l'étouffée в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы l'étouffée в словаре французский»английский

étouffée

étouffée → étouffé

Смотри также étouffé, étouffer

I.étouffé (étouffée) [etufe] ГЛ. прич. прош. вр.

étouffé → étouffer

II.étouffé (étouffée) [etufe] ПРИЛ.

1. étouffé (asphyxié):

étouffé (étouffée)

suffocated

mourir étouffé (par accident)

to die of suffocation

mourir étouffé (dans la foule)

to die in the crush

mourir étouffé (par suffocation)

to choke to death (par on)

mourir étouffé (lors d'un crime)

to have been suffocated

2. étouffé (assourdi):

étouffé (étouffée) son, voix

muffled (par by)

3. étouffé (retenu):

étouffé (étouffée) voix, sanglot

choked

étouffé (étouffée) rire, cri, bâillement

suppressed

étouffé (étouffée) soupir

discreet

III.étouffée СУЩ. ж.

à l'étouffée légume, viande

braised

cuire à l'étouffée

to braise

I.étouffer [etufe] ГЛ. перех.

1. étouffer (entraver):

étouffer économie, carrière, création

to stifle

étouffer protestation

to suppress

étouffer une révolte

to nip a revolt in the bud

2. étouffer (dissimuler):

étouffer affaire, scandale, crime

to hush up

3. étouffer (asphyxier):

étouffer personne: victime

to suffocate

étouffer aliment: personne

to choke

étouffer chaleur, bâillon: personne

to stifle

étouffer plante, mauvaises herbes: plante

to choke

les sanglots l'étouffaient

he/she was choked with tears

étouffer qn de caresses/baisers

to smother sb with caresses/kisses

la générosité ne les étouffe pas

they can't be accused of generosity

4. étouffer (arrêter):

étouffer feu, incendie

to smother

étouffer bagarre

to quell

5. étouffer (retenir):

étouffer bâillement

to stifle

étouffer soupir, juron, cri

to hold back

6. étouffer (atténuer) tapis, porte, double vitrage:

étouffer son, voix

to deaden (sous, par by)

II.étouffer [etufe] ГЛ. неперех.

1. étouffer (être mal à l'aise):

étouffer

to feel stifled

2. étouffer (avoir chaud):

étouffer

to be unable to breathe

on étouffe ici!

it's stifling here!

étouffer de chaleur

to feel stifled in the heat

3. étouffer (suffoquer):

étouffer personne, ville:

to suffocate

4. étouffer (mourir asphyxié):

étouffer

to suffocate

III.s'étouffer ГЛ. возвр. гл.

1. s'étouffer (suffoquer):

s'étouffer

to choke

s'étouffer en mangeant du pain/en avalant une arête

to choke on bread/a fishbone

s'étouffer de rage/rire

to choke with rage/laughter

2. s'étouffer (mourir asphyxié):

s'étouffer

to suffocate

I.étouffé (étouffée) [etufe] ГЛ. прич. прош. вр.

étouffé → étouffer

II.étouffé (étouffée) [etufe] ПРИЛ.

1. étouffé (asphyxié):

étouffé (étouffée)

suffocated

mourir étouffé (par accident)

to die of suffocation

mourir étouffé (dans la foule)

to die in the crush

mourir étouffé (par suffocation)

to choke to death (par on)

mourir étouffé (lors d'un crime)

to have been suffocated

2. étouffé (assourdi):

étouffé (étouffée) son, voix

muffled (par by)

3. étouffé (retenu):

étouffé (étouffée) voix, sanglot

choked

étouffé (étouffée) rire, cri, bâillement

suppressed

étouffé (étouffée) soupir

discreet

III.étouffée СУЩ. ж.

à l'étouffée légume, viande

braised

cuire à l'étouffée

to braise

Смотри также étouffer

I.étouffer [etufe] ГЛ. перех.

