I. dérouter [deʀute] ГЛ. перех.

1. dérouter (déconcerter):

dérouter

to puzzle

2. dérouter:

dérouter АВИА., МОР.

to divert

II. se dérouter ГЛ. возвр. гл.

se dérouter возвр. гл.:

se dérouter

to divert (vers to)

I. brouter [bʀute] ГЛ. перех.

brouter vache, mouton:

to graze

brouter chèvre:

to nibble

II. brouter [bʀute] ГЛ. неперех.

1. brouter С.-Х.:

brouter vache, mouton:

to graze

brouter chèvre:

to nibble

2. brouter АВТО. ТЕХ.:

brouter

to judder

3. brouter ТЕХН.:

brouter outil:

to chatter

I. écouter [ekute] ГЛ. перех.

1. écouter (prêter l'oreille):

écouter qn/qc

to listen to sb/sth

écouter qn chanter

to listen to sb singing

faire écouter un disque à qn

to play sb a record

2. écouter (tenir compte de):

écouter qn/qc

to take notice of sb/sth

qn/qc est écouté

sb/sth is influential

se faire écouter de qn

to make oneself heard by sb

3. écouter (obéir):

écouter qn

to listen to sb

II. écouter [ekute] ГЛ. неперех.

écouter

to listen

Выражения:

écoute/écoutez (voir)!

listen to this!

III. écouter [ekute] ГЛ. возвр. гл. (s'observer avec complaisance)

trop s'écouter

to take a bit too much care of oneself

aimer s'écouter parler

to love the sound of one's own voice

arc-bouter [aʀkbute] ГЛ. возвр. гл.

s'arc-bouter contre [ou à] qc/sur qc

to brace oneself against sth

écouteur [ekutœʀ] СУЩ. м.

1. écouteur (récepteur):

écouteur du téléphone

handset

2. écouteur мн. (casque):

écouteur

earphones мн.

écoute [ekut] СУЩ. ж.

1. écoute РАДИО, ТВ:

avoir une grande écoute

to have a big audience

2. écoute (surveillance):

écoutes téléphoniques

phone tapping

Выражения:

être à l'écoute de qn

to be listening to sb

être à l'écoute d'une radio

to be tuned in to a radio

rester à l'écoute (à la radio)

to stay tuned

rester à l'écoute (au téléphone)

to hold the line

I. douter [dute] ГЛ. неперех.

1. douter (être incertain):

douter de qc

to doubt sth

douter que qn ait fait qc

to doubt that sb did sth

2. douter (se méfier):

douter de qn/qc

to have doubts about sb/sth

Выражения:

à n'en pas douter

undoubtedly

ne douter de rien ирон., шутл.

to have no idea

II. douter [dute] ГЛ. возвр. гл. (pressentir)

se douter de qc

to suspect sth

je m'en doute

I expect so

I. scout(e) [skut] ПРИЛ.

scout(e)

scout

II. scout(e) [skut] СУЩ. м.(ж.)

scout(e)

boy scout(girl scout) м. (ж.)

I. ajouter [aʒute] ГЛ. перех. (mettre en plus, additionner, dire en plus)

ajouter

to add

ajouter 3 à 4

to add 3 and 4 (together)

sans ajouter un mot

without saying another word

je n'ai rien à ajouter

I have nothing (further) to add

ajoute deux assiettes!

lay two extra plates!

II. ajouter [aʒute] ГЛ. возвр. гл.

s'ajouter à qc

to add to sth

I. brouter [bʀute] ГЛ. перех.

brouter de l'herbe

to graze grass

brouter de l'herbe cervidés

to browse grass

II. brouter [bʀute] ГЛ. неперех.

brouter

to graze

brouter cervidés

to browse

filouter [filute] ГЛ. перех. разг.

filouter objet

to pinch

filouter personne

to swindle

dérouter [deʀute] ГЛ. перех.

1. dérouter (écarter de sa route):

dérouter

to reroute

2. dérouter (déconcerter):

dérouter

to take aback

I. écouter [ekute] ГЛ. перех.

1. écouter (prêter l'oreille):

écouter qn/qc

to listen to sb/sth

écouter qn chanter

to listen to sb sing

faire écouter un disque à qn

to play sb a record

2. écouter (tenir compte de):

écouter qn/qc

to take notice of sb/sth

qn/qc est écouté

sb/sth is influential

se faire écouter de qn

to make oneself heard by sb

3. écouter (obéir):

écouter qn

to listen to sb

II. écouter [ekute] ГЛ. неперех.

écouter

to listen

Выражения:

écoute/écoutez (voir)!

listen to this!

