FANCY MAN - Перевод английский на немецкий

ˈfan·cy man СУЩ. dated уничиж. разг. (lover)

fancy man

Liebhaber м. <-s, ->

I. fan·cy <-ie-> [ˈfæn(t)si] ГЛ. перех.

1. fancy esp брит. (want):

to fancy sth

etw wollen [o. mögen]

sb fancies sth

jd hätte gerne etw

to fancy sth (feel like)

Lust auf etw вин. haben

sb fancies sth (like)

jdm gefällt etw

I don't fancy swimming in such dirty water

in derart schmutzigem Wasser will [o. möchte] ich nicht schwimmen

I fancy a house with a big garden

ich hätte gerne ein Haus mit einem großen Garten

do you fancy a drink this evening?

hast du Lust, heute Abend was trinken zu gehen? разг.

do you fancy a spin in my new car? разг.

hast du Lust auf eine Spritztour in meinem neuen Wagen? разг.

I'm not sure I fancy the idea of going there

ich weiß nicht, ob mir der Gedanke gefällt, dort hinzufahren

to fancy the prospect of doing sth

von der Aussicht, etw zu tun, begeistert sein

2. fancy esp брит.:

to fancy sb (find attractive)

jdn attraktiv finden разг.

to fancy sb (find attractive)

auf jdn stehen

to fancy sb (be sexually attracted by)

etw von jdm wollen

I always liked her without ever really fancying her

ich mochte sie immer, ohne dass ich je was von ihr wollte

to fancy oneself уничиж.

sich дат. toll vorkommen

3. fancy (imagine as winner):

to fancy a horse/team/candidate

ein Pferd/ein Team/einen Kandidaten favorisieren

who do you fancy to win the Cup this year?

wer, glaubst du, wird dieses Jahr den Cup gewinnen?

4. fancy (believe):

to fancy one's chances [of doing sth]

sich дат. Chancen ausrechnen [etw zu tun]

to not fancy sb's chances

jdm keine großen Chancen geben

I didn't fancy his chances of ever getting his novel published

ich habe nicht daran geglaubt, dass er seinen Roman jemals veröffentlichen würde

5. fancy esp брит. (imagine, think):

to fancy [that] ...

denken, dass ...

I fancied I saw something in the corner

ich meinte, etwas in der Ecke gesehen zu haben

she fancies herself a rebel

sie hält sich für eine Rebellin

Dick fancies himself as a singer

Dick bildet sich ein, ein großer Sänger zu sein

I used to fancy myself captaining a great ocean liner

ich habe mir früher immer vorgestellt, einen großen Ozeandampfer zu steuern

there's rather more to this [than meets the eye], I fancy dated

ich denke, da steckt mehr dahinter [als es auf den ersten Blick scheint]

fancy [that]!

stell dir das [mal] vor!

fancy seeing you again!

schön dich wiederzusehen!

fancy seeing you here!

das ist aber eine Überraschung, dich hier zu sehen! разг.

fancy seeing you here!

na, so was! du hier!

fancy you knowing old Ben!

nicht zu fassen, dass du den alten Ben auch kennst!

fancy saying that to you of all people!

[unglaublich,] dass man das ausgerechnet zu dir gesagt hat!

II. fan·cy [ˈfæn(t)si] СУЩ.

1. fancy no pl (liking):

fancy

Vorliebe ж. <-, -n>

to catch [or take] sb's fancy

jdm gefallen

to have a fancy for sth/sb

eine Vorliebe für etw/jdn haben

to take a fancy to sth/sb

Gefallen an etw/jdm finden

Laura's taken a fancy to Japanese food

Laura hat ihre Liebe zur japanischen Küche entdeckt

I've taken a fancy to that old car of yours

dein altes Auto hat es mir angetan

to tickle sb's fancy

jdn reizen

2. fancy no pl (whim):

fancy

Laune ж. <-, -n>

he only comes when the fancy takes him

er kommt nur, wenn ihm gerade danach ist

to be no passing fancy

nicht nur eine vorübergehende Laune sein

3. fancy (idea):

fancy

Vorstellung ж. <-, -en>

fancy

Fantasie ж. <-, -si̱e̱·en>

fancy (whimsical idea)

Laune ж. <-, -n>

fancy (whimsical idea)

Grille[n] ж.[pl] устар.

4. fancy (notion):

to have a fancy that ...

so ein Gefühl haben, dass ...

idle [or vain]fancy

Spinnerei ж. <-, -en> уничиж.

these are just idle fancies of yours

das sind nur so Grillen von dir разг.

5. fancy no pl (imagination):

fancy

Fantasie ж. <-, -si̱e̱·en>

flight of fancy

Fantasterei ж. <-, -en> уничиж.

6. fancy брит. (cakes):

fancies pl

Gebäck ср. <-(e)s, -e>

fancies pl

Confiserie <-, -ri̱·en> pl швейц.

