FANCY MAN - Перевод английский на французский

fancy man СУЩ. разг., устар., уничиж.

fancy man

jules м. разг.

I. fancy [брит. ˈfansi, америк. ˈfænsi] СУЩ.

1. fancy (liking):

to catch or take sb's fancy object:

faire envie à qn

he had taken her fancy (sexually)

il lui avait tapé dans l'œil разг.

he had taken her fancy (not sexually)

il lui plaisait bien

have whatever takes your fancy

prenez tout ce qui vous chante

to take a fancy to sb (sexually) брит.

s'enticher de qn

to take a fancy to sb (non-sexually)

s'attacher à qn

I've taken a fancy to that dress/car

cette robe/voiture m'a tapé dans l'œil разг.

2. fancy (whim):

fancy

caprice м.

a passing fancy

un caprice passager

as/when the fancy takes me

comme/quand ça me prend

3. fancy (fantasy):

fancy

imagination ж.

is it fact or fancy?

c'est vrai ou c'est une invention?

a flight of fancy

une lubie

4. fancy брит. (vague idea) офиц.:

to have a fancy (that) …

avoir (dans l')idée que …

5. fancy брит. (cake):

fancy

petit gâteau м. (glacé)

II. fancy [брит. ˈfansi, америк. ˈfænsi] ПРИЛ.

1. fancy (elaborate):

fancy lighting, equipment

sophistiqué

nothing fancy (meal)

rien de spécial

2. fancy (pretentious) разг., уничиж.:

fancy place

snobinard разг.

fancy price

exorbitant

fancy idea, project

fantaisiste

fancy name

tordu

fancy food, gadget, equipment

compliqué

fancy clothes

chic

3. fancy (decorative):

fancy paper, box

fantaisie

4. fancy ТОРГ.:

fancy food

de luxe

5. fancy ЗООЛ.:

fancy breed

d'agrément

III. fancy [брит. ˈfansi, америк. ˈfænsi] ГЛ. перех.

1. fancy (want) разг.:

fancy food, drink, object, plan, entertainment

avoir (bien) envie de

fancy a coffee?

tu veux un café?

what do you fancy for lunch?

qu'est-ce qui te plairait pour le déjeuner?

to fancy doing

avoir envie de faire

do you fancy going to the cinema/coming out with me?

ça te dirait d'aller au cinéma/de sortir avec moi? разг.

I don't fancy the idea of sharing a flat

l'idée de partager un appartement ne me dit rien

2. fancy брит. (feel attracted to) разг.:

I fancy her

elle me plaît, elle m'a tapé dans l'œil разг.

3. fancy (expressing surprise):

fancy her remembering my name!

figure-toi qu'elle se souvenait de mon nom!

fancy anyone buying that old car!

tu imagines quelqu'un acheter cette vieille bagnole! разг.

fancy seeing you here разг.!

tiens donc, toi ici?

fancy that разг.!

pas possible! разг.

4. fancy устар.:

fancy (believe)

croire, avoir l'impression

fancy (imagine)

s'imaginer

5. fancy:

fancy СПОРТ, КОНН. athlete, horse

voir [qn/qc] gagnant

IV. to fancy oneself ГЛ. возвр. гл.

1. to fancy oneself (be conceited) разг., уничиж.:

he fancies himself

il ne se prend pas pour rien

she fancies herself in that hat

elle n'arrête pas de frimer avec ce chapeau разг.

she fancies herself with a tennis racquet

elle se croit très bonne au tennis

2. to fancy oneself (wrongly imagine) разг.:

to fancy oneself as

se prendre pour

he fancies himself as James Bond

il se prend pour James Bond

V. fancied ПРИЛ.

fancied СПОРТ, КОНН. contender

favori

to be fancied for competitor, horse: competition

être donné favori dans

to be fancied for candidate, party: election

être donné gagnant de

VI. fancy [брит. ˈfansi, америк. ˈfænsi]

a little of what you fancy does you good

ça ne peut pas te faire de mal

to fancy one's chances разг. брит.

être très sûr de soi

I don't fancy his chances разг.

