MONKEY BUSINESS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

monkey business СУЩ. разг.

monkey business (fooling) U

bêtises ж. мн.

monkey business (cheating)

grenouillage м. разг.

Oxford-Hachette French Dictionary

monkey [брит. ˈmʌŋki, америк. ˈməŋki] СУЩ.

1. monkey ЗООЛ.:

monkey

singe м.

female monkey

guenon ж.

2. monkey (rascal):

monkey разг.

galopin м. разг.

3. monkey брит. разг.:

monkey

cinq cents livres ж. мн. sterling

4. monkey ТЕХН. (of pile-driver):

monkey

mouton м.

I don't give a monkey's about it разг.

je m'en fous complètement разг.

to have a monkey on one's back разг. (be addicted)

être toxicomane

to have a monkey on one's back (have a problem)

avoir un problème

to make a monkey out of sb разг.

se payer la tête de qn разг.

business [брит. ˈbɪznəs, америк. ˈbɪznəs] СУЩ.

1. business U (commerce):

business

affaires ж. мн.

to be in business

être dans les affaires

to go into business

se lancer dans les affaires

they made a lot of money in business

ils ont gagné beaucoup d'argent dans les affaires

to be honest in business

être toujours honnête en affaires

to set up in business

s'établir à son compte

she went into or set up in business as a translator

elle s'est établie comme traductrice

the firm is no longer in business

l'entreprise a fermé

to do business with sb

traiter avec qn, faire des affaires avec qn

they do a lot of business with Germany

ils font beaucoup d'affaires avec l'Allemagne

they're in business together

ils sont associés

he is a man I can do business with

c'est un homme avec qui je peux travailler

to go out of business

faire faillite

they're back in business ТОРГ.

ils ont repris leurs activités

she's gone to Brussels on business

elle est allée à Bruxelles pour affaires or en voyage d'affaires

he's away on business at the moment

en ce moment il est en déplacement pour affaires

the recession has put them out of business

la récession les a obligés à cesser leurs activités

it's good/bad for business

ça fait marcher/ne fait pas marcher les affaires

to talk business

parler affaires

now we're talking business! перенос.

maintenant on commence à parler sérieusement!

are you in London for business or pleasure?

êtes-vous à Londres pour affaires ou pour le plaisir?

to mix business with pleasure

joindre l'utile à l'agréable

business is business

les affaires sont les affaires

‘business as usual’ (on shop window)

‘nous restons ouverts pendant les travaux’

it is/it was business as usual перенос.

c'est/c'était comme à l'habitude

it is/it was business as usual определит. address, law, letter, transaction

commercial

it is/it was business as usual pages

affaires

it is/it was business as usual meeting, travel, consortium

d'affaires

the business community

le monde des affaires

2. business (custom, trade):

to lose business

perdre de la clientèle

how's business

comment vont les affaires?

business is slow at the moment

les affaires marchent au ralenti or ne vont pas fort en ce moment

most of our business comes from tourists

la plupart de nos clients sont des touristes

we are doing twice as much business as last summer

notre chiffre d'affaires a doublé par rapport à l'été dernier

3. business (trade, profession):

business

métier м.

what's your line of business?, what (line of) business are you in?

vous travaillez dans quelle branche?, qu'est-ce que vous faites dans la vie?

he's in the hotel/insurance business

il travaille dans l'hôtellerie/les assurances

he's the best comedian/chef in the business разг. перенос.

c'est le meilleur comique/chef cuisinier qui existe

4. business:

business (company, firm)

affaire ж.

business (company, firm)

entreprise ж.

business (shop)

commerce м.

business (shop)

boutique ж.

small businesses

les petites entreprises

she runs a small dressmaking/mail-order business

elle dirige une petite affaire de confection/de vente par correspondance

5. business U:

business (important matters)

questions ж. мн. importantes

business (duties, tasks)

devoirs м. мн.

business (duties, tasks)

occupations ж. мн.

let's get down to business

passons aux choses sérieuses

the business before a meeting АДМИН.

l'ordre м. du jour

we got through a lot of business at the meeting

on a réglé beaucoup de questions au cours de la réunion

can we get down to business?

on peut s'y mettre?

to go about one's business

vaquer à ses occupations

to deal with daily business

expédier les affaires courantes

we still have some unfinished business to discuss

nous avons encore des choses à discuter

he got on with the business of tidying up/letterwriting

il s'est mis à faire le rangement/la correspondance

‘any other business’ (on agenda)

‘questions diverses’

6. business (concern):

that's her business

ça la regarde, c'est son affaire

it's none of your business!

ça ne te regarde pas!, ce n'est pas ton affaire!

it's no business of yours what he does in his private life

sa vie privée ne te regarde pas

to make it one's business to find out

se charger de découvrir la vérité

mind your own business разг.!

occupe-toi or mêle-toi de tes affaires! разг.

he had no business telling her!

ce n'était pas à lui de le lui dire!

she had no business to be there

elle n'avait rien à faire là-bas

there I was minding my own business when …

j'étais là tranquille dans mon coin, quand …

7. business (affair):

business

histoire ж.

business

affaire ж.

it's a bad or sorry business

c'est une triste affaire

the newspapers are full of this murder/drugs business

les journaux ne parlent que de cette histoire de meurtre/de drogue

what a dreadful business!

quelle histoire horrible!

no funny business!

et pas d'histoires!

a nasty business

une sale affaire

I'm fed up with the whole business

j'en ai ras le bol разг.