1. étouffer (entraver):

étouffer économie, carrière, création

to stifle

étouffer protestation

to suppress

étouffer une révolte

to nip a revolt in the bud

2. étouffer (dissimuler):

étouffer affaire, scandale, crime

to hush up

3. étouffer (asphyxier):

étouffer personne: victime

to suffocate

étouffer aliment: personne

to choke

étouffer chaleur, bâillon: personne

to stifle

étouffer plante, mauvaises herbes: plante

to choke

les sanglots l'étouffaient

he/she was choked with tears

étouffer qn de caresses/baisers

to smother sb with caresses/kisses

la générosité ne les étouffe pas

they can't be accused of generosity

4. étouffer (arrêter):

étouffer feu, incendie

to smother

étouffer bagarre

to quell

5. étouffer (retenir):

étouffer bâillement

to stifle

étouffer soupir, juron, cri

to hold back

6. étouffer (atténuer) tapis, porte, double vitrage:

étouffer son, voix

to deaden (sous, par by)

II.étouffer [etufe] ГЛ. неперех.

1. étouffer (être mal à l'aise):

étouffer

to feel stifled

2. étouffer (avoir chaud):

étouffer

to be unable to breathe

on étouffe ici!

it's stifling here!

étouffer de chaleur

to feel stifled in the heat

3. étouffer (suffoquer):

étouffer personne, ville:

to suffocate

4. étouffer (mourir asphyxié):

étouffer

to suffocate

III.s'étouffer ГЛ. возвр. гл.

1. s'étouffer (suffoquer):

s'étouffer

to choke

s'étouffer en mangeant du pain/en avalant une arête

to choke on bread/a fishbone

s'étouffer de rage/rire

to choke with rage/laughter

2. s'étouffer (mourir asphyxié):

s'étouffer

to suffocate

I.étouffer [etufe] ГЛ. перех.

1. étouffer (entraver):

étouffer économie, carrière, création

to stifle

étouffer protestation

to suppress

étouffer une révolte

to nip a revolt in the bud

2. étouffer (dissimuler):

étouffer affaire, scandale, crime

to hush up

3. étouffer (asphyxier):

étouffer personne: victime

to suffocate

étouffer aliment: personne

to choke

étouffer chaleur, bâillon: personne

to stifle

étouffer plante, mauvaises herbes: plante

to choke

les sanglots l'étouffaient

he/she was choked with tears

étouffer qn de caresses/baisers

to smother sb with caresses/kisses

la générosité ne les étouffe pas

they can't be accused of generosity

4. étouffer (arrêter):

étouffer feu, incendie

to smother

étouffer bagarre

to quell

5. étouffer (retenir):

étouffer bâillement

to stifle

étouffer soupir, juron, cri

to hold back

6. étouffer (atténuer) tapis, porte, double vitrage:

étouffer son, voix

to deaden (sous, par by)

II.étouffer [etufe] ГЛ. неперех.

1. étouffer (être mal à l'aise):

étouffer

to feel stifled

2. étouffer (avoir chaud):

étouffer

to be unable to breathe

on étouffe ici!

it's stifling here!

étouffer de chaleur

to feel stifled in the heat

3. étouffer (suffoquer):

étouffer personne, ville:

to suffocate

4. étouffer (mourir asphyxié):

étouffer

to suffocate

III.s'étouffer ГЛ. возвр. гл.

1. s'étouffer (suffoquer):

s'étouffer

to choke

s'étouffer en mangeant du pain/en avalant une arête

to choke on bread/a fishbone

s'étouffer de rage/rire

to choke with rage/laughter

2. s'étouffer (mourir asphyxié):

s'étouffer

to suffocate

I.étouffe-chrétien <мн. étouffe-chrétien, étouffe-chrétiens> [etufkʀetjɛ̃] разг. ПРИЛ.

étouffe-chrétien

stodgy

II.étouffe-chrétien <мн. étouffe-chrétien, étouffe-chrétiens> [etufkʀetjɛ̃] разг. СУЩ. м.