à mon avis il n'a aucune chance

I. man <pl men> [брит. man, америк. mæn] СУЩ.

1. man (adult male):

man

homme м.

middle-aged/married man

homme d'âge mûr/marié

as one man to another

entre hommes

he's not a man to do

ce n'est pas le genre d'homme à faire

a blind man

un aveugle

an old man

un vieillard

a single man

un célibataire

a ladies' man

un homme à femmes

a beer/whisky man

un buveur de bière/de whisky

a leg/bum man разг.

un amateur de belles jambes/de derrières

a man of God/the people

un homme de Dieu/du peuple

a man of iron or steel

un homme de fer

they've arrested the right man

on a arrêté le vrai coupable

he's your man

c'est l'homme qu'il te faut

he has worked for the party, man and boy брит.

il a travaillé pour le parti toute sa vie

man of the match

héros м. du match

good man! (well done)

bravo mon gars!

my good man!

mon vieux! разг.

my little man разг.

mon petit

2. man (husband, partner):

man

homme м.

her man

son homme

he is the right man for her

c'est l'homme qu'il lui fallait

her young man устар.

son fiancé

man and wife

mari et femme

to live as man and wife

vivre maritalement

3. man (person):

man

homme м.

no man could have done more

personne n'aurait pu faire davantage

as good as the next man

aussi bien que n'importe qui

the common man

l'homme du commun

primitive Man

l'homme primitif

4. man (person of courage):

man

homme м.

be a man

sois un homme

to make a man of sb

faire un homme de qn

5. man (mankind):

man, a. Man man

l'humanité ж.

6. man СПОРТ (team member):

man

joueur м.

7. man ИГРА (piece):

man (in chess)

pièce ж.

man (in draughts)

pion м.

8. man (servant):

man устар. or шутл.

valet м.

II. men СУЩ.

men только мн. ВОЕН. (subordinates):

men

hommes м. мн.

to address the men

s'adresser aux hommes

‘now men …’

‘soldats …’

officers and men ВОЕН.

officiers et hommes

officers and men (in Navy)

officiers et matelots

III. man [брит. man, америк. mæn] МЕЖД.

1. man (expressing surprise):

man разг.

mince, alors! разг.

2. man (addressing somebody):

hey man!

eh mec! разг.

IV. man <Part prés manning; прош. вр., part passé manned> [брит. man, америк. mæn] ГЛ. перех.

1. man (gen):

man switchboard, desk

tenir

will the telephone be manned?

est-ce qu'il y aura quelqu'un pour répondre au téléphone?

2. man ВОЕН.:

man ship

armer [qc] en hommes

man barricade, gun

assigner des hommes à

who is manning the barricades?

qui est assigné aux barricades?

to man the pumps

mettre des hommes aux pompes

V. manned ПРИЛ. КОСМ.

manned flight, spacecraft, base

habité

fully manned (of ship)

avec un équipage complet

VI. man [брит. man, америк. mæn]

every man for himself

chacun pour soi

Man proposes, God disposes

l'homme propose et Dieu dispose

to a man

sans exception

as one man

comme un seul homme

to sort out the men from the boys

séparer les hommes des mauviettes разг.

he took it like a man

il a pris ça en homme

to be man enough to do

avoir le courage de faire

to be a man's man

aimer être entre hommes

to be one's own man

être son propre maître

to be the man of the moment

être l'homme du jour

fancy man СУЩ. уничиж. разг.

fancy man

amant м.

I. fancy <-ie-> [ˈfæntsi] ГЛ. перех.

1. fancy брит. (want, like):

fancy

avoir envie de

I quite fancy the idea

l'idée ne me déplaît pas

does anyone fancy coming with me?

quelqu'un aurait envie de venir avec moi?

I didn't fancy walking home

ça ne me disait rien de rentrer à pied

2. fancy брит. (be attracted to):

fancy

être attiré par

he fancies you

tu lui plais

3. fancy (imagine as winner):

fancy horse, candidate

pressentir

I don't fancy your chances of doing sth

je ne pense pas que tu arriveras à faire qc

to fancy oneself

être prétentieux

to fancy oneself as sb

se prendre pour qn

4. fancy (imagine):

fancy

s'imaginer

to fancy that ...

croire que ...

fancy (that)!

tu t'imagines!

I fancy I have seen her before

j'ai l'impression de l'avoir déjà vue

fancy meeting you here!

quelle surprise de te voir ici!

II. fancy [ˈfæntsi] СУЩ.

1. fancy no мн. (liking):

to take a fancy to sb/sth

s'enticher de qn/qc

if it takes your fancy

si ça vous plaît

2. fancy no мн. (imagination):

fancy

imagination ж.

3. fancy <-cies> (whimsical idea):

fancy

fantaisie ж.

an idle fancy

une lubie

whenever the fancy takes you

quand ça vous chante

III. fancy <-ier, -iest> [ˈfæntsi] ПРИЛ.

1. fancy (elaborate):

fancy decoration, frills

fantaisie неизм.

fancy sauce, cocktail, camera

sophistiqué(e)

we'll prepare the dinner, nothing fancy

nous préparerons le repas, rien de compliqué

2. fancy перенос. phrases, talk:

fancy

recherché(e)

fancy footwork разг.

manœuvres habiles

3. fancy (whimsical):

fancy ideas, notions

fantaisiste

4. fancy разг. (expensive):

fancy hotel, place, shop

chic неизм.

fancy car

voiture de luxe

fancy prices

prix astronomiques

I. man <men> [mæn] СУЩ.

1. man (male human):

man

homme м.

she married a Greek man

elle a épousé un Grec

a lazy/rich man

un homme paresseux/riche

2. man no мн. (human race):

man

l'homme м.

3. man (object in games):

man

pion м.

Выражения:

to talk (as) man to man

parler d'homme à homme

a man to man talk

une discussion entre hommes

as one man

comme un seul homme

to a man

tous

the man in the street

l'homme de la rue

II. man <men> [mæn] ГЛ. перех. <-nn->

man

prendre la responsabilité de

to man a ship

être membre de l'équipage d'un navire

I. fancy <-ie-> [ˈfæn(t)·si] ГЛ. перех.

1. fancy (imagine):

fancy

s'imaginer

to fancy that ...

croire que ...

fancy (that)!

tu t'imagines!

fancy meeting you here!

quelle surprise de te/vous voir ici!

2. fancy (want, like):

fancy

avoir envie de

I didn't fancy walking home

ça ne me disait rien de rentrer à pied

II. fancy [ˈfæn(t)·si] СУЩ.

1. fancy (liking):

to take a fancy to sb/sth

s'enticher de qn/qc

if it takes your fancy

si ça te/vous plaît

2. fancy (imagination):

fancy

imagination ж.

3. fancy <-cies> (whimsical idea):

fancy

fantaisie ж.

an idle fancy

une lubie

III. fancy <-ier, -iest> [ˈfæn(t)·si] ПРИЛ.

1. fancy (elaborate):

fancy decoration, frills

fantaisie неизм.

fancy sauce, cocktail, camera

sophistiqué(e)

we'll make dinner, nothing fancy

nous préparerons le repas, rien de compliqué

2. fancy перенос. phrases, talk:

fancy

recherché(e)

fancy footwork разг.

manœuvres fpl habiles

3. fancy (whimsical):

fancy ideas, notions

fantaisiste

4. fancy разг. (expensive):

fancy hotel, place, shop

chic неизм.

fancy car

voiture ж. de luxe

fancy prices

prix mpl astronomiques

I. man <men> [mæn] СУЩ.

1. man (male human):

man

homme м.

she married a Greek man

elle a épousé un Grec

a lazy/rich man

un homme paresseux/riche

2. man (human race):

man

l'homme м.

3. man (object in games):

man

pion м.

Выражения:

to talk (as) man to man

parler d'homme à homme

a man-to-man talk

une discussion entre hommes

the man in the street

l'homme de la rue

II. man <men> [mæn] ГЛ. перех. <-nn->

man

prendre la responsabilité de

to man a ship

être membre de l'équipage d'un navire

III. man <men> [mæn] МЕЖД. разг.

man, that was good!

ouah, c'était cool!

Present

I	fancy
you	fancy
he/she/it	fancies
we	fancy
you	fancy
they	fancy

Past

I	fancied
you	fancied
he/she/it	fancied
we	fancied
you	fancied
they	fancied

Present Perfect

I	have	fancied
you	have	fancied
he/she/it	has	fancied
we	have	fancied
you	have	fancied
they	have	fancied

Past Perfect

I	had	fancied
you	had	fancied
he/she/it	had	fancied
we	had	fancied
you	had	fancied
they	had	fancied

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Girls would often give pysanky to young men they fancied, and include heart motifs.

en.wikipedia.org

She refused to believe him, saying that he was only saying that as he'd always fancied her.

en.wikipedia.org

Pollack, in the meantime, had fancied himself as more of a bandleader-singer type instead of a drummer.

en.wikipedia.org

You may see them capitulate for an embarrassing score against a less-fancied team or upset the apple-cart when least expected and on the biggest of stages.

www.cricbuzz.com

Nick even fancied he could see people moving about its glittering surface.

en.wikipedia.org