CARRY THROUGH - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

carry through ГЛ. перех.

1. carry through (sustain):

to carry sb/an animal through

jdn/ein Tier durchbringen

have a biscuit, that'll carry you through till supper шутл. разг.

iss einen Keks, damit du die Zeit bis zum Abendessen besser überstehst разг. шутл.

2. carry through (complete):

to carry through ⇆ sth

etw durchführen

to carry a plan through

einen Plan durchführen [o. in die Tat umsetzen]

to carry through reforms

Reformen umsetzen [o. durchführen]

в словаре PONS

английский

немецкий

to carry an animal through the winter

ein Tier über den Winter bringen

many animals store food in autumn to carry them through the winter

viele Tier sammeln im Herbst Futter um damit durch den Winter zu kommen

немецкий

английский

[bis zu jdm] durchdringen

to carry through [as far as sb]

etw durchzechen (weiter trinken)

to carry on drinking [or разг. boozing] through sth

в словаре PONS

I. car·ry <-ie-> [ˈkæri, америк. ˈkeri] ГЛ. перех.

1. carry (bear):

to carry sb/sth

jdn/etw tragen

to carry sb piggyback

jdn huckepack tragen

to carry sth around

etw mit sich дат. herumtragen

2. carry (move):

to carry sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin tragen

the wind carried the leaves up in the air

der Wind wirbelte die Blätter hoch

to be carried downstream/down the river

flussabwärts treiben

3. carry (transport):

to carry sb/sth

jdn/etw transportieren [o. befördern]

the bus was carrying our children to school

der Bus brachte unsere Kinder zur Schule

the truck was not carrying a load

der Lastwagen war nicht beladen

the stranded ship was carrying cargo

das gestrandete Schiff hatte eine Ladung an Bord

4. carry (sustain the weight of):

to carry sb/sth

jdn/etw tragen

I'm so tired my legs won't carry me

ich bin so müde, ich kann mich kaum mehr auf den Beinen halten

5. carry (have with you):

to carry sth [with one]

etw bei sich дат. haben [o. tragen]

it's risky to carry a knife/revolver [with you]

es ist riskant, ein Messer/einen Revolver bei sich zu tragen

she always carries a picture of her mother with her [in her wallet]

sie hat immer ein Bild von ihrer Mutter [in ihrer Brieftasche] bei sich

6. carry (retain):

to carry sth in one's head

etw [im Kopf] behalten

to carry the memory of sth [with one]

etw in Erinnerung behalten

7. carry (have, incur):

to carry sth

etw haben

to carry sth (have printed on)

etw tragen

murder used to carry the death penalty

auf Mord stand früher die Todesstrafe

all cigarette packets carry a warning

auf allen Zigarettenpäckchen steht eine Warnung

to carry conviction

überzeugend sein

his speech carried a lot of conviction

seine Rede klang sehr überzeugt

to carry insurance

versichert sein

to carry a penalty

eine [Geld]strafe nach sich ziehen

to carry responsibility

Verantwortung tragen

her job carries a lot of responsibility

ihre Stelle bringt viel Verantwortung mit sich

her job carries a lot of responsibility

sie trägt in ihrem Job viel Verantwortung

to carry sail МОР.

Segel gesetzt haben

to carry weight with sb (influence)

Einfluss auf jdn haben

to carry weight with sb (impress)

jdn beeindrucken

8. carry (contain):

to carry sth

etw enthalten

9. carry МУЗ.:

to carry a tune

eine Melodie halten [können]

10. carry (transmit):

to carry sth

etw übertragen

to carry electricity/oil/water

Strom/Erdöl/Wasser leiten

11. carry МЕД.:

to carry sth

etw übertragen

malaria is carried by mosquitoes

Malaria wird von Stechmücken übertragen

12. carry (support, sustain):

to carry sb

für jdn aufkommen

to carry sth

etw tragen

the company is currently being carried by its export sales

die Firma wird im Moment durch ihre Exporte getragen

we cannot afford to carry people who don't work hard

Leute, die nicht hart arbeiten, sind für uns nicht tragbar

many animals store food in autumn to carry them through the winter

viele Tier sammeln im Herbst Futter um damit durch den Winter zu kommen

to carry an animal through the winter

ein Tier über den Winter bringen

13. carry (have a certain posture, conduct):

to carry oneself you can tell she's a dancer from the way that she carries herself

an ihrer Haltung erkennt man gleich, dass sie Tänzerin ist

to carry one's head high перенос.

den Kopf hoch tragen перенос.