III. écouter [ekute] ГЛ. возвр. гл. (s'observer avec complaisance)

trop s'écouter

to take a bit too much care of oneself

arc-bouter [aʀkbute] ГЛ. возвр. гл.

s'arc-bouter contre [ou à] qc/sur qc

to brace oneself against sth

écouteur [ekutœʀ] СУЩ. м.

1. écouteur (récepteur):

écouteur du téléphone

handset

2. écouteur мн. (casque):

écouteur

earphones мн.

écoute [ekut] СУЩ. ж.

1. écoute РАДИО, ТВ:

avoir une grande écoute

to have a big audience

2. écoute (surveillance):

écoutes téléphoniques

phone tapping

Выражения:

être à l'écoute de qn

to be listening to sb

rester à l'écoute (à la radio)

to stay tuned

rester à l'écoute (au téléphone)

to hold the line

I. scout(e) [skut] ПРИЛ.

scout(e)

scout

II. scout(e) [skut] СУЩ. м.(ж.)

scout(e)

boy scout(girl scout) м. (ж.)

I. douter [dute] ГЛ. неперех.

1. douter (être incertain):

douter de qc

to doubt sth

douter que qn ait fait qc

to doubt that sb did sth

2. douter (se méfier):

douter de qn/qc

to have doubts about sb/sth

Выражения:

à n'en pas douter

undoubtedly

ne douter de rien ирон., шутл.

to have no idea

II. douter [dute] ГЛ. возвр. гл. (pressentir)

se douter de qc

to suspect sth

je m'en doute

I expect so

I. ajouter [aʒute] ГЛ. перех. (mettre en plus, additionner, dire en plus)

ajouter

to add

ajouter 3 à 4

to add 3 and 4 (together)

ajoute deux assiettes!

put out two extra plates!

II. ajouter [aʒute] ГЛ. возвр. гл.

s'ajouter à qc

to add to sth

I. brouter [bʀute] ГЛ. перех.

brouter de l'herbe

to graze grass

brouter de l'herbe cervidés

to browse grass

II. brouter [bʀute] ГЛ. неперех.

brouter

to graze

brouter cervidés

to browse

filouter [filute] ГЛ. перех. разг.

filouter objet

to pinch

filouter personne

to swindle

dérouter [deʀute] ГЛ. перех.

1. dérouter (écarter de sa route):

dérouter

to reroute

2. dérouter (déconcerter):

dérouter

to take aback

Présent

je	mazoute
tu	mazoutes
il/elle/on	mazoute
nous	mazoutons
vous	mazoutez
ils/elles	mazoutent

Imparfait

je	mazoutais
tu	mazoutais
il/elle/on	mazoutait
nous	mazoutions
vous	mazoutiez
ils/elles	mazoutaient

Passé simple

je	mazoutai
tu	mazoutas
il/elle/on	mazouta
nous	mazoutâmes
vous	mazoutâtes
ils/elles	mazoutèrent

Futur simple

je	mazouterai
tu	mazouteras
il/elle/on	mazoutera
nous	mazouterons
vous	mazouterez
ils/elles	mazouteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

À 15h20, l'équipage contacta le contrôle de Minneapolis et demanda une aide d'urgence et un vecteur pour se dérouter vers l'aéroport le plus proche.

fr.wikipedia.org

Mais le public fut dérouté par cette nouveauté et le film ressortit dans une version classique.

fr.wikipedia.org

Le public, de son côté, risque d’être dérouté par la nonchalance dont semble témoigner par moments le réalisateur.

fr.wikipedia.org

En 2017, 37 vols commerciaux ont dû être déroutés à cause de la météo (manque de visibilité du fait d'un plafond nuageux trop bas).

fr.wikipedia.org

Cette évolution est notamment liée à la difficulté d'appréhender son genre littéraire déroutant qui ne trouve pas de comparaison dans la littérature contemporaine.

fr.wikipedia.org