III. fan·cy [ˈfæn(t)si] ПРИЛ.

1. fancy (elaborate):

fancy decoration, frills

aufwendig

fancy pattern

ausgefallen

fancy hairdo

kunstvoll

fancy car

schick

fancy перенос. talk

geschwollen уничиж.

I wanted a simple black dress, nothing fancy

ich wollte ein einfaches schwarzes Kleid, nichts Ausgefallenes

never mind the fancy phrases​, just give us the facts

reden Sie nicht lange drum herum, nennen Sie uns einfach die Fakten разг.

fancy footwork ФУТБ.

gute Beinarbeit

2. fancy (whimsical):

fancy

versponnen

fancy ideas

Fantastereien уничиж. pl

don't you go filling his head with fancy ideas

setz ihm keinen Floh ins Ohr разг.

3. fancy разг. (expensive):

fancy

nobel

fancy

Nobel-

I keep away from the fancy shops

ich meide die teuren Nobelgeschäfte

Eastbourne is a fancy place

Eastbourne ist ein teures Pflaster разг.

to live in a fancy area

in einem Nobelviertel wohnen

fancy car

Nobelkarosse ж. разг.

fancy car

Luxusschlitten м. разг.

fancy foods

Delikatessen pl

fancy prices

astronomische Preise

4. fancy определит. (fashion):

fancy

Mode-

fancy article

Modeartikel м. <-s, ->

5. fancy определит. БОТАН., ЗООЛ.:

fancy

speziell gezüchtet

Выражения:

fancy footwork разг.

Geschick ср. <-(e)s> kein pl

she did some fancy footwork to get out of a tight corner

sie zog sich geschickt aus der Affäre разг.

man. канад.

man сокращение от Manitoba

I. man <pl men> [mæn] СУЩ.

1. man (male adult):

man

Mann м. <-(e)s, Män·ner>

man's bicycle

Herrenfahrrad ср.

men's clothing

Herrenkleidung ж.

men's shoes/gloves

Herrenschuhe/-handschuhe pl

the men in white coats

die Wärter einer psychiatrischen Anstalt

the men's [room]

die Herrentoilette ср.

the men's [room]

швейц. a. Männer-WC ср. разг.

the men in [grey] suits

die so genannten Herren im grauen Anzug (gesichtslose, aber einflussreiche Geschäftsleute)

a man-to-man talk

ein Gespräch ср. unter Männern

a man's voice

eine Männerstimme [o. männliche Stimme]

dirty old man уничиж. разг.

alter Lustmolch уничиж.

dirty old man уничиж. разг.

alte Drecksau жарг. уничиж.

to be a man's man

sich nur in männlicher Gesellschaft wohl fühlen

man to man

von Mann zu Mann

to talk [as] man to man

offen [o. ein offenes Wort] miteinander reden

2. man (brave person):

man

Mann м. <-(e)s, Män·ner>

be [or act like] a man!

sei ein Mann!

she's more of a man than anyone of them

sie hat mehr Mumm in den Knochen als sie alle разг.

to be man enough [to do sth]

Manns genug sein[, etw zu tun]

to be only half a man

nur ein halber Mann sein

to make a man [out] of sb

einen Mann aus jdm machen

sth separates [or sorts out] the men from the boys разг.

an etw дат. zeigt sich, wer ein ganzer Kerl

to take sth like a man

etw wie ein [richtiger] Mann ertragen

3. man (person):

man

Mensch м. <-en, -en>

all men are equal

alle Menschen sind gleich

man overboard!

Mann über Bord!

our man in Washington

unser Mann in Washington

a man could do a lot with 20,000 euros

mit 20.000 Euro könnte man viel anfangen

every man, woman, and child

ausnahmslos jeder

every man, woman, and child

alle

to be sb's right-hand man

jds rechte Hand sein

every man for himself

jeder für sich вин.

to be one's own man

sein eigener Herr sein

as one man

wie ein Mann

as one man, the delegates made for the exit

geschlossen gingen die Delegierten hinaus

to a [or the last]man

bis auf den letzten Mann

to a man, we were enthusiastic about the idea

wir waren allesamt begeistert von der Idee

4. man no pl, no арт. (mankind):

man

der Mensch

man

die Menschheit

this is one of the most dangerous substances known to man

das ist eine der gefährlichsten Substanzen, die bisher bekannt sind

the dog is man's best friend

der Hund ist des Menschen bester Freund

Heidelberg Man

der Heidelbergmensch

the rights of man

die Menschenrechte

5. man (particular type):

he is a man of his word

er ist jemand, der zu seinem Wort steht

he is a man of his word

er steht zu seinem Wort

he's not a man to ...

er ist nicht der Mensch [o. Typ] , der ...

she's the right/wrong man for the job

sie ist die Richtige/Falsche für diesen Job

if you're looking for an expert he's your man

wenn Sie einen Fachmann suchen, ist er genau der Richtige [für Sie]

you've come to the right man

da sind Sie bei mir richtig

he's not a drinking man

er ist kein großer Trinker

I'm not a gambling man

ich mache mir nichts aus Glücksspielen

Ian is an Oxford man (is from)