to carry oneself well

sich вин. gut halten

to carry oneself well (posture also)

eine gute Haltung haben

14. carry (sell) shop:

to carry sth

etw führen

15. carry (win):

to carry sb

jdn auf seine Seite ziehen

to carry sth the president carried most of the southern states

der Präsident gewann in den meisten südlichen Bundesstaaten die Wahl

to carry the day

den Sieg davontragen

the party's popular plans will surely carry the day at the next election

mit ihren populären Vorhaben wird die Partei die nächsten Wahlen bestimmt für sich entscheiden

16. carry usu passive (approve):

to carry sth

etw дат. zustimmen

his motion was carried unanimously/by 210 votes to 160

sein Antrag wurde einstimmig/mit 210 zu 160 Stimmen angenommen

17. carry ЖУРН.:

to carry sth

über etw вин. berichten разг.

to carry sth

etw bringen

the newspapers all carry the same story on their front page

die Zeitungen warten alle mit der gleichen Titelstory auf

18. carry (develop):

to carry sth too far

mit etw дат. zu weit gehen

to carry sb's ideas further

jds Ideen weiterentwickeln

to carry sth to sth

etw zu etw дат. führen

to carry an argument to its [logical] conclusion

ein Argument [bis zum Schluss] durchdenken

to carry sth to an end

etw zu Ende führen

to carry sth to extremes [or its limits]

etw bis zum Exzess treiben

to carry the joke too far

den Spaß zu weit treiben

19. carry МАТЕМ.:

to carry a number (on paper)

eine Zahl übertragen

to carry a number (in one's head)

eine Zahl [im Sinn] behalten

3, carry 1

3, behalte 1 [o. 1 im Sinn]

20. carry (be pregnant):

to carry a child

ein Kind erwarten

to carry a child

schwanger sein

when I was carrying Rajiv

als ich mit Rajiv schwanger war

21. carry (submit):

to carry one's complaints to sb

jdm seine Beschwerden vortragen

22. carry ФИНАНС.:

to carry interest

Zinsen abwerfen

the bonds carry interest at 10%

die Wertpapiere werfen 10 % Zinsen ab

Выражения:

to carry all before one/it (be successful)

vollen Erfolg haben

to carry all before one/it шутл. (have big breasts)

viel Holz vor der Hütte haben шутл.

to have to carry the can брит. разг.

die Sache ausbaden müssen разг.

to carry a torch for sb разг.

jdn anhimmeln разг.

II. car·ry <-ie-> [ˈkæri, америк. ˈkeri] ГЛ. неперех.

1. carry (be audible):

carry

zu hören sein

the actors' voices carried right to the back

die Darsteller waren bis in die letzte Reihe zu hören

2. carry (fly):

carry

fliegen <flog, geflogen>

the ball carried high into the air

der Ball flog hoch in die Luft

III. car·ry <-ie-> [ˈkæri, америк. ˈkeri] СУЩ. ФИНАНС.

carry

Kreditkosten pl

positive/negative carry

finanzieller Gewinn/Verlust

I. through [θru:] ПРЕДЛОГ

1. through (from one side to other):

through

durch +вин.

we drove through the tunnel

wir fuhren durch den Tunnel

she looked through the camera

sie sah durch die Kamera

2. through (in):

through sth

durch etw вин.

they took a trip through Brazil

sie machten eine Reise durch Brasilien

they walked through the store

sie gingen durch den Laden

her words kept running through my head

ihre Worte gingen mir ständig durch den Kopf

he went through the streets

er ging durch die Straßen

they took a walk through the woods

sie machten einen Spaziergang im Wald

3. through esp америк. (up until):

through

bis

she works Monday through Thursday

sie arbeitet von Montag bis Donnerstag

the sale is going on through next week

der Ausverkauf geht bis Ende nächster Woche

4. through (during):

through

während

it rained right through June

es regnete den ganzen Juni über

they drove through the night

sie fuhren durch die Nacht

5. through (because of):

through

wegen +род.

through

durch +вин.

through fear

aus Angst

she couldn't see anything through the smoke

sie konnte durch den Rauch nichts erkennen

I can't hear you through all this noise

ich kann dich bei diesem ganzen Lärm nicht verstehen

6. through (into pieces):

he cut through the string

er durchschnitt die Schnur

he shot a hole through the tin can

er schoss ein Loch in die Dose

7. through (by means of):

through

über +дат.

