SOUND RECORDING - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈsound re·cord·ing СУЩ.

sound recording

Tonaufnahme ж. <-, -n>

sound recording

Tonaufzeichnung ж.

в словаре PONS

Tonaufnahme

sound recording

Tondokument

[archive] sound recording

Aufnahmetechnik

sound recording technology

в словаре PONS

re·cord·ing [rɪˈkɔ:dɪŋ, америк. -ˈkɔ:rd-] СУЩ.

1. recording no pl (process):

recording

Aufnahme ж. <-, -n>

recording

Aufzeichnen ср.

2. recording:

recording (of sound)

Aufnahme ж. <-, -n>

recording (of programme)

Aufzeichnung ж. <-, -en>

3. recording ЭКОН. (in a register etc.):

recording

Eintragung ж. <-, -en>

recording

Registrierung ж. <-, -en>

4. recording ЮРИД. (certification):

recording

Beurkundung ж. <-, -en>

I. rec·ord СУЩ. [ˈrekɔ:d, америк. -ɚd]

1. record of attendance:

record (information)

Aufzeichnungen pl

record (information)

Unterlagen pl

record (document)

Akte ж. <-, -n>

record (document)

Liste ж. <-, -n>

record (minutes)

Protokoll ср. <-s, -e>

record (minutes)

Niederschrift ж. <-, -en>

this summer has been the hottest on record

dieser Sommer war der heißeste, der jemals verzeichnet wurde

the coach went on record as saying ...

der Trainer äußerte sich öffentlich dahin gehend, dass ...

to be a matter of [public] record

[offiziell] belegt [o. dokumentiert] sein

to keep records (register)

Buch führen

to keep records (list)

eine Liste führen

to keep records historian

Aufzeichnungen machen

to keep a private record of sth

sich дат. etw notieren

for the record (for the minutes)

für das Protokoll

for the record (as a matter of form)

der Ordnung halber

2. record no pl (past history):

record

Vorgeschichte ж. <-> kein pl

record of achievements

bisherige Leistungen

this applicant has the best record

dieser Bewerber hat die besten Voraussetzungen

he's got a clean record

er hat sich nichts zuschulden kommen lassen

he's got a clean record (no convictions)

er ist nicht vorbestraft

given Mr Smith's record as a good credit risk, we can give him the loan

in Anbetracht der Tatsache, dass Herr Smith sich in der Vergangenheit bereits als kreditwürdig erwiesen hat, können wir ihm das Darlehen geben

police record

Vorstrafen pl

professional record

beruflicher Werdegang

safety record

Sicherheitszeugnis ср.

criminal record

Vorstrafenregister ср. <-s, ->

dental record

zahnärztliche Unterlagen pl

to have an excellent record worker, employee

ausgezeichnete Leistungen vorweisen können

to have a good/bad record

einen guten/schlechten Ruf haben

medical record

Krankenblatt ср. <-(e)s, -blätter>

3. record (music):

record

[Schall]platte ж.

hit record

Hit м. <-s, -s> разг.

to change/play/put on a record

eine Platte umdrehen/spielen/auflegen

to make [or cut] a record

eine [Schall]platte aufnehmen

4. record СПОРТ:

record

Rekord м. <-s, -e>

Olympic record

olympischer Rekord

world record

Weltrekord м. <-(e)s, -e>

to break [or beat] a record

einen Rekord brechen

to hold a record

einen Rekord halten

to set [or establish] a record

einen Rekord aufstellen

5. record ЮРИД. (court report):

record

[Gerichts]protokoll ср.

record

Gerichtsakte ж. <-, -n>

a court of record

ein ordentliches Gericht

6. record ИНФОРМ.:

record

[Daten]satz м.

Выражения:

to put [or set] the record straight

für Klarheit sorgen

to put [or set] the record straight

alle Missverständnisse aus dem Weg räumen

to say sth off the record

etw inoffiziell sagen

strictly off the record

ganz im Vertrauen

strictly off the record

streng vertraulich

to speak on [the] record

offiziell sprechen

II. rec·ord ПРИЛ. [ˈrekɔ:d, америк. -ɚd] неизм.

record

Rekord-

record crop/turnout/year

Rekordernte ж. /-beteiligung ж. /-jahr ср.

to reach a record high/low

ein Rekordhoch/Rekordtief ср. erreichen

to do sth in record time

etw in Rekordzeit erledigen

III. rec·ord ГЛ. перех. [rɪˈkɔ:d, америк. -ˈkɔ:rd] line breaks: re·cord

1. record (store):

to record sth facts, events

etw aufzeichnen [o. festhalten]

the temperature fell today, with -14°C being recorded in some places

die Temperaturen fielen heute, stellenweise wurden -14°C gemessen

to record a birth/a death/a marriage ЮРИД.

eine Geburt/einen Todesfall/eine Heirat registrieren [o. [ins Register] eintragen]

to record one's feelings/ideas/thoughts

seine Gefühle/Ideen/Gedanken niederschreiben

to record sth in the minutes of a meeting

etw in einem Sitzungsprotokoll vermerken

2. record (register):

to record rotations/the speed/the temperature

Umdrehungen/die Geschwindigkeit/die Temperatur anzeigen [o. messen]

the needle recorded 50 mph

die Nadel zeigte 80 km/h

3. record (for later reproduction):

to record sth КИНО., МУЗ.