Ian kommt aus Oxford

Ian is an Oxford man (attended university)

Ian hat in Oxford studiert

he's a loyal Labour man

er ist ein treuer Anhänger der Labour-Partei

Billy is a man about town

Billy weiß immer, was in der Stadt so los ist

to be a man of action

ein Mann der Tat sein

a man of the cloth

ein Mann м. Gottes

a man Friday

ein treuer Helfer

to be a family man

ein Familienmensch м. sein

a man of God офиц. (a clergyman)

ein Mann м. Gottes

a man of God (a saint)

ein Heiliger

the man of the house

der Herr des Hauses

to be a ladies' man

ein Charmeur м. [o. Frauenheld м.] sein

a man of letters writer

ein Schriftsteller м. [o. Literat м.]

a man of letters scholar

ein Gelehrter м.

the man of the match брит. СПОРТ

der Held des Tages

to be man of the moment

der richtige Mann am richtigen Ort sein

the man in the moon

der Mann im Mond

the man on the Clapham omnibus брит.

der Durchschnittsbürger

to be a man of the people

ein Mann м. des Volkes sein

to be a man of straw

ein Hochstapler м. sein

the man in the street

der kleine Mann

to be a man of the world

ein Mann м. von Welt sein

the inner man

das Innere

the odd man out

der Außenseiter

he is the odd man out of the three because ...

er ist der Außenseiter unter den dreien, weil ...

6. man (soldier, worker):

men pl

Männer pl

men pl

Leute pl

the expedition was made up of 100 officers and men

die Expedition bestand aus 100 Offizieren und einfachen Soldaten

7. man разг. (form of address):

man

Mann м. разг.

man

Mensch м. разг.

give me that, man!

gib das her, Mann! разг.

my good man!

mein lieber Mann! разг.

hey, old man!

he, alter Junge! разг.

8. man устар. (servant):

man

Diener м. <-s, ->

9. man разг.:

man (husband)

Mann м. <-(e)s, Män·ner>

man (boyfriend)

Freund м. <-(e)s, -e>

man (boyfriend)

Typ м. <-s, -en> жарг.

to live as man and wife

wie Mann und Frau zusammenleben

10. man:

man (in board games)

[Spiel]figur ж.

man (in draughts)

[Spiel]stein м.

11. man no pl америк. жарг.:

the Man (the boss)

der Boss разг.

the Man (white people)

die Weißen pl

the Man (the police)

die Bullen уничиж. pl разг.

Выражения:

man's best friend

der beste Freund des Menschen

man and boy dated

das ganze Leben lang

man and boy dated

von Kindesbeinen an

you can't keep a good man down посл.

er/sie lässt sich nicht unterkriegen

man proposes, God disposes посл.

der Mensch denkt, Gott lenkt посл.

II. man [mæn] МЕЖД. разг.

man (to emphasize)

Mensch разг.

man (to emphasize)

Mann разг.

man (in enthusiasm)

Mann разг.

man (in enthusiasm)

Manometer разг.

man (in anger)

Mann разг.

man (complaining)

Menno Kindersprache

man (complaining)

na geh' Kindersprache австр.

man, we had a good time!

Mann, haben wir uns amüsiert! разг.

III. man <-nn-> [mæn] ГЛ. перех.

1. man (be present):

man the pumps!

alle Mann an die Pumpen!

to man the barricades/a fortress

die Barrikaden/eine Festung besetzen

to man a gun/phone

ein Geschütz/Telefon bedienen

2. man (staff):

to man a fortress/a picket

eine Stellung/einen Streikposten besetzen

to man a ship

ein Schiff bemannen

Запись в OpenDict

man ГЛ.

to man sth (a centre/place with personnel)

etw besetzen

the centre is manned by enthusiastic volunteers

in den Zentrum arbeiten engagierte Freiwillige

Present

I	fancy
you	fancy
he/she/it	fancies
we	fancy
you	fancy
they	fancy

Past

I	fancied
you	fancied
he/she/it	fancied
we	fancied
you	fancied
they	fancied

Present Perfect

I	have	fancied
you	have	fancied
he/she/it	has	fancied
we	have	fancied
you	have	fancied
they	have	fancied

Past Perfect

I	had	fancied
you	had	fancied
he/she/it	had	fancied
we	had	fancied
you	had	fancied
they	had	fancied

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The self-inflicted wounds tell of the man's struggle to avoid the unendurable images he has been forced to watch.

en.wikipedia.org

The whirling camera effects and freaky sound mix overstates the point that our man really is not well.

en.wikipedia.org

In one narration Muhammad was asked if an uncircumcised man could go to pilgrimage.

en.wikipedia.org

However, it also asserted that woman was the guardian angel, always in the shadow of man.

en.wikipedia.org

And these colors showed up in this earth just the way a wrinkle shows up in the face of a man or woman...

en.wikipedia.org