I got my car through my brother

ich habe mein Auto über meinen Bruder bekommen

we sold the bike through advertising

wir haben das Fahrrad über eine Anzeige verkauft

through chance

durch Zufall

8. through (at):

through

durch +вин.

she looked through her mail

sie sah ihre Post durch

he skimmed through the essay

er überflog den Aufsatz

to go through sth

etw durchgehen

9. through (suffer):

through

durch +вин.

to go through hell

durch die Hölle gehen

to go through a tough time/a transition

eine harte Zeit/eine Übergangsphase durchmachen

10. through (to the finish):

to be through sth

durch etw вин. durch sein

to get through sth [or to make it through sth]

etw durchstehen

11. through (to be viewed by):

we'll put your proposition through the council

wir werden Ihren Vorschlag dem Rat vorlegen

the bill went through parliament

der Gesetzentwurf kam durchs Parlament

12. through (into):

we were cut off halfway through the conversation

unser Gespräch wurde mittendrin unterbrochen

she was halfway through the article

sie war halb durch den Artikel durch

I'm not through the book yet

ich bin noch nicht durch das Buch durch

13. through МАТЕМ. (divided into):

through

durch +вин.

five through ten is two

Zehn durch Fünf gibt Zwei

II. through [θru:] ПРИЛ. неизм.

1. through предикат. (finished):

through

fertig

we're through разг. (finished relationship)

mit uns ist es aus разг.

we're through (finished job)

es ist alles erledigt

as soon as the scandal was made public he was through as a politician

als der Skandal publik wurde, war er als Politiker erledigt

to be through with sb/sth esp америк.

mit jdm/etw fertig sein

are you through with that atlas?

bist du fertig mit diesem Atlas?

2. through предикат. (successful):

through

durch

to be through

bestanden haben

to be through to sth

zu etw дат. vorrücken

to be through to sth

eine Prüfung bestehen

Henry is through to the final

Henry hat sich für das Finale qualifiziert

3. through определит. ТРАНС. (without stopping):

through

durchgehend

through coach [or carriage]

Kurswagen м. <-s, ->

through flight

Direktflug м. <-(e)s, -flüge>

through station

Durchgangsbahnhof м. <-s, -e>

through traveller [or америк. traveler]

Transitreisende(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n>

4. through определит. (of room):

through

Durchgangs-

III. through [θru:] НАРЕЧ. неизм.

1. through (to a destination):

through

durch

I battled through the lesson with the class

ich habe die Lektion mit der Klasse durchgepaukt

to go through to sth

bis zu etw дат. durchgehen

the train goes through to Hamburg

der Zug fährt bis nach Hamburg durch

go right through, I'll be with you in a minute

gehen Sie schon mal durch, ich bin gleich bei Ihnen

2. through (from beginning to end):

through

[ganz] durch

Paul saw the project through to its completion

Paul hat sich bis zum Abschluss um das Projekt gekümmert

to be halfway through sth

mit etw дат. bis zur Häfte durch sein

to flick through sth

etw [schnell] durchblättern

to get through to sb ТЕЛЕКОМ.

eine Verbindung zu jdm bekommen

to put sb through to sb ТЕЛЕКОМ.

jdn mit jdm verbinden

to read sth through

etw [ganz] durchlesen

to think sth through

etw durchdenken

3. through (from one side to another):

through

ganz durch

the tree, only half cut through, would fall as soon as the next storm arrived

der Baum war nur halb abgeschnitten und würde beim nächsten Sturm umbrechen

4. through (from outside to inside):

through

durch und durch

through

ganz

through

völlig

the pipes have frozen through

die Rohre sind zugefroren

cooked through

durchgegart

when she cut the cake she found that it was not cooked right through

als sie den Kuchen aufschnitt, merkte sie, dass er noch nicht ganz durch war

soaked through

völlig durchnässt

thawed through

ganz aufgetaut

to be wet through

durch und durch nass sein

Запись в OpenDict

carry СУЩ.

carry америк.

das Tragen einer Waffe

on-duty carry америк.

das Tragen einer Waffe während des Dienstes

off-duty carry? Yes or no? америк.

Sollte man außerhalb des Dienstes eine Waffe tragen dürfen oder nicht?

Present

I	carry through
you	carry through
he/she/it	carries through
we	carry through
you	carry through
they	carry through

Past

I	carried through
you	carried through
he/she/it	carried through
we	carried through
you	carried through
they	carried through

Present Perfect

I	have	carried through
you	have	carried through
he/she/it	has	carried through
we	have	carried through
you	have	carried through
they	have	carried through

Past Perfect

I	had	carried through
you	had	carried through
he/she/it	had	carried through
we	had	carried through
you	had	carried through
they	had	carried through

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hc built up enthusiasm for the revolt, and those who were reluctant to carry through were coerced into complying.

en.wikipedia.org

In the modern game however, older number associations still carry through.

en.wikipedia.org

I have always preferred to carry through to the finish, whatever the personal agony involved.

en.wikipedia.org

Note no team can carry through to the classification stage more points than a team ranked above them.

en.wikipedia.org

Inside the building the brick, concrete, and limestone details carry through.

en.wikipedia.org