etw aufnehmen

to record sth event

etw dokumentieren

to record a speech

eine Rede aufzeichnen

IV. rec·ord ГЛ. неперех. [rɪˈkɔ:d, америк. -ˈkɔ:rd] line breaks: re·cord (on tape, cassette)

record

Aufnahmen machen

record

австр. aufnehmen

record person

eine Aufnahme machen

record machine

aufnehmen

the VCR is recording

der Videorecorder nimmt gerade auf

sound¹ [saʊnd] СУЩ.

sound (sea channel)

Meerenge ж. <-, -n>

sound (sea channel)

Sund м. <-(e)s, -e>

sound (inlet)

Meeresarm м. <-(e)s, -e>

Plymouth sound

Bucht ж. von Plymouth

I. sound² [saʊnd] СУЩ.

1. sound of a bell:

sound (noise)

Geräusch ср. <-(e)s, -e>

sound (musical tone)

Klang м. <-(e)s, Klän·ge>

sound (verbal, TV, film)

Ton м. <-(e)s, Töne>

we heard the sound of someone climbing the stairs

wir hörten, wie jemand die Treppe hinaufging

there wasn't a sound to be heard

es war nicht das geringste Geräusch zu hören

not a sound escaped her lips

ihre Lippen waren fest versiegelt

we heard the sound of voices on the terrace

wir hörten Stimmen auf der Terrasse

to like the sound of one's own voice

sich вин. selbst gern[e] reden hören

a knocking sound

Klopfgeräusch ср.

to make a sound

einen Laut [o. Ton] von sich дат. geben

don't make a sound!

sei still!

2. sound ЛИНГВ.:

sound

Laut м. <-(e)s, -e>

3. sound no pl ФИЗ.:

sound

Schall м. <-(e)s> kein pl

speed of sound

Schallgeschwindigkeit ж. <-> kein pl

4. sound no pl РАДИО, ТВ (volume):

sound

Ton м. <-(e)s, Töne>

the sound of the TV was very loud

der Fernseher war sehr laut

to turn the sound down/up

den Ton leiser/lauter stellen

sound interference

Tonstörung ж. <-, -en>

5. sound no pl (on film):

sound

Sound м. <-s, -s>

who did the sound on that commercial?

wer hat die Musik zu diesem Werbespot geschrieben?

6. sound (characteristic of musicians' style):

sound

Sound м. <-s, -s>

the sound of the eighties

der Sound der Achtziger

7. sound no pl (impression):

I don't like the sound of it

das klingt gar nicht gut

by [or from] the sound of it

so wie sich das anhört

II. sound² [saʊnd] СУЩ. modifier

1. sound СМИ:

sound (assistant, mixer, specialist)

Ton-

2. sound ФИЗ.:

sound (spectrograph, velocity)

Schall-

III. sound² [saʊnd] ГЛ. неперех.

1. sound (resonate):

sound

erklingen

sound alarm

ertönen

sound alarm clock

klingeln

sound bell

läuten

2. sound разг. (complain):

to sound off

herumtönen

to sound off about sth/sb

sich вин. [lauthals] über etw/jdn auslassen

3. sound + прил. (seem):

sound

klingen <klang, geklungen>

sound

sich вин. anhören

he sounds Canadian

er hört sich wie ein Kanadier an

I know it sounds silly but ...

ich weiß, es klingt albern, aber ...

it sounds to me like a case of homesickness

für mich klingt das nach Heimweh

they sound like just the sort of people we're looking for

das klingt, als sei das genau die Art von Leuten, nach denen wir suchen

it sounds to me from the rumours that ...

den Gerüchten nach zu urteilen scheint es fast so, als ...

that sounds good

[das] klingt gut

that sounds fun

das hört sich nach Spaß an

to sound as though [or if] ...

so klingen [o. sich вин. anhören] , als ob ...

IV. sound² [saʊnd] ГЛ. перех.

1. sound (produce sound from):

to sound the alarm

den Alarm auslösen

to sound the bell

die Glocke läuten

to sound the buzzer

den Summer betätigen

to sound the death-knell for sth перенос.

etw дат. den Todesstoß versetzen

to sound the [car] horn

hupen

to sound the gong

den Gong schlagen

to sound the retreat ВОЕН.

zum Rückzug blasen

the siren was being sounded

die Sirene ging los

2. sound ЛИНГВ.:

to sound sth the ‘b’ in the word ‘plumb’ is not sounded

das ‚b‘ in dem Wort ‚plumb‘ wird nicht ausgesprochen

I. sound³ [saʊnd] ПРИЛ.

1. sound:

sound (healthy)

gesund <gesünder, am gesündesten>

sound (in good condition)

intakt

sound (in good condition)

in gutem Zustand

as sound as a bell разг.

völlig intakt

as sound as a bell разг.