étouffe-chrétien

stodge разг. uncountable

un/des étouffe-chrétien

stodge

Переводы l'étouffée в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

suffocate person, pillow:

étouffer

suffocate rage, anger:

étouffer

she felt suffocated by her family

elle se sentait étouffée par sa famille

suffocate (by pillow)

être étouffé

stifle person, debate, yawn, opposition, revolt, impulse

étouffer

stifled

étouffé

to feel stifled перенос.

se sentir étouffé (by par)

rake out

étouffer

muffle voice, laughter

étouffer

перенос. to muffle the voice of protest

étouffer les protestations

muffled cough, giggle

étouffé

to feel caged in

étouffer

it's stifling!

on étouffe!

l'étouffée в словаре PONS

Переводы l'étouffée в словаре французский»английский

étouffé(e) [etufe] ПРИЛ.

étouffé(e) bruit, son

muffled

étouffé(e) rires

stifled

étouffée [etufe] СУЩ. ж.

cuire à l'étouffée

to steam

cuire à l'étouffée viande

to braise

I.étouffer [etufe] ГЛ. перех.

1. étouffer:

étouffer (priver d'air)

to stifle

étouffer (tuer)

to suffocate

cette chaleur m'étouffe

I'm stifled by this heat

la fureur étouffe qn

sb is overcome with anger

2. étouffer (arrêter):

étouffer feu

to smother

3. étouffer (atténuer):

étouffer bruit

to muffle

4. étouffer (dissimuler):

étouffer bâillement

to stifle

étouffer sanglot

to strangle

étouffer scandale

to hush up

5. étouffer (faire taire):

étouffer rumeur, opposition

to stifle

6. étouffer (réprimer):

étouffer révolte

to put down

étouffer un complot dans l'œuf

to nip a plot in the bud

Выражения:

ce n'est pas la politesse qui l'étouffe разг.

he doesn't care much about politeness

II.étouffer [etufe] ГЛ. неперех.

étouffer

to suffocate

on étouffe ici!

it's suffocating in here!

III.étouffer [etufe] ГЛ. возвр. гл.

étouffer s'étouffer:

étouffer

to choke

Переводы l'étouffée в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

in a choked voice

d'une voix étouffée

choke

étouffer

to choke on sth

s'étouffer avec qc

to choke to death

mourir étouffé

choke

étouffer

bottle up

étouffer

choke off

étouffer

drown out

étouffer

hush up

étouffer

stifle

étouffer

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

On peut aussi bouturer (de préférence à l'étouffée) à la fin de l’été sur du bois aoûté ou sur certains feuillus en automne-hiver.

fr.wikipedia.org

L'alimentation traditionnelle s'effectue surtout en cuisson à l'étouffée, mais on utilise aussi le rôti et le bouilli.

fr.wikipedia.org

Elles sont également préparées en curry ou cuites à l'étouffée, et servies comme composantes du plat principal.

fr.wikipedia.org

Pour les variétés non-remontantes, on peut procéder au bouturage (de préférence à l'étouffée) en été tout de suite après l'unique floraison.

fr.wikipedia.org

Cuit, le poivron s'accommode de diverses manières : au gril, au four, à l'étouffée, etc.

fr.wikipedia.org

Le boulanger lutait préalablement la terrine avec une corde de pâte à pain, pour que le plat mijote à l'étouffée.

fr.wikipedia.org

Les aliments, mijotés à feu doux, cuisent à l'étouffée et à la vapeur, à l'huile d'olive, ou éventuellement sans matière grasse.

fr.wikipedia.org

Suivant les vallées, on la nommait encore flèque ou l'estoufaïre (car cuite aussi à l'étouffée selon certaines recettes).

fr.wikipedia.org

Le plat le plus connu de la cuisine cadienne est l'étouffée d'écrevisses, qui portait à l'origine le nom de court-bouillon.

fr.wikipedia.org

Elle privilégie les ragoûts, les fritures, la cuisson à l'étouffée, et le fumage.

fr.wikipedia.org