LONG POSITION - Перевод английский на немецкий

ˈlong po·si·tion СУЩ. БИРЖ.

long position

Hausseposition ж.

long position

Hausse-Engagement ср.

long position

Long-Position ж.

I. po·si·tion [pəˈzɪʃən] СУЩ.

1. position (place):

position

Platz м. <-es, Plạ̈t·ze>

position

Stelle ж. <-, -n>

position building

Lage ж. <-, -n>

the house has a good position overlooking the valley

man hat vom Haus aus einen guten Blick über das Tal

the sofa is in a different position now

jetzt steht das Sofa woanders

to take up a position

sich вин. platzieren

2. position (appointed place):

position

Platz м. <-es, Plạ̈t·ze>

to be in position

an seinem/ihrem Platz sein

to get [or move] into position

seinen/ihren Platz einnehmen

the dancers moved into position

die Tänzer nahmen ihre Position[en] ein

to move sth into position

etw zurechtrücken

to move out of position

seinen/ihren Platz verlassen

3. position (in navigation):

position

Position ж. <-, -en>

position

Standort м. <-[e]s, -e>

4. position (posture):

position

Stellung ж. <-, -en>

position

Lage ж. <-, -n>

yoga position

Yogahaltung ж.

lying/sitting position

liegende/sitzende Stellung

lying/sitting position

liegend/sitzend

to change one's position

eine andere Stellung einnehmen

5. position СПОРТ (in team):

position

[Spieler]position ж.

his position is in midfield

er ist Mittelstürmer

6. position (rank):

position

Position ж. <-, -en>

position

Stellung ж. <-, -en>

the position of women in society

die gesellschaftliche Stellung der Frau

to jockey [or esp брит. jostle] for position

um eine Position rangeln разг.

7. position брит., австрал. (in race, competition):

position

Platz м. <-es, Plạ̈t·ze>

she finished the race in third position

sie belegte bei dem Rennen am Schluss den dritten Platz

8. position (job):

position

Stelle ж. <-, -n>

position

Position ж. <-, -en>

a position of responsibility

ein verantwortungsvoller Posten

a position of trust

eine Vertrauensstellung

a teaching position

eine Stelle als Lehrer/Lehrerin

to apply for a position

sich вин. um eine [Arbeits]stelle bewerben

9. position usu ед. (situation):

position

Situation ж. <-, -en>

position

Lage ж. <-, -n>

put yourself in my position

versetz dich in meine Lage

to be in a/no position to do sth

in der Lage/nicht in der Lage sein, etw zu tun

to put sb in an awkward position

jdn in eine unangenehme Lage bringen

financial position

Vermögensverhältnisse pl

10. position usu ед. офиц. (opinion):

position

Haltung ж. <-, -en>

position

Standpunkt м. <-(e)s, -e>

what's the company's position on recycling?

welchen Standpunkt vertritt die Firma in der Frage des Recycling?

his position is that ...

er steht auf dem Standpunkt, dass ...

a party's position on defence

die Position einer Partei zur Frage der Verteidigung

to take the position that ...

die Meinung vertreten, dass ...

11. position usu pl ВОЕН.:

position

Stellung ж. <-, -en>

12. position БИРЖ.:

position

[Wertpapier]position <-, -en> ж.

position

Stellung ж. <-, -en>

to take a position in a share

Aktien für eigene Rechnung kaufen

bear position

Baisseposition ж.

bull position

Hausse-Engagement ср.

bull position

Hausseposition ж.

to close a position

eine Position schließen [o. glattstellen]

to cover a position

eine Position abdecken

long position

Hausse-Engagement ср.

long position

Long-Position ж.

short position

Baisse-Engagement ср.

short position

Short-Position ж.

II. po·si·tion [pəˈzɪʃən] ГЛ. перех.

to position sb/sth

jdn/etw platzieren

I positioned myself as far away from him as possible

ich habe mich so weit wie möglich von ihm weggesetzt

to position guns/troops ВОЕН.

Gewehre in Stellung bringen/Truppen positionieren

I. long¹ [lɒŋ, америк. lɑ:ŋ] ПРИЛ.

1. long разг.:

long (in space)

lang <länger, am längsten>

long (over great distance)

weit <weiter, am weitesten>

long (elongated)

lang <länger, am längsten>

long (elongated)

länglich

long (tall)

groß <größer, am größten> разг.

long (tall)

lang <länger, am längsten>

the rods are 20 cm long

die Stäbe sind 20 cm lang

we're still a long way from the station

wir sind noch weit vom Bahnhof entfernt

as long as one's arm перенос.

ellenlang разг.

there was a list of complaints as long as your arm

es gab eine ellenlange Liste von Beschwerden

to draw a long breath

tief Luft holen

long journey

weite Reise

to have come a long way

einen weiten Weg zurückgelegt haben

to have come a long way

von weit her gekommen sein

to go a long way перенос. (succeed)

es weit [o. zu etwas] bringen

to go a long way toward[s] sth перенос. (help)

eine große Hilfe bei etw дат. sein

to have a long way to go перенос.

[noch] einen weiten Weg vor sich дат. haben

2. long:

long (in time)

lang <länger, am längsten>

long (tedious)

lang <länger, am längsten>

long (tedious)

langwierig

each session is an hour long

jede Sitzung dauert eine Stunde

we go back a long way

wir kennen uns schon seit ewigen Zeiten

long career

[jahre]lange Karriere

a long day

ein langer [und anstrengender] Tag

long friendship

langjährige Freundschaft

a long memory

ein gutes Gedächtnis

to have a long memory for sth

etw nicht so schnell vergessen

long service

jahrelanger Dienst

a long time

eine lange Zeit

it was a long time before I received a reply

es dauerte lange, bis ich [eine] Antwort bekam

to be a long while since ...

[schon] eine Weile her sein, seit ...

to work long hours

einen langen Arbeitstag haben

3. long (in scope):

long

lang <länger, am längsten>

the report is 20 pages long

der Bericht ist 20 Seiten lang

a long book

ein dickes Buch

a long list

eine lange Liste

4. long предикат. разг. (ample):

to be long on sth

etw reichlich haben

long on ideas but short on funds

mehr Ideen als Geld

to be long on charm

jede Menge Charme besitzen

to be long on wit

sehr geistreich sein

5. long ЛИНГВ.:

a long vowel

ein langer Vokal

6. long (improbable):

a long chance

eine geringe Chance

long odds

geringe [Gewinn]chancen

7. long ФИНАНС.:

long security/shares

Versicherung ж. /Aktien pl mit langer Laufzeit

to be long of stock БИРЖ.

eine Longposition einnehmen спец.

Выражения:

the long arm of the law

der lange Arm des Gesetzes

[not] by a long chalk

bei Weitem [nicht]

in the long run

langfristig gesehen

in the long run

auf lange Sicht [gesehen]

to take the long view [of sth]

[etw] auf lange Sicht betrachten

long time no see разг.

lange nicht gesehen разг.

to be long in the tooth

nicht mehr der/die Jüngste sein

to be long in the tooth to do sth

zu alt sein, [um] etw zu tun

II. long¹ [lɒŋ, америк. lɑ:ŋ] НАРЕЧ.

1. long (for a long time):

long

lang[e]

have you been waiting long?

wartest du schon lange?

how long have you lived here?

wie lange haben Sie hier gewohnt?

the authorities have long known that ...

den Behörden war seit Langem bekannt, dass ...

long live the King!

lang lebe der König!

to be long

lange brauchen

I won't be long (before finishing)

ich bin gleich fertig

I won't be long (before appearing)

ich bin gleich da

don't be long

beeil dich!

to be long about doing sth

lange für etw вин. brauchen

don't be too long about it!

lass dir nicht zu viel Zeit

don't be too long about it!

beeil dich nur!

2. long (at a distant time):

long

lange

long ago

vor langer Zeit

long after/before ...

lange nachdem/bevor ...

not long before ...

kurz davor

3. long (after implied time):

long

lange

if this meeting goes on any longer

wenn das Meeting noch länger andauert

how much longer will it take?

wie lange wird es noch dauern?

not any longer

nicht länger

I'm not going to wait any longer

ich werde nicht länger warten

I can't wait any longer to open my presents!

ich kann es gar nicht [mehr] erwarten, endlich meine Geschenke auszupacken!

no longer

nicht mehr

he no longer wanted to go there

er wollte nicht mehr dorthin

4. long (throughout):

all day/night/summer long

den ganzen Tag/die ganze Nacht/den ganzen Sommer [lang]

Выражения:

as [or so]long as ... (during)

solange ...

as [or so]long as ... (provided that)

sofern ...

as [or so]long as ... (provided that)

vorausgesetzt, dass ...

to be not long for this world dated

nicht mehr lange zu leben haben

to be not long for this world dated

mit einem Fuß/Bein im Grabe sein

so long! разг.

tschüss разг.

so long! разг.

bis dann разг.

III. long¹ [lɒŋ, америк. lɑ:ŋ] СУЩ.

1. long no pl (long time):

long

eine lange Zeit

have you been waiting for long?

wartest du schon lange?

to take long [to do sth]

lange brauchen[, um etw zu tun]

it won't take long

es wird nicht lange dauern

take as long as you like

lass dir Zeit

2. long (in Morse):

long

lang <länger, am längsten>

one short and three longs

einmal kurz und dreimal lang

3. long ФИНАНС.:

longs pl

Langläufer <-s, -> спец. pl

Выражения:

before [very [or too]] long

schon [sehr] bald

the long and the short of it

kurz gesagt

long² [lɒŋ, америк. lɑ:ŋ] ГЛ. неперех.

long

sich вин. sehnen

to long for sth

sich вин. nach etw дат. sehnen

to long to do sth

sich вин. danach sehnen, etw zu tun

long³ СУЩ.

long ГЕОГР. сокращение от longitude

long

Länge ж. <-, -n>

longitude [ˈlɑnʤɪtjuːd] СУЩ.

longitude

(geographische) Länge

lon·gi·tude [ˈlɒŋgɪtju:d, америк. ˈlɑ:nʤətu:d, -tju:d] СУЩ. ГЕОГР.

longitude

Länge ж. <-, -n>

longitude 20 degrees east, latitude 30 degrees north

20 Grad östlicher Länge, 30 Grad nördlicher Breite

lines of longitude

Längengrade pl

Запись в OpenDict

position СУЩ.

to be in position

auf Position sein

Запись в OpenDict

position СУЩ.

his position is in midfield СПОРТ напр.

er ist Mittelfeldspieler

Запись в OpenDict

position СУЩ.

current position

aktuelle [o derzeitige] Position

in her current position as head of ...

in ihrer derzeitigen Stellung als Leiterin des/der ...

Запись в OpenDict

long ПРИЛ.

for very long hours

sehr lange

for very long hours

ewig

long position СУЩ. ФИНАНС.

long position

Hausseposition ж.

long position

Long Position ж.

long option-position СУЩ. ФИНАНС.

long option-position (Position, die sich aus dem Kauf eines Calls ergibt und dem Käufer das Recht einräumt, den Basiswert zum festgelegten Preis zu kaufen)

Long-Optionsposition ж.

Hausseposition

long position

Long Position (durch den Kauf eines Kontrakts entstandene Plusposition)

long position

Long-Optionsposition (Position, die sich aus dem Kauf eines Calls ergibt und dem Käufer das Recht einräumt, den Basiswert zum festgelegten Preis zu kaufen)

long option-position

position СУЩ. УПРАВ. КАДР.

position (Anstellung)

Arbeitsplatz м.

position ГЛ. перех. РЫН. КОНКУР.

position

positionieren

position СУЩ. БУХГ.

position (Posten in Bilanz)

Position ж.

position СУЩ. РЫН. КОНКУР.

position (Stellung am Markt)

Position ж.

long ПРИЛ. ФИНАНС.

long (Eigenschaft einer Kaufposition, die noch nicht durch eine entgegengesetzte Position glattgestellt worden ist)

long

long СУЩ. ФИНАНС.

long (Kauf einer Position)

Long м.

Present

I	position
you	position
he/she/it	positions
we	position
you	position
they	position

Past

I	positioned
you	positioned
he/she/it	positioned
we	positioned
you	positioned
they	positioned

Present Perfect

I	have	positioned
you	have	positioned
he/she/it	has	positioned
we	have	positioned
you	have	positioned
they	have	positioned

Past Perfect

I	had	positioned
you	had	positioned
he/she/it	had	positioned
we	had	positioned
you	had	positioned
they	had	positioned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The longitude of the glacier in its path towards the interior of the park is 15 km.

en.wikipedia.org

The stream of particles varies in density, temperature, and speed over time and over solar longitude.

en.wikipedia.org

Twenty years later, he was the first to describe how an accurate clock could be used to determine longitude.

en.wikipedia.org

A mistake of one (1) degrees longitude had been made in reporting the plane's position.

en.wikipedia.org

Continue as far as a meridian separated by only two or three degrees of longitude and mark the crossing point.

en.wikipedia.org