in einwandfreiem Zustand

as sound as a bell animal, person

kerngesund

to be of sound mind

bei klarem Verstand sein

2. sound:

sound (trustworthy)

solide

sound (trustworthy)

verlässlich

sound (reasonable)

vernünftig

sound advice

guter Rat

sound argument

schlagendes Argument

sound basis

solide [o. vernünftige] Basis

sound economy

gesunde Wirtschaft

to have a sound grasp of the subject

über ein eingehendes Verständnis des Themas verfügen

sound investment

kluge Investition

a person of sound judgement

ein Mensch м. mit einem guten Urteilsvermögen

sound knowledge

fundiertes Wissen

sound method

wirksame Methode

to have sound views on sth

vernünftige Ansichten über etw вин. vertreten

environmentally sound

umweltfreundlich

to be sound on sth

in etw дат. versiert sein

3. sound (severe):

sound defeat [or thrashing]

schwere Niederlage

to give sb a sound thrashing

jdm eine ordentliche Tracht Prügel verpassen

4. sound (undisturbed):

sound sleep

tiefer [o. fester] Schlaf

to be a sound sleeper

einen gesunden Schlaf haben

II. sound³ [saʊnd] НАРЕЧ.

to be sound asleep

tief [und fest] schlafen

sound⁴ [saʊnd] ГЛ. перех. МОР.

to sound sth

etw [aus]loten

Запись в OpenDict

record СУЩ.

records ср. мн.

Dokumentation ж.

as our records show АДМИН.

wie aus unseren Unterlagen hervorgeht

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

record СУЩ. ИТ

record

Datensatz м.

record СУЩ. БУХГ.

record (Buchungsbeleg)

Beleg м.

record СУЩ. ФИНАНС.

record

Rekordwert м.

Klett Словарь биологических терминов

record ГЛ.

record

aufzeichnen

record

festhalten

Present

I	record
you	record
he/she/it	records
we	record
you	record
they	record

Past

I	recorded
you	recorded
he/she/it	recorded
we	recorded
you	recorded
they	recorded

Present Perfect

I	have	recorded
you	have	recorded
he/she/it	has	recorded
we	have	recorded
you	have	recorded
they	have	recorded

Past Perfect

I	had	recorded
you	had	recorded
he/she/it	had	recorded
we	had	recorded
you	had	recorded
they	had	recorded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sound recording, editing, and mixing are other, highly important areas of film, often closely related with the musical score.

en.wikipedia.org

He focused on broadcast media, developing his strengths in writing and technical aspects of the profession such as videography, sound recording and editing.

en.wikipedia.org

That performance is a sound recording (also called phonogram); the physical media that the sound recording is stored upon is a phonorecord.

en.wikipedia.org

Options expanded further when optical sound recording processes were replaced with magnetic recording in the 1950s.

en.wikipedia.org

Sound recording and video recording is often also possible.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

A version of the musical piece followed the wall score through sound recordings of patrolling helicopters, lightning and extremely long strings which Fox in the studios of his former or current homes touched or stroked.

www.kh-do.de

Eine Version des Musikstückes folgte der Mauer-Partitur durch Tonaufnahmen von patrouillerenden Hubschraubern, Blitzen und extrem langen Saiten, die Fox in Ateliers seiner früheren oder aktuellen Heimat strich oder schlug.

www.kh-do.de

The sound recordings can be made synchronically with the images on set, inside the camera using an appropriate module, however they are usually recorded separately using a sound recorder, which ensures that the image and sound are synchronized when original sounds from the location are played back.

www.see-this-sound.at

Die Tonaufnahmen können simultan am Set mit einem entsprechenden Modul ebenfalls innerhalb der Kamera synchron zu den Bildern aufgezeichnet werden, gewöhnlich aber separat mit einem Sound-Rekorder, der die Synchronität von Bild und Ton für die originale Wiedergabe der Töne vom Drehort garantiert.

www.see-this-sound.at

The drawing, the painting which she practices mostly in thrifty sizes, the sound recording, allow her to fix the fleeting moments of all these connections and disconnections which constitute a self-awareness.

www.bethanien.de

Mit Zeichnungen und Bildern, die meist mit wenigen Mitteln auskommen, sowie Tonaufnahmen gelingt es ihr, die flüchtigen Momente all jener Beziehungen und Brüche festzuhalten, die das Selbstbewusstsein formen.

www.bethanien.de

Please also pay attention to the passages related to visual and sound recordings as well as the use of mobile phones during courses and exams.

philosophie-gewi.uni-graz.at

Beachten Sie bitte auch die Passagen betreffend Bild- und Tonaufnahmen sowie die Verwendung von Mobiltelefonen in Lehrveranstaltungen und bei Prüfungen.

philosophie-gewi.uni-graz.at

In er! Schaute Klänge she animates her father ’ s graphic score to the Dolls ’ Chorus from Karmadharmadrama and synchronizes it with the sound recording.

soundart.zkm.de

In er! Schaute Klänge animiert sie die grafische Partitur ihres Vaters zum Chor der Puppen aus Karmadharmadrama und synchronisiert sie mit der Tonaufnahme.

soundart.zkm.de