8. business (bother, nuisance):

business

histoire ж.

moving house is quite a business!

c'est toute une histoire de déménager!

what a business!

quelle histoire!

9. business разг., смягч.:

to do its business animal:

faire ses besoins

now we're in business!

maintenant nous sommes prêts!, maintenant on peut y aller!

to be in the business of doing

avoir pour habitude de faire

she can sing/play the piano like nobody's business разг.

elle chante/joue du piano comme personne

to work like nobody's business разг.

travailler d'arrache-pied

that's the business разг.!

c'est super! разг.

she means business!

elle ne plaisante pas!

to send sb about his business

envoyer promener qn разг.

to give sb the business разг. америк.

en faire voir de toutes les couleurs à qn разг.

в словаре PONS

monkey business СУЩ. разг.

monkey business (trickery)

magouilles fpl

monkey business (games)

bêtises fpl

в словаре PONS

I. monkey [ˈmʌŋki] СУЩ.

monkey

singe м.

Выражения:

to make a monkey out of sb

tourner qn en ridicule

II. monkey [ˈmʌŋki] ГЛ. неперех.

to monkey about/around

faire des singeries

business [ˈbɪznɪs] СУЩ.

1. business no мн. (trade):

business

affaires fpl

to be good for business

être bon pour les affaires

I'm here on business

je suis ici pour affaires

to do business with sb

faire des affaires avec qn

2. business no мн.:

business (commerce)

commerce м.

business (turnover)

chiffre м. d'affaires

3. business no мн. (activity):

to be in business

avoir une activité commerciale

to be in business разг.

être fin prêt

to put sb out of business

faire fermer boutique à qn

to set up in business as a baker

s'établir boulanger

4. business <-es> (profession):

business

métier м.

what line of business are you in?

que faites-vous/fais-tu dans la vie?

5. business <-es> (firm):

business

société ж.

to start up a business

créer une entreprise

small businesses

les petites entreprises

6. business no мн. (matter, task):

business

affaire ж.

it's a time-consuming business

c'est un travail qui prend du temps

unfinished business

affaire pendante

it's none of your business разг.

ça ne te/vous regarde pas

he has no business doing this

il n'a aucun droit de faire cela

7. business no мн. (process):

to get on with the business of sth

s'occuper de qc

Выражения:

to mind one's own business разг.

se mêler de ses affaires

to be able to do business with sb

pouvoir travailler avec qn

to mean business

ne pas plaisanter

to get down to business

passer aux choses sérieuses

like nobody's business разг.

extrêmement vite

в словаре PONS

monkey business СУЩ. разг.

monkey business (trickery)

magouilles fpl

monkey business (games)

bêtises fpl

в словаре PONS

I. monkey [ˈmʌŋ·ki] СУЩ.

monkey

singe м.

Выражения:

to make a monkey out of sb

tourner qn en ridicule

II. monkey [ˈmʌŋ·ki] ГЛ. неперех. разг.

to monkey around

faire des singeries

to monkey with sth

jouer avec qc

business [ˈbɪz·nɪs] СУЩ.

1. business (trade):

business

affaires fpl

to be good for business

être bon pour les affaires

I'm here on business

je suis ici pour affaires

to do business with sb

faire des affaires avec qn

2. business:

business (commerce)

commerce м.

business (turnover)

chiffre м. d'affaires

3. business (activity):

to be in business

avoir une activité commerciale

to be in business разг.

être fin prêt

to put sb out of business

faire fermer boutique à qn

to set up in business as a baker

s'établir boulanger

4. business <-es> (profession):

business

métier м.

what line of business are you in?

que faites-vous/fais-tu dans la vie?

5. business <-es> (firm):

business

société ж.

to start up a business

créer une entreprise

small businesses

les petites entreprises fpl

6. business (matter, task):

business

affaire ж.

it's a time-consuming business

c'est un travail qui prend du temps

unfinished business

affaire pendante

it's none of your business разг.

ça ne te/vous regarde pas

he has no business doing this

il n'a aucun droit de faire cela

7. business (process):

to get on with the business of sth

s'occuper de qc

Выражения:

to mind one's own business разг.

se mêler de ses affaires

to be able to do business with sb

pouvoir travailler avec qn

to mean business

ne pas plaisanter

to get down to business

passer aux choses sérieuses

like nobody's business разг.

extrêmement vite

Present

I	monkey
you	monkey
he/she/it	monkeys
we	monkey
you	monkey
they	monkey

Past

I	monkeyed
you	monkeyed
he/she/it	monkeyed
we	monkeyed
you	monkeyed
they	monkeyed

Present Perfect

I	have	monkeyed
you	have	monkeyed
he/she/it	has	monkeyed
we	have	monkeyed
you	have	monkeyed
they	have	monkeyed

Past Perfect

I	had	monkeyed
you	had	monkeyed
he/she/it	had	monkeyed
we	had	monkeyed
you	had	monkeyed
they	had	monkeyed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Viewed from behind, the distinctive black diffuser with four tailpipes communicates the internal monkey business with less subtlety.

www.theglobeandmail.com

We have all the permits, everything is in black and white... there's no monkey business.

www.simcoe.com

Check out the attached trailer below for your daily dose of monkey business.

www.capsulecomputers.com.au

This might not be the end of the monkey business, however.

www.stuff.co.nz

Perhaps that's just the difference between monkey business and child's play.

www.independent